Viiest väikesest piktogrammist koosnev rida teeb rõival rohkem tööd kui ükski lõik teksti. See ütleb kliendile Portos, pesumajale Aarhusis ja keemilisele puhastusele Viinis täpselt, kui palju kangas talub, ilma ühegi tõlgitud sõnata.
Kuna hooldusrida on universaalne, levivad ka vead sama kaugele. Kolme punktiga triikraud õrnal viskoosil või puuduv joon villapesu sümboli all viib otse kokkutõmbumise, pleekinud värvide ja tagastusteni. Hooldusetikettide tootjana trükime igal nädalal tuhandeid hooldusridu ning see juhend jagab seda, mida brändid peavad enamasti teadma enne, kui nad meile sisu saadavad.
Kust süsteem pärineb
Kogu Euroopas kasutatavad sümbolid on määratletud standardis ISO 3758, mille kehtiv väljaanne on 2023. aastast, ning neid haldab GINETEX, rahvusvaheline tekstiilide hooldusmärgistuse ühendus. Standard hõlmab kodust pesemist, valgendamist, kuivatamist ja triikimist ning professionaalset keemilist puhastust ja märgpuhastust. Tööstuslik pesu järgib eraldi standardit ISO 30023.
Piktogrammid on GINETEXi registreeritud kaubamärgid ja nende kasutamist litsentsitakse riiklike liikmesorganisatsioonide kaudu. Kui müüte oma kaubamärgi all, kontrollige oma litsentsi seisu oma riigi liikmesorganisatsiooniga ja kasutage alati ametlikke jooniseid, mitte ümberjoonistatud versioone.
Kindel järjekord: viis kujundit vasakult paremale
- Pesuvann – kodune pesemine, masinas või käsitsi
- Kolmnurk – valgendamine
- Ruut – kuivatamine kas trummelkuivatis (ring sees) või loomulikult (jooned sees)
- Triikraud – kodune triikimine ja pressimine
- Ring – professionaalne puhastus
Iga sümbol näitab kõige karmimat töötlust, mida rõivas talub ilma püsiva kahjustuseta. Õrnem töötlus on alati lubatud: 40 °C jaoks märgistatud rõivast võib pesta 30 °C juures, kuid mitte vastupidi.
Kuidas lisamärgid sümbolit muudavad
Numbrid pesuvannis
Number on vee maksimaalne temperatuur °C-des: 30, 40, 60, 70 või 95. Käsi pesuvannis tähendab ainult käsipesu, kuni 40 °C. Punktid pesuvanni sees kuuluvad väljaspool Euroopat kasutatavatesse märgistussüsteemidesse, seega kasutage ELi turu jaoks numbreid.
Jooned all
Jooned vähendavad mehaanilist toimet. Üks joon pesuvanni all tähendab õrna programmi, kaks joont väga õrna programmi, mis on tüüpiline masinpestavale villale. Professionaalse puhastuse ringi all tähistab üks joon õrna protsessi ja kaks joont koos märgpuhastuse sümboliga väga õrna protsessi.
Punktid kuumuse jaoks
Trummelkuivatuse sümbolis tähendab üks punkt vähendatud kuumust ja kaks punkti normaalset kuumust. Triikraual tähistavad üks, kaks ja kolm punkti madalat, mõõdukat ja kõrget temperatuuri, GINETEXi juhiste järgi ligikaudu 120, 160 ja 210 °C triikraua tallal.
Rist
Diagonaalne rist mis tahes sümboli peal keelab selle töötluse: mitte pesta, valgendada, trummelkuivatada, triikida ega keemiliselt puhastada.
Kiirviide disaineritele
| Sümbol, kirjeldatud | Juhis |
|---|---|
| Pesuvann numbriga 30 | Masinpesu, maksimaalselt 30 °C |
| Pesuvann numbriga 40 ja ühe joonega | Õrn programm, maksimaalselt 40 °C |
| Pesuvann käega | Ainult käsipesu |
| Kolmnurk kahe kaldjoonega | Ainult hapnikvalgendi |
| Läbikriipsutatud kolmnurk | Mitte valgendada |
| Ruut ringi ja ühe punktiga | Trummelkuivatus vähendatud kuumusel |
| Ruut ühe horisontaalse joonega | Kuivatada tasapinnal |
| Ruut ühe vertikaalse joonega | Kuivatada nööril |
| Triikraud kahe punktiga | Triikida mõõdukal temperatuuril |
| Ring tähega P | Professionaalne keemiline puhastus, perkloroetüleen ja loetletud lahustid |
| Ring tähega F | Professionaalne keemiline puhastus, süsivesinikulahustid |
| Ring tähega W | Professionaalne märgpuhastus |
Mis muutus 2023. aastal
2023. aasta väljaanne tõi sisse käsipesu sümboli toatemperatuuril pesemiseks ja aurutu triikimise sümboli, ühtlustas mitu joonist GINETEXi graafikaga ning nõudis, et põhisümbolid oleksid sama suuruse ja joondusega. Professionaalse hoolduse tähtedele lisati ka uusi lahusteid. Kui teie hoolduskujundus on vanem kui 2024, tasub see järgmise kordustellimuse ajal üle vaadata; saame failid korrektuuri etapis uuendada.
Rõiva jaoks õigete sümbolite valimine
Hooldusrida peaks kajastama valmistoote kõige tundlikumat komponenti, mitte ainult põhikangast. Trükitud motiiviga puuvillane särk, nahast detailidega mantel või metallikniidiga kudum võib vajada õrnemaid seadistusi, kui põhikangas eeldaks. Kõige usaldusväärsemad allikad on teie kangatarnija testiandmed ja teie enda pesukatsed valmis näidisega. Kahtluse korral valige ettevaatlikum juhis.
Loetavaks jääva hooldusrea trükkimine
- Hoidke kõik sümbolid sama kõrgusega ja ühes sirges reas.
- Jätke piktogrammide vahele vaba ruumi, et punktid ja jooned ei sulanduks pärast pesemist kokku.
- Trükkige satiinile või nailontaftile vaigu-termosiirdetrükiga teravate ja pesukindlate tulemuste saamiseks.
- Paigutage sümbolid etiketi ülaossa, et need oleksid nähtavad ilma pikka mitmekeelset teksti lahti voltimata.
- Kontrollige korrektuuri tegelikus suuruses, mitte ekraanil suurendatult.
Meie meeskond valmistab kinnitamiseks digitaalse korrektuuri ning soovi korral näidised, mida saate enne masstootmist deklareeritud temperatuuril pesta. Lisateavet materjalide ja paigutuste kohta leiate meie hooldusetikettide lehelt ning kui plaanite sümbolite kõrvale lisada QR-koodi, vaadake QR- ja DPP-etikette.
Korduma kippuvad küsimused
Kas hooldussümboleid tuleb iga ELi riigi jaoks tõlkida?
Ei. Piktogrammid on keelest sõltumatud. Kiukoostis peab aga olema esitatud iga riigi ametlikus keeles, kus rõivast müüakse.
Kas võin hooldussümbolitest oma versiooni kujundada?
Parem mitte. Sümbolid on registreeritud kaubamärgid ja määratletud standardis ISO 3758; kasutage ametlikke jooniseid, et neid igal turul õigesti mõistetaks.
Millise sümboli valin, kui kangas ja kaunistused vajavad erinevat hooldust?
Valige juhis, mis sobib valmisrõiva kõige tundlikumale osale. Hooldusrida kirjeldab toodet tervikuna.
Kas saate minu hooldusrea enne trükkimist üle kontrollida?
Jah. Vaatame korrektuuri etapis üle järjekorra ja paigutuse ning juhime tähelepanu ilmsetele vastuoludele. Hooldusseadistused ise peaksid tulema teie kanga- ja rõivakatsetest.
