Vrsta petih majhnih piktogramov opravi več dela kot kateri koli odstavek na oblačilu. Kupcu v Portu, samopostrežni pralnici v Aarhusu in kemični čistilnici na Dunaju natančno pove, koliko lahko tkanina prenese, brez ene same prevedene besede.
Ker so simboli za nego univerzalni, napake potujejo enako daleč. Likalnik s tremi pikami na občutljivi viskozi ali manjkajoča črta pod simbolom pranja za volno neposredno vodita do krčenja, zbledelih barv in vračil. Kot proizvajalec etiket za nego vsak teden natisnemo na tisoče vrstic simbolov za nego, ta vodnik pa povzema, kaj blagovne znamke najpogosteje potrebujejo vedeti, preden nam pošljejo vsebino.
Od kod izhaja sistem
Simboli, ki se uporabljajo po Evropi, so opredeljeni v standardu ISO 3758, zdaj v izdaji iz leta 2023, upravlja pa jih GINETEX, mednarodno združenje za označevanje nege tekstila. Standard zajema gospodinjsko pranje, beljenje, sušenje in likanje ter profesionalno kemično in mokro čiščenje. Industrijsko pranje ureja ločen standard, ISO 30023.
Piktogrami so registrirane blagovne znamke združenja GINETEX, njihova uporaba pa je licencirana prek nacionalnih članic. Če prodajate pod lastno blagovno znamko, preverite svoj licenčni položaj pri članici v vaši državi in vedno uporabljajte uradne risbe namesto ponovno narisanih različic.
Določen vrstni red: pet oblik od leve proti desni
- Posoda za pranje – gospodinjsko pranje, strojno ali ročno
- Trikotnik – beljenje
- Kvadrat – sušenje, v sušilnem stroju (krog v notranjosti) ali naravno (črte v notranjosti)
- Likalnik – gospodinjsko likanje in stiskanje
- Krog – profesionalno čiščenje
Vsak simbol prikazuje najostrejši postopek, ki ga oblačilo prenese brez trajne škode. Nežnejši postopek je vedno sprejemljiv: oblačilo, označeno za 40 °C, lahko operete pri 30 °C, nikoli pa obratno.
Kako dodatne oznake spremenijo simbol
Številke v posodi za pranje
Številka je najvišja temperatura vode v °C: 30, 40, 60, 70 ali 95. Roka v posodi pomeni samo ročno pranje, do 40 °C. Pike v posodi za pranje pripadajo sistemom označevanja zunaj Evrope, zato za trg EU uporabljajte številke.
Črte spodaj
Črte zmanjšujejo mehansko delovanje. Ena črta pod posodo za pranje pomeni blag program, dve črti zelo blag program, značilen za volno, primerno za strojno pranje. Pod krogom za profesionalno čiščenje ena črta označuje blag postopek, dve črti s simbolom mokrega čiščenja pa zelo blag postopek.
Pike za toploto
Pri simbolu za sušenje v sušilnem stroju ena pika pomeni nižjo temperaturo, dve piki pa običajno temperaturo. Pri likalniku ena, dve in tri pike pomenijo nizko, zmerno in visoko temperaturo, pri čemer GINETEX navaja približno 120, 160 in 210 °C na likalni plošči.
Križ
Diagonalni križ čez kateri koli simbol prepoveduje ta postopek: ne prati, ne beliti, ne sušiti v sušilnem stroju, ne likati ali ne čistiti kemično.
Hiter pregled za oblikovalce
| Opis simbola | Navodilo |
|---|---|
| Posoda za pranje s 30 | Strojno pranje, največ 30 °C |
| Posoda za pranje s 40 in eno črto | Blag program, največ 40 °C |
| Posoda za pranje z roko | Samo ročno pranje |
| Trikotnik z dvema poševnima črtama | Samo kisikovo belilo |
| Prečrtan trikotnik | Ne beliti |
| Kvadrat s krogom in eno piko | Sušenje v sušilnem stroju pri nižji temperaturi |
| Kvadrat z eno vodoravno črto | Sušiti položeno |
| Kvadrat z eno navpično črto | Sušiti obešeno |
| Likalnik z dvema pikama | Likati pri zmerni temperaturi |
| Krog s črko P | Profesionalno kemično čiščenje, perkloroetilen in navedena topila |
| Krog s črko F | Profesionalno kemično čiščenje, ogljikovodikova topila |
| Krog s črko W | Profesionalno mokro čiščenje |
Kaj se je spremenilo leta 2023
Izdaja iz leta 2023 je uvedla simbol za ročno pranje pri sobni temperaturi in simbol za likanje brez pare, več risb uskladila z grafikami GINETEX in zahtevala, da so glavni simboli enake velikosti in poravnave. Črkam za profesionalno nego so bila dodana tudi nova topila. Če je vaša grafika za nego starejša od leta 2024, jo je vredno pregledati ob naslednjem ponovnem naročilu; datoteke lahko posodobimo v fazi osnutka.
Izbira pravih simbolov za oblačilo
Simboli za nego naj odražajo najobčutljivejši sestavni del končnega izdelka, ne le glavne tkanine. Bombažna srajca s tiskanim motivom, plašč z usnjenimi dodatki ali pletenina s kovinsko prejo lahko potrebujejo nežnejše nastavitve, kot bi nakazovala osnovna tkanina. Najzanesljivejši vir so testni podatki vašega dobavitelja tkanine in vaši lastni preizkusi pranja na končanem vzorcu. Ob dvomu izberite previdnejše navodilo.
Tisk simbolov za nego, ki ostanejo berljivi
- Vsi simboli naj bodo enake višine in v eni ravni vrsti.
- Med piktogrami pustite dovolj prostora, da se pike in črte po pranju ne zlijejo.
- Tiskajte na saten ali najlonsko tafto s smolnim termotransfernim tiskom za ostre rezultate, odporne na pranje.
- Simbole postavite blizu vrha etikete, da so vidni brez razgrinjanja dolgega večjezičnega besedila.
- Osnutek preverite v dejanski velikosti, ne povečanega na zaslonu.
Naša ekipa pripravi digitalni osnutek za potrditev in na zahtevo vzorce, ki jih lahko pred serijsko proizvodnjo operete pri navedeni temperaturi. Več o materialih in postavitvah najdete na strani etikete s sestavo in simboli za nego, če pa nameravate poleg simbolov dodati kodo QR, si oglejte etikete QR in DPP.
Pogosta vprašanja
Ali je treba simbole za nego prevesti za vsako državo EU?
Ne. Piktogrami so neodvisni od jezika. Sestava vlaken pa mora biti navedena v uradnem jeziku vsake države, v kateri se oblačilo prodaja.
Ali lahko oblikujem lastno različico simbolov za nego?
Bolje ne. Simboli so registrirane blagovne znamke in so opredeljeni v standardu ISO 3758; uporabljajte uradne risbe, da jih bodo na vseh trgih pravilno razumeli.
Kateri simbol izberem, če tkanina in dodatki potrebujejo različno nego?
Izberite navodilo, ki ustreza najobčutljivejšemu delu končnega oblačila. Simboli za nego opisujejo izdelek kot celoto.
Ali lahko pred tiskom preverite moje simbole za nego?
Da. V fazi osnutka pregledamo vrstni red in postavitev ter opozorimo na očitne nedoslednosti. Same nastavitve nege naj izhajajo iz preizkusov vaše tkanine in oblačila.
