Penkių mažų piktogramų eilutė drabužyje atlieka daugiau darbo nei bet kuri pastraipa. Ji pirkėjui Porte, savitarnos skalbyklai Orhuse ir cheminio valymo įmonei Vienoje tiksliai nurodo, ką audinys gali atlaikyti, – be jokio išversto žodžio.
Kadangi priežiūros simbolių eilutė universali, klaidos taip pat keliauja toli. Lygintuvas su trimis taškais ant subtilios viskozės ar trūkstamas brūkšnys po vilnos skalbimo simboliu tiesiai veda prie susitraukimo, išblukusių spalvų ir grąžinimų. Būdami priežiūros etikečių gamintojas, kas savaitę atspausdiname tūkstančius priežiūros simbolių eilučių, o šiame gide dalijamės tuo, ką prekės ženklams dažniausiai reikia žinoti prieš atsiunčiant mums turinį.
Iš kur kilusi sistema
Visoje Europoje naudojami simboliai apibrėžti standarte ISO 3758, dabar galiojančiame 2023 m. leidime, ir administruojami GINETEX – tarptautinės tekstilės priežiūros ženklinimo asociacijos. Standartas apima buitinį skalbimą, balinimą, džiovinimą ir lyginimą, taip pat profesionalų cheminį ir šlapią valymą. Pramoniniam skalbimui taikomas atskiras standartas ISO 30023.
Piktogramos yra registruoti GINETEX prekių ženklai, o jų naudojimas licencijuojamas per nacionalines narių organizacijas. Jei parduodate savo prekės ženklu, pasitikrinkite savo licencijos padėtį su savo šalies nare ir visada naudokite oficialius brėžinius, o ne perpieštas versijas.
Nustatyta tvarka: penkios formos iš kairės į dešinę
- Skalbimo indas – buitinis skalbimas skalbyklėje ar rankomis
- Trikampis – balinimas
- Kvadratas – džiovinimas būgninėje džiovyklėje (apskritimas viduje) arba natūraliai (linijos viduje)
- Lygintuvas – buitinis lyginimas ir presavimas
- Apskritimas – profesionalus valymas
Kiekvienas simbolis rodo griežčiausią apdorojimą, kurį drabužis atlaiko be ilgalaikės žalos. Švelnesnis apdorojimas visada leidžiamas: 40 °C pažymėtą drabužį galima skalbti 30 °C temperatūroje, bet niekada atvirkščiai.
Kaip papildomi ženklai keičia simbolį
Skaičiai skalbimo inde
Skaičius rodo didžiausią vandens temperatūrą °C: 30, 40, 60, 70 arba 95. Ranka inde reiškia tik skalbimą rankomis, iki 40 °C. Taškai skalbimo inde priklauso už Europos ribų naudojamoms ženklinimo sistemoms, todėl ES rinkai naudokite skaičius.
Brūkšniai apačioje
Brūkšniai mažina mechaninį poveikį. Vienas brūkšnys po skalbimo indu reiškia švelnų ciklą, du brūkšniai – labai švelnų ciklą, būdingą skalbyklėje skalbiamai vilnai. Po profesionalaus valymo apskritimu vienas brūkšnys žymi švelnų procesą, o du brūkšniai su šlapio valymo simboliu – labai švelnų.
Taškai karščiui
Džiovinimo būgninėje džiovyklėje simbolyje vienas taškas reiškia sumažintą karštį, du taškai – įprastą karštį. Ant lygintuvo vienas, du ir trys taškai reiškia žemą, vidutinę ir aukštą temperatūrą; pagal GINETEX rekomendacijas tai maždaug 120, 160 ir 210 °C ant lygintuvo pado.
Kryžius
Įstrižas kryžius per bet kurį simbolį draudžia tą apdorojimą: neskalbti, nebalinti, nedžiovinti būgninėje džiovyklėje, nelyginti ar nevalyti chemiškai.
Greitoji atmintinė dizaineriams
| Simbolis, aprašymas | Nurodymas |
|---|---|
| Skalbimo indas su 30 | Skalbti skalbyklėje, ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje |
| Skalbimo indas su 40 ir vienu brūkšniu | Švelnus ciklas, ne aukštesnėje kaip 40 °C temperatūroje |
| Skalbimo indas su ranka | Skalbti tik rankomis |
| Trikampis su dviem įstrižomis linijomis | Tik deguoninis baliklis |
| Perbrauktas trikampis | Nebalinti |
| Kvadratas su apskritimu ir vienu tašku | Džiovinti būgninėje džiovyklėje sumažintu karščiu |
| Kvadratas su viena horizontalia linija | Džiovinti paguldytą |
| Kvadratas su viena vertikalia linija | Džiovinti pakabintą |
| Lygintuvas su dviem taškais | Lyginti vidutine temperatūra |
| Apskritimas su P | Profesionalus cheminis valymas perchloretilenu ir išvardytais tirpikliais |
| Apskritimas su F | Profesionalus cheminis valymas angliavandenilių tirpikliais |
| Apskritimas su W | Profesionalus šlapias valymas |
Kas pasikeitė 2023 m.
2023 m. leidime įvestas skalbimo rankomis aplinkos temperatūroje simbolis ir lyginimo be garų simbolis, keli brėžiniai suderinti su GINETEX grafika, o pagrindiniai simboliai turi būti vienodo dydžio ir sulygiuoti. Į profesionalios priežiūros raides taip pat įtraukti nauji tirpikliai. Jei jūsų priežiūros maketas senesnis nei 2024 m., verta jį peržiūrėti per kitą pakartotinį užsakymą; failus galime atnaujinti maketo etape.
Tinkamų simbolių parinkimas drabužiui
Priežiūros simbolių eilutė turi atspindėti jautriausią gatavo gaminio komponentą, o ne tik pagrindinį audinį. Medvilniniams marškiniams su spausdintu motyvu, paltui su odine apdaila ar megztiniui su metalizuotu siūlu gali reikėti švelnesnių nustatymų, nei rodytų pagrindinis audinys. Patikimiausi šaltiniai – jūsų audinio tiekėjo bandymų duomenys ir jūsų pačių gatavo pavyzdžio skalbimo bandymai. Jei abejojate, rinkitės atsargesnį nurodymą.
Kaip atspausdinti įskaitomą priežiūros simbolių eilutę
- Visus simbolius išlaikykite vienodo aukščio ir vienoje tiesioje eilutėje.
- Palikite laisvo tarpo tarp piktogramų, kad taškai ir brūkšniai po skalbimo nesusilietų.
- Spausdinkite ant atlaso ar nailoninio tafto dervine terminio perkėlimo spauda – rezultatas bus ryškus ir atsparus skalbimui.
- Simbolius dėkite etiketės viršuje, kad jie būtų matomi neišlankstant ilgo daugiakalbio teksto.
- Maketą tikrinkite tikruoju dydžiu, o ne padidintą ekrane.
Mūsų komanda parengia skaitmeninį maketą patvirtinimui ir, paprašius, pavyzdžius, kuriuos prieš masinę gamybą galite išskalbti nurodytoje temperatūroje. Daugiau apie medžiagas ir maketus rasite mūsų puslapyje priežiūros etiketės, o jei šalia simbolių planuojate pridėti QR kodą, žr. QR ir DPP etiketės.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar priežiūros simbolius reikia versti kiekvienai ES šaliai?
Ne. Piktogramos nepriklauso nuo kalbos. Tačiau pluošto sudėtis turi būti nurodyta kiekvienos šalies, kurioje parduodamas drabužis, oficialiąja kalba.
Ar galiu sukurti savo priežiūros simbolių versiją?
Geriau to nedaryti. Simboliai yra registruoti prekių ženklai ir apibrėžti standarte ISO 3758; naudokite oficialius brėžinius, kad jie būtų teisingai suprasti kiekvienoje rinkoje.
Kokį simbolį rinktis, jei audiniui ir apdailai reikia skirtingos priežiūros?
Rinkitės nurodymą, tinkantį jautriausiai gatavo drabužio daliai. Priežiūros simbolių eilutė apibūdina gaminį kaip visumą.
Ar galite patikrinti mano priežiūros simbolių eilutę prieš spausdinant?
Taip. Maketo etape peržiūrime tvarką ir išdėstymą ir nurodome akivaizdžius neatitikimus. Pačius priežiūros nustatymus turėtų lemti jūsų audinio ir drabužio bandymai.
