Una fila di cinque piccoli pittogrammi lavora più di qualsiasi paragrafo su un capo. Indica a un cliente di Porto, a una lavanderia self-service di Aarhus e a una tintoria di Vienna esattamente fin dove si può spingere il tessuto, senza una sola parola tradotta.
Poiché la riga di manutenzione è universale, anche gli errori viaggiano altrettanto lontano. Un ferro con tre punti su una viscosa delicata, o una barra mancante sotto il lavaggio della lana, portano direttamente a restringimenti, colori sbiaditi e resi. In qualità di produttore di etichette di composizione e lavaggio stampiamo migliaia di righe di manutenzione ogni settimana, e questa guida riassume ciò che i marchi devono sapere più spesso prima di inviarci i contenuti.
Da dove nasce il sistema
I simboli utilizzati in Europa sono definiti dalla norma ISO 3758, oggi nell’edizione 2023, e gestiti da GINETEX, l’associazione internazionale per l’etichettatura di manutenzione dei tessili. La norma copre lavaggio domestico, candeggio, asciugatura e stiratura, oltre al lavaggio professionale a secco e ad acqua. Il lavaggio industriale segue una norma separata, la ISO 30023.
I pittogrammi sono marchi registrati di GINETEX e il loro utilizzo è concesso in licenza tramite le organizzazioni nazionali aderenti. Se vendete con un marchio proprio, verificate la vostra posizione di licenza con l’organizzazione del vostro paese e utilizzate sempre i disegni ufficiali anziché versioni ridisegnate.
L’ordine fisso: cinque forme, da sinistra a destra
- Vaschetta – lavaggio domestico, in lavatrice o a mano
- Triangolo – candeggio
- Quadrato – asciugatura, in asciugatrice (con un cerchio all’interno) o naturale (con linee all’interno)
- Ferro da stiro – stiratura e pressatura domestica
- Cerchio – manutenzione professionale
Ogni simbolo indica il trattamento più energico che il capo tollera senza danni permanenti. Un trattamento più delicato è sempre ammesso: un capo indicato per 40 °C può essere lavato a 30 °C, mai il contrario.
Come i modificatori cambiano un simbolo
Numeri nella vaschetta
Il numero indica la temperatura massima dell’acqua in °C: 30, 40, 60, 70 o 95. Una mano nella vaschetta significa solo lavaggio a mano, fino a 40 °C. I punti all’interno della vaschetta appartengono a sistemi di etichettatura utilizzati fuori dall’Europa, quindi per il mercato UE utilizzate i numeri.
Barre sotto il simbolo
Le barre riducono l’azione meccanica. Una barra sotto la vaschetta indica un ciclo delicato, due barre un ciclo molto delicato, tipico della lana lavabile in lavatrice. Sotto il cerchio professionale, una barra segnala un processo delicato e due barre, con il simbolo del lavaggio ad acqua, un processo molto delicato.
Punti per il calore
Nel simbolo dell’asciugatrice, un punto indica calore ridotto e due punti calore normale. Sul ferro da stiro, uno, due e tre punti indicano temperatura bassa, media e alta, con valori indicativi GINETEX di circa 120, 160 e 210 °C sulla piastra.
La croce
Una croce diagonale su qualsiasi simbolo vieta quel trattamento: non lavare, non candeggiare, non asciugare in asciugatrice, non stirare o non lavare a secco.
Riferimento rapido per i designer
| Simbolo, descritto | Istruzione |
|---|---|
| Vaschetta con 30 | Lavaggio in lavatrice, massimo 30 °C |
| Vaschetta con 40 e una barra | Ciclo delicato, massimo 40 °C |
| Vaschetta con una mano | Solo lavaggio a mano |
| Triangolo con due linee oblique | Solo candeggianti a base di ossigeno |
| Triangolo barrato | Non candeggiare |
| Quadrato con cerchio e un punto | Asciugatrice a calore ridotto |
| Quadrato con una linea orizzontale | Asciugare in piano |
| Quadrato con una linea verticale | Asciugare appeso |
| Ferro con due punti | Stirare a temperatura media |
| Cerchio con P | Lavaggio professionale a secco, percloroetilene e solventi elencati |
| Cerchio con F | Lavaggio professionale a secco, solventi idrocarburici |
| Cerchio con W | Lavaggio professionale ad acqua |
Cosa è cambiato nel 2023
L’edizione 2023 ha introdotto un simbolo di lavaggio a mano a temperatura ambiente e un simbolo di stiratura senza vapore, ha allineato diversi disegni alla grafica GINETEX e ha chiesto che i simboli principali abbiano le stesse dimensioni e lo stesso allineamento. Sono stati inoltre aggiunti nuovi solventi alle lettere della manutenzione professionale. Se la grafica delle vostre etichette di lavaggio è anteriore al 2024, conviene rivederla al prossimo riordino; possiamo aggiornare i file in fase di bozza.
Scegliere i simboli giusti per un capo
La riga di manutenzione deve riflettere il componente più sensibile del prodotto finito, non solo il tessuto principale. Una camicia in cotone con un motivo stampato, un cappotto con finiture in pelle o una maglia con filato metallizzato possono richiedere impostazioni più delicate di quanto suggerisca il tessuto di base. I dati di prova del vostro fornitore di tessuti e i vostri test di lavaggio su un campione finito sono le fonti più affidabili. In caso di dubbio, scegliete l’istruzione più prudente.
Stampare una riga di manutenzione che resti leggibile
- Mantenete tutti i simboli alla stessa altezza e su un’unica riga dritta.
- Lasciate uno spazio libero tra i pittogrammi, in modo che punti e barre non si fondano dopo il lavaggio.
- Stampate su raso o taffetà di nylon con trasferimento termico in resina per risultati nitidi e resistenti al lavaggio.
- Posizionate i simboli nella parte alta dell’etichetta, così sono visibili senza dover aprire lunghi testi multilingue.
- Controllate la bozza in scala reale, non ingrandita sullo schermo.
Il nostro team prepara una bozza digitale da approvare e, su richiesta, campioni che potete lavare alla temperatura dichiarata prima della produzione di serie. Maggiori informazioni su materiali e impaginazioni si trovano nella pagina delle etichette di composizione e lavaggio, e se prevedete di aggiungere un codice QR accanto ai simboli, consultate etichette QR e DPP.
Domande frequenti
I simboli di manutenzione vanno tradotti per ogni paese UE?
No. I pittogrammi sono indipendenti dalla lingua. La composizione fibrosa, invece, deve comparire nella lingua ufficiale di ciascun paese in cui il capo viene venduto.
Posso disegnare una mia versione dei simboli di manutenzione?
È meglio di no. I simboli sono marchi registrati e sono definiti dalla norma ISO 3758; utilizzate i disegni ufficiali, in modo che vengano interpretati correttamente in ogni mercato.
Quale simbolo scelgo se tessuto e finiture richiedono una manutenzione diversa?
Scegliete l’istruzione adatta alla parte più sensibile del capo finito. La riga di manutenzione descrive il prodotto nel suo insieme.
Potete controllare la mia riga di manutenzione prima della stampa?
Sì. In fase di bozza verifichiamo ordine e impaginazione e segnaliamo eventuali incongruenze evidenti. Le impostazioni di manutenzione vere e proprie devono derivare dai vostri test su tessuto e capo.
