Един ред от пет малки пиктограми върши повече работа от който и да е абзац върху дрехата. Той казва на клиент в Порто, на пералня в Орхус и на химическо чистене във Виена точно докъде може да се натоварва платът – без нито една преведена дума.
Тъй като символите за поддръжка са универсални, грешките стигат също толкова далеч. Ютия с три точки върху деликатна вискоза или липсваща черта под прането на вълна водят директно до свиване, избелели цветове и връщания. Като производител на етикети за поддръжка отпечатваме хиляди редове със символи всяка седмица, а в това ръководство споделяме какво най-често трябва да знаят марките, преди да ни изпратят съдържанието.
Откъде идва системата
Символите, използвани в Европа, са определени в ISO 3758, вече в изданието от 2023 г., и се администрират от GINETEX – международната асоциация за етикетиране на текстил за поддръжка. Стандартът обхваща домашното пране, избелването, сушенето и гладенето, както и професионалното химическо чистене и професионалното мокро почистване. Индустриалното пране се урежда от отделен стандарт – ISO 30023.
Пиктограмите са регистрирани търговски марки на GINETEX, а използването им се лицензира чрез националните организации членки. Ако продавате под собствена марка, проверете лицензионното си положение при члена във вашата държава и винаги използвайте официалните изображения, а не прерисувани версии.
Фиксираният ред: пет форми отляво надясно
- Корито – домашно пране, машинно или ръчно
- Триъгълник – избелване
- Квадрат – сушене, в сушилня (с кръг вътре) или естествено (с линии вътре)
- Ютия – домашно гладене и пресоване
- Кръг – професионално почистване
Всеки символ показва най-агресивната обработка, която дрехата понася без трайни повреди. По-щадящата обработка винаги е допустима: дреха, обозначена за 40 °C, може да се пере на 30 °C, но никога обратното.
Как допълнителните знаци променят символа
Цифри в коритото
Числото е максималната температура на водата в °C: 30, 40, 60, 70 или 95. Ръка в коритото означава само ръчно пране, до 40 °C. Точките в коритото принадлежат на системи за етикетиране, използвани извън Европа, затова за пазара на ЕС използвайте числа.
Черти отдолу
Чертите намаляват механичното въздействие. Една черта под коритото означава щадящ цикъл, две черти – много щадящ цикъл, типичен за машинно перимата вълна. Под кръга за професионално почистване една черта означава щадящ процес, а две черти, заедно със символа за мокро почистване – много щадящ.
Точки за топлина
В символа за сушене в сушилня една точка означава понижена температура, а две точки – нормална температура. При ютията една, две и три точки означават ниска, умерена и висока температура, като указанията на GINETEX са приблизително 120, 160 и 210 °C на гладещата повърхност.
Кръстът
Диагонален кръст върху който и да е символ забранява съответната обработка: не перете, не избелвайте, не сушете в сушилня, не гладете, не почиствайте химически.
Бърза справка за дизайнери
| Описание на символа | Указание |
|---|---|
| Корито с 30 | Машинно пране, максимум 30 °C |
| Корито с 40 и една черта | Щадящ цикъл, максимум 40 °C |
| Корито с ръка | Само ръчно пране |
| Триъгълник с две наклонени линии | Само кислороден избелител |
| Зачертан триъгълник | Не избелвайте |
| Квадрат с кръг и една точка | Сушене в сушилня при понижена температура |
| Квадрат с една хоризонтална линия | Сушете в легнало положение |
| Квадрат с една вертикална линия | Сушете на простор |
| Ютия с две точки | Гладете при умерена температура |
| Кръг с P | Професионално химическо чистене, перхлоретилен и посочените разтворители |
| Кръг с F | Професионално химическо чистене, въглеводородни разтворители |
| Кръг с W | Професионално мокро почистване |
Какво се промени през 2023 г.
Изданието от 2023 г. въведе символ за ръчно пране при стайна температура и символ за гладене без пара, съгласува няколко изображения с графиките на GINETEX и изиска основните символи да бъдат с еднакъв размер и подравняване. Към буквите за професионално почистване бяха добавени и нови разтворители. Ако дизайнът на вашите етикети за поддръжка е отпреди 2024 г., струва си да го прегледате при следващата повторна поръчка; можем да обновим файловете на етапа на пробата.
Избор на правилните символи за дрехата
Символите за поддръжка трябва да отразяват най-чувствителния компонент на готовия продукт, а не само основния плат. Памучна риза с отпечатан мотив, палто с кожени елементи или плетиво с метализирана прежда може да изискват по-щадящи настройки, отколкото предполага основният плат. Данните от изпитванията на вашия доставчик на платове и собствените ви тестове с пране на готова мостра са най-надеждните източници. При съмнение изберете по-предпазливото указание.
Печат на символи за поддръжка, които остават четливи
- Поддържайте всички символи с еднаква височина и в един прав ред.
- Оставяйте свободно пространство между пиктограмите, за да не се сливат точките и чертите след пране.
- Печатайте върху сатен или найлонова тафта със смолист термотрансфер за ясни, устойчиви на пране резултати.
- Поставяйте символите близо до горния край на етикета, за да се виждат, без да се разгъва дългият многоезичен текст.
- Проверявайте пробата в реален размер, а не увеличена на екрана.
Нашият екип подготвя дигитална проба за одобрение и при заявка мостри, които можете да изперете при декларираната температура преди серийното производство. Повече за материалите и оформлението ще намерите на страницата за етикети за поддръжка, а ако планирате да добавите QR код до символите, вижте QR и DPP етикети.
Често задавани въпроси
Трябва ли символите за поддръжка да се превеждат за всяка държава от ЕС?
Не. Пиктограмите не зависят от езика. Съставът на влакната обаче трябва да бъде посочен на официалния език на всяка държава, в която се продава дрехата.
Мога ли да създам собствена версия на символите за поддръжка?
По-добре не. Символите са регистрирани търговски марки и са определени в ISO 3758; използвайте официалните изображения, за да бъдат разчитани правилно на всеки пазар.
Кой символ да избера, ако платът и аксесоарите изискват различна поддръжка?
Изберете указанието, подходящо за най-чувствителната част на готовата дреха. Символите за поддръжка описват продукта като цяло.
Можете ли да проверите символите ми за поддръжка преди печат?
Да. Преглеждаме реда и оформлението на етапа на пробата и посочваме очевидни несъответствия. Самите настройки за поддръжка трябва да произтичат от изпитванията на вашия плат и дреха.
