Μια σειρά από πέντε μικρά εικονογράμματα κάνει περισσότερη δουλειά από οποιαδήποτε παράγραφο πάνω σε ένα ένδυμα. Λέει σε έναν πελάτη στο Πόρτο, σε ένα αυτόματο πλυντήριο στο Όρχους και σε ένα στεγνοκαθαριστήριο στη Βιέννη ακριβώς μέχρι πού αντέχει το ύφασμα, χωρίς ούτε μία μεταφρασμένη λέξη.
Επειδή η γραμμή φροντίδας είναι παγκόσμια, και τα λάθη ταξιδεύουν εξίσου μακριά. Ένα σίδερο με τρεις κουκκίδες σε μια ευαίσθητη βισκόζη ή μια μπάρα που λείπει κάτω από το πλύσιμο ενός μάλλινου οδηγούν κατευθείαν σε μάζεμα, ξεθωριασμένα χρώματα και επιστροφές. Ως κατασκευαστής ετικετών σύνθεσης και οδηγιών πλυσίματος τυπώνουμε χιλιάδες γραμμές φροντίδας κάθε εβδομάδα, και ο οδηγός αυτός συγκεντρώνει όσα τα brands χρειάζεται συνήθως να γνωρίζουν πριν μας στείλουν το περιεχόμενο.
Από πού προέρχεται το σύστημα
Τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται σε όλη την Ευρώπη ορίζονται στο πρότυπο ISO 3758, σήμερα στην έκδοση του 2023, και τα διαχειρίζεται η GINETEX, η διεθνής ένωση για τη σήμανση φροντίδας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων. Το πρότυπο καλύπτει το οικιακό πλύσιμο, τη λεύκανση, το στέγνωμα και το σιδέρωμα, καθώς και τον επαγγελματικό στεγνό και υγρό καθαρισμό. Το βιομηχανικό πλύσιμο ακολουθεί ξεχωριστό πρότυπο, το ISO 30023.
Τα εικονογράμματα είναι σήματα κατατεθέντα της GINETEX και η χρήση τους αδειοδοτείται μέσω εθνικών οργανισμών-μελών. Αν πουλάτε με το δικό σας brand, ελέγξτε το καθεστώς άδειάς σας με το μέλος στη χώρα σας και χρησιμοποιείτε πάντα τα επίσημα σχέδια και όχι ξανασχεδιασμένες εκδοχές.
Η σταθερή σειρά: πέντε σχήματα, από αριστερά προς τα δεξιά
- Λεκάνη πλυσίματος – οικιακό πλύσιμο, στο πλυντήριο ή στο χέρι
- Τρίγωνο – λεύκανση
- Τετράγωνο – στέγνωμα, είτε σε στεγνωτήριο (κύκλος στο εσωτερικό) είτε φυσικά (γραμμές στο εσωτερικό)
- Σίδερο – οικιακό σιδέρωμα και πρεσάρισμα
- Κύκλος – επαγγελματικός καθαρισμός
Κάθε σύμβολο δείχνει την πιο έντονη επεξεργασία που αντέχει το ένδυμα χωρίς μόνιμη ζημιά. Μια ηπιότερη επεξεργασία είναι πάντα αποδεκτή: ένα ένδυμα με σήμανση 40 °C μπορεί να πλυθεί στους 30 °C, ποτέ το αντίστροφο.
Πώς οι τροποποιητές αλλάζουν ένα σύμβολο
Αριθμοί στη λεκάνη
Ο αριθμός είναι η μέγιστη θερμοκρασία νερού σε °C: 30, 40, 60, 70 ή 95. Ένα χέρι μέσα στη λεκάνη σημαίνει μόνο πλύσιμο στο χέρι, έως 40 °C. Οι κουκκίδες μέσα στη λεκάνη ανήκουν σε συστήματα σήμανσης που χρησιμοποιούνται εκτός Ευρώπης, γι’ αυτό για την αγορά της ΕΕ χρησιμοποιήστε αριθμούς.
Μπάρες από κάτω
Οι μπάρες μειώνουν τη μηχανική καταπόνηση. Μία μπάρα κάτω από τη λεκάνη σημαίνει ήπιο πρόγραμμα, δύο μπάρες πολύ ήπιο πρόγραμμα, χαρακτηριστικό για μάλλινα που πλένονται στο πλυντήριο. Κάτω από τον κύκλο επαγγελματικού καθαρισμού, μία μπάρα δηλώνει ήπια διαδικασία και δύο μπάρες, μαζί με το σύμβολο υγρού καθαρισμού, πολύ ήπια.
Κουκκίδες για τη θερμότητα
Στο σύμβολο του στεγνωτηρίου, μία κουκκίδα σημαίνει μειωμένη θερμοκρασία και δύο κουκκίδες κανονική θερμοκρασία. Στο σίδερο, μία, δύο και τρεις κουκκίδες αντιστοιχούν σε χαμηλή, μέτρια και υψηλή θερμοκρασία, με καθοδήγηση της GINETEX για περίπου 120, 160 και 210 °C στην πλάκα του σίδερου.
Ο σταυρός
Ένας διαγώνιος σταυρός πάνω σε οποιοδήποτε σύμβολο απαγορεύει την αντίστοιχη επεξεργασία: όχι πλύσιμο, όχι λεύκανση, όχι στεγνωτήριο, όχι σιδέρωμα ή όχι στεγνό καθάρισμα.
Γρήγορος οδηγός για σχεδιαστές
| Σύμβολο, περιγραφή | Οδηγία |
|---|---|
| Λεκάνη με 30 | Πλύσιμο στο πλυντήριο, έως 30 °C |
| Λεκάνη με 40 και μία μπάρα | Ήπιο πρόγραμμα, έως 40 °C |
| Λεκάνη με χέρι | Μόνο πλύσιμο στο χέρι |
| Τρίγωνο με δύο πλάγιες γραμμές | Μόνο λεύκανση με οξυγόνο |
| Διαγραμμένο τρίγωνο | Όχι λεύκανση |
| Τετράγωνο με κύκλο και μία κουκκίδα | Στεγνωτήριο σε μειωμένη θερμοκρασία |
| Τετράγωνο με μία οριζόντια γραμμή | Στέγνωμα σε οριζόντια θέση |
| Τετράγωνο με μία κάθετη γραμμή | Στέγνωμα σε απλώστρα |
| Σίδερο με δύο κουκκίδες | Σιδέρωμα σε μέτρια θερμοκρασία |
| Κύκλος με P | Επαγγελματικός στεγνός καθαρισμός, υπερχλωροαιθυλένιο και καταγεγραμμένοι διαλύτες |
| Κύκλος με F | Επαγγελματικός στεγνός καθαρισμός, διαλύτες υδρογονανθράκων |
| Κύκλος με W | Επαγγελματικός υγρός καθαρισμός |
Τι άλλαξε το 2023
Η έκδοση του 2023 εισήγαγε σύμβολο πλυσίματος στο χέρι σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και σύμβολο σιδερώματος χωρίς ατμό, ευθυγράμμισε αρκετά σχέδια με τα γραφικά της GINETEX και ζήτησε τα κύρια σύμβολα να έχουν το ίδιο μέγεθος και την ίδια στοίχιση. Προστέθηκαν επίσης νέοι διαλύτες στα γράμματα επαγγελματικής φροντίδας. Αν τα αρχεία φροντίδας σας είναι παλαιότερα του 2024, αξίζει να τα επανεξετάσετε στην επόμενη επαναπαραγγελία· μπορούμε να ενημερώσουμε τα αρχεία στο στάδιο του δοκιμίου.
Επιλογή των σωστών συμβόλων για ένα ένδυμα
Η γραμμή φροντίδας πρέπει να αντικατοπτρίζει το πιο ευαίσθητο συστατικό του τελικού προϊόντος, όχι μόνο το κύριο ύφασμα. Ένα βαμβακερό πουκάμισο με τυπωμένο μοτίβο, ένα παλτό με δερμάτινες λεπτομέρειες ή ένα πλεκτό με μεταλλιζέ νήμα μπορεί να χρειάζονται ηπιότερες ρυθμίσεις απ’ όσες υποδηλώνει το βασικό ύφασμα. Τα δεδομένα δοκιμών του προμηθευτή υφάσματος και οι δικές σας δοκιμές πλυσίματος σε ένα τελικό δείγμα είναι οι πιο αξιόπιστες πηγές. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επιλέξτε την πιο προσεκτική οδηγία.
Εκτύπωση γραμμής φροντίδας που μένει ευανάγνωστη
- Κρατήστε όλα τα σύμβολα στο ίδιο ύψος και σε μία ευθεία σειρά.
- Αφήστε καθαρό κενό ανάμεσα στα εικονογράμματα, ώστε οι κουκκίδες και οι μπάρες να μη συγχωνεύονται μετά το πλύσιμο.
- Τυπώστε σε σατέν ή νάιλον ταφτά με θερμική μεταφορά ρητίνης για καθαρό αποτέλεσμα με αντοχή στο πλύσιμο.
- Τοποθετήστε τα σύμβολα κοντά στο πάνω μέρος της ετικέτας, ώστε να φαίνονται χωρίς να ξεδιπλωθεί ένα μακρύ πολύγλωσσο κείμενο.
- Ελέγξτε το δοκίμιο σε πραγματικό μέγεθος, όχι μεγεθυμένο στην οθόνη.
Η ομάδα μας ετοιμάζει ψηφιακό δοκίμιο για έγκριση και, κατόπιν αιτήματος, δείγματα που μπορείτε να πλύνετε στη δηλωμένη θερμοκρασία πριν από τη μαζική παραγωγή. Περισσότερα για υλικά και διατάξεις θα βρείτε στη σελίδα ετικέτες σύνθεσης και οδηγιών πλυσίματος, και αν σκοπεύετε να προσθέσετε κωδικό QR δίπλα στα σύμβολα, δείτε τις ετικέτες QR και DPP.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζονται μετάφραση τα σύμβολα φροντίδας για κάθε χώρα της ΕΕ;
Όχι. Τα εικονογράμματα δεν εξαρτώνται από γλώσσα. Η σύνθεση ινών, ωστόσο, πρέπει να αναγράφεται στην επίσημη γλώσσα κάθε χώρας όπου πωλείται το ένδυμα.
Μπορώ να σχεδιάσω τη δική μου εκδοχή των συμβόλων φροντίδας;
Καλύτερα όχι. Τα σύμβολα είναι σήματα κατατεθέντα και ορίζονται στο ISO 3758· χρησιμοποιήστε τα επίσημα σχέδια ώστε να διαβάζονται σωστά σε κάθε αγορά.
Ποιο σύμβολο επιλέγω αν το ύφασμα και οι λεπτομέρειες χρειάζονται διαφορετική φροντίδα;
Επιλέξτε την οδηγία που ταιριάζει στο πιο ευαίσθητο μέρος του τελικού ενδύματος. Η γραμμή φροντίδας περιγράφει το προϊόν στο σύνολό του.
Μπορείτε να ελέγξετε τη γραμμή φροντίδας μου πριν από την εκτύπωση;
Ναι. Ελέγχουμε τη σειρά και τη διάταξη στο στάδιο του δοκιμίου και επισημαίνουμε προφανείς ασυνέπειες. Οι ίδιες οι ρυθμίσεις φροντίδας πρέπει να προκύπτουν από τις δοκιμές υφάσματος και ενδύματος που κάνετε.
