Une rangée de cinq petits pictogrammes en dit plus que n’importe quel paragraphe sur un vêtement. Elle indique à une cliente à Porto, à une laverie à Aarhus et à un pressing à Vienne exactement jusqu’où le tissu peut être sollicité, sans un seul mot à traduire.
Comme la ligne d’entretien est universelle, les erreurs voyagent tout aussi loin. Un fer à trois points sur une viscose délicate, ou une barre manquante sous un lavage laine, conduit directement au rétrécissement, aux couleurs passées et aux retours. Fabricant d’étiquettes d’entretien, nous imprimons des milliers de lignes d’entretien chaque semaine ; ce guide rassemble ce que les marques ont le plus souvent besoin de savoir avant de nous envoyer leur contenu.
D’où vient le système
Les symboles utilisés en Europe sont définis par la norme ISO 3758, aujourd’hui dans son édition 2023, et gérés par GINETEX, l’association internationale pour l’étiquetage d’entretien des textiles. La norme couvre le lavage domestique, le blanchiment, le séchage et le repassage, ainsi que le nettoyage professionnel à sec et à l’eau. Le blanchissage industriel relève d’une norme distincte, l’ISO 30023.
Les pictogrammes sont des marques déposées de GINETEX, dont l’utilisation fait l’objet d’une licence accordée par les organisations membres nationales. Si vous vendez sous votre propre marque, vérifiez votre situation de licence auprès du membre de votre pays, et utilisez toujours les dessins officiels plutôt que des versions redessinées.
L’ordre fixe : cinq formes, de gauche à droite
- Cuve – lavage domestique, en machine ou à la main
- Triangle – blanchiment
- Carré – séchage, en sèche-linge à tambour (un cercle à l’intérieur) ou naturel (des traits à l’intérieur)
- Fer à repasser – repassage et pressage domestiques
- Cercle – nettoyage professionnel
Chaque symbole indique le traitement le plus sévère que le vêtement supporte sans dommage durable. Un traitement plus doux est toujours acceptable : un vêtement marqué 40 °C peut être lavé à 30 °C, jamais l’inverse.
Comment les modificateurs changent un symbole
Les chiffres dans la cuve
Le chiffre indique la température maximale de l’eau en °C : 30, 40, 60, 70 ou 95. Une main dans la cuve signifie lavage à la main uniquement, jusqu’à 40 °C. Les points dans la cuve appartiennent à des systèmes d’étiquetage utilisés hors d’Europe : pour le marché de l’UE, utilisez des chiffres.
Les barres en dessous
Les barres réduisent l’action mécanique. Une barre sous la cuve signifie un cycle modéré, deux barres un cycle très modéré, typique de la laine lavable en machine. Sous le cercle du nettoyage professionnel, une barre indique un procédé modéré et deux barres, avec le symbole de nettoyage à l’eau, un procédé très modéré.
Les points pour la chaleur
Dans le symbole du séchage en tambour, un point signifie une température réduite et deux points une température normale. Sur le fer, un, deux et trois points correspondent à une température basse, moyenne et élevée, avec pour repères GINETEX environ 120, 160 et 210 °C à la semelle.
La croix
Une croix diagonale sur un symbole interdit ce traitement : ne pas laver, ne pas blanchir, ne pas sécher en tambour, ne pas repasser ou ne pas nettoyer à sec.
Mémento pour les stylistes
| Symbole, décrit | Instruction |
|---|---|
| Cuve avec 30 | Lavage en machine, 30 °C maximum |
| Cuve avec 40 et une barre | Cycle modéré, 40 °C maximum |
| Cuve avec une main | Lavage à la main uniquement |
| Triangle avec deux traits obliques | Blanchiment à l’oxygène uniquement |
| Triangle barré | Ne pas blanchir |
| Carré avec cercle et un point | Séchage en tambour à température réduite |
| Carré avec un trait horizontal | Séchage à plat |
| Carré avec un trait vertical | Séchage sur fil |
| Fer avec deux points | Repassage à température moyenne |
| Cercle avec P | Nettoyage à sec professionnel, perchloroéthylène et solvants listés |
| Cercle avec F | Nettoyage à sec professionnel, solvants hydrocarbures |
| Cercle avec W | Nettoyage professionnel à l’eau |
Ce qui a changé en 2023
L’édition 2023 a introduit un symbole de lavage à la main à température ambiante et un symbole de repassage sans vapeur, aligné plusieurs dessins sur les graphismes GINETEX et demandé que les symboles principaux aient la même taille et le même alignement. De nouveaux solvants ont également été ajoutés aux lettres du nettoyage professionnel. Si vos visuels d’entretien datent d’avant 2024, il vaut la peine de les revoir lors de votre prochain réassort ; nous pouvons mettre à jour les fichiers à l’étape du BAT.
Choisir les bons symboles pour un vêtement
La ligne d’entretien doit refléter le composant le plus sensible du produit fini, et pas seulement le tissu principal. Une chemise en coton avec un motif imprimé, un manteau avec des finitions en cuir ou une maille avec du fil métallisé peuvent exiger des réglages plus doux que ne le laisse supposer le tissu de base. Les données d’essai de votre fournisseur de tissu et vos propres tests de lavage sur un échantillon fini sont les sources les plus fiables. En cas de doute, choisissez l’instruction la plus prudente.
Imprimer une ligne d’entretien qui reste lisible
- Gardez tous les symboles à la même hauteur et sur une seule ligne droite.
- Laissez un espace net entre les pictogrammes pour que points et barres ne se confondent pas après lavage.
- Imprimez sur satin ou taffetas nylon en transfert thermique résine pour un résultat net et résistant au lavage.
- Placez les symboles en haut de l’étiquette pour qu’ils soient visibles sans déplier un long texte multilingue.
- Vérifiez le BAT à taille réelle, et non en zoomant à l’écran.
Notre équipe prépare un BAT numérique pour validation et, sur demande, des échantillons que vous pouvez laver à la température déclarée avant la production en série. Vous trouverez plus d’informations sur les matières et les mises en page sur notre page étiquettes de composition et d’entretien, et si vous prévoyez d’ajouter un code QR à côté des symboles, consultez les étiquettes QR et DPP.
Questions fréquentes
Les symboles d’entretien doivent-ils être traduits pour chaque pays de l’UE ?
Non. Les pictogrammes sont indépendants de la langue. La composition en fibres, en revanche, doit figurer dans la langue officielle de chaque pays où le vêtement est vendu.
Puis-je dessiner ma propre version des symboles d’entretien ?
Mieux vaut l’éviter. Les symboles sont des marques déposées définies par la norme ISO 3758 ; utilisez les dessins officiels pour qu’ils soient lus correctement sur tous les marchés.
Quel symbole choisir si le tissu et les finitions demandent un entretien différent ?
Choisissez l’instruction adaptée à la partie la plus sensible du vêtement fini. La ligne d’entretien décrit le produit dans son ensemble.
Pouvez-vous vérifier ma ligne d’entretien avant impression ?
Oui. Nous vérifions l’ordre et la mise en page à l’étape du BAT et signalons les incohérences évidentes. Les réglages d’entretien eux-mêmes doivent provenir de vos essais sur le tissu et le vêtement.
