En række af fem små piktogrammer gør mere arbejde end noget afsnit på et stykke tøj. Den fortæller en kunde i Porto, et møntvaskeri i Aarhus og et renseri i Wien præcis, hvor meget stoffet kan tåle – uden et eneste oversat ord.
Fordi plejelinjen er universel, rejser fejl lige så langt. Et strygejern med tre prikker på en sart viskose eller en manglende streg under et uldvaskesymbol fører direkte til krympning, falmede farver og returneringer. Som producent af vaskemærker trykker vi tusindvis af plejelinjer hver uge, og denne guide deler det, brands oftest har brug for at vide, før de sender os indholdet.
Hvor systemet kommer fra
De symboler, der bruges i hele Europa, er defineret i ISO 3758, nu i 2023-udgaven, og forvaltes af GINETEX, den internationale sammenslutning for plejemærkning af tekstiler. Standarden omfatter husholdningsvask, blegning, tørring og strygning samt professionel kemisk rens og vådrens. Industrivask følger en separat standard, ISO 30023.
Piktogrammerne er registrerede varemærker tilhørende GINETEX, og brugen af dem licenseres gennem nationale medlemsorganisationer. Sælger du under dit eget brand, så tjek din licensstatus hos medlemsorganisationen i dit land, og brug altid de officielle tegninger frem for gentegnede versioner.
Den faste rækkefølge: fem former fra venstre mod højre
- Balje – husholdningsvask, i maskine eller i hånden
- Trekant – blegning
- Firkant – tørring, enten i tørretumbler (en cirkel indeni) eller naturligt (streger indeni)
- Strygejern – strygning og presning i husholdningen
- Cirkel – professionel rengøring
Hvert symbol viser den hårdeste behandling, tøjet tåler uden varig skade. En mildere behandling er altid tilladt: et stykke tøj mærket til 40 °C må vaskes ved 30 °C, aldrig omvendt.
Sådan ændrer tillægstegnene et symbol
Tal i baljen
Tallet er den maksimale vandtemperatur i °C: 30, 40, 60, 70 eller 95. En hånd i baljen betyder kun håndvask, op til 40 °C. Prikker i baljen hører til mærkningssystemer, der bruges uden for Europa, så til EU-markedet bør du bruge tal.
Streger under symbolet
Streger reducerer den mekaniske påvirkning. Én streg under baljen betyder et skåneprogram, to streger et ekstra skånsomt program, typisk for maskinvaskbar uld. Under den professionelle cirkel angiver én streg en skånsom proces og to streger, sammen med symbolet for vådrens, en meget skånsom proces.
Prikker for varme
I symbolet for tørretumbling betyder én prik reduceret varme og to prikker normal varme. På strygejernet står én, to og tre prikker for lav, middel og høj temperatur, med GINETEX-vejledning på ca. 120, 160 og 210 °C ved strygesålen.
Krydset
Et diagonalt kryds over et symbol forbyder behandlingen: må ikke vaskes, bleges, tørretumbles, stryges eller renses kemisk.
Hurtig oversigt til designere
| Symbol, beskrevet | Anvisning |
|---|---|
| Balje med 30 | Maskinvask, maks. 30 °C |
| Balje med 40 og én streg | Skåneprogram, maks. 40 °C |
| Balje med en hånd | Kun håndvask |
| Trekant med to skrå streger | Kun iltblegemiddel |
| Overkrydset trekant | Må ikke bleges |
| Firkant med cirkel og én prik | Tørretumbles ved reduceret varme |
| Firkant med én vandret streg | Tørres liggende |
| Firkant med én lodret streg | Tørres hængende |
| Strygejern med to prikker | Stryges ved middel temperatur |
| Cirkel med P | Professionel kemisk rens, perchlorethylen og angivne opløsningsmidler |
| Cirkel med F | Professionel kemisk rens, kulbrinteopløsningsmidler |
| Cirkel med W | Professionel vådrens |
Hvad ændrede sig i 2023
2023-udgaven indførte et håndvasksymbol for rumtemperatur og et symbol for strygning uden damp, tilpassede flere tegninger til GINETEX-grafikken og krævede, at hovedsymbolerne har samme størrelse og justering. Der blev også tilføjet nye opløsningsmidler til bogstaverne for professionel pleje. Er dine plejefiler ældre end 2024, er det værd at gennemgå dem ved næste genbestilling; vi kan opdatere filerne i korrekturfasen.
Valg af de rigtige symboler til et stykke tøj
Plejelinjen skal afspejle den mest følsomme komponent i det færdige produkt, ikke kun hovedstoffet. En bomuldsskjorte med trykt motiv, en frakke med læderdetaljer eller en strikvare med metalgarn kan kræve mildere indstillinger, end basisstoffet antyder. Testdata fra din stofleverandør og dine egne vasketest på en færdig prøve er de mest pålidelige kilder. Er du i tvivl, så vælg den mest forsigtige anvisning.
Tryk en plejelinje, der forbliver læselig
- Hold alle symboler i samme højde og på én lige række.
- Lad der være god afstand mellem piktogrammerne, så prikker og streger ikke flyder sammen efter vask.
- Tryk på satin eller nylontaft med resin-termotransfer for skarpe, vaskefaste resultater.
- Placér symbolerne øverst på labelet, så de er synlige uden at folde lang flersproget tekst ud.
- Tjek korrekturen i faktisk størrelse, ikke forstørret på skærmen.
Vores team forbereder en digital korrektur til godkendelse og efter ønske prøver, som du kan vaske ved den angivne temperatur før masseproduktion. Mere om materialer og layout finder du på siden om vaskemærker, og planlægger du at tilføje en QR-kode ved siden af symbolerne, så se QR- og DPP-labels.
Ofte stillede spørgsmål
Skal plejesymboler oversættes til hvert EU-land?
Nej. Piktogrammerne er sproguafhængige. Fibersammensætningen skal derimod fremgå på det officielle sprog i hvert land, hvor tøjet sælges.
Kan jeg designe min egen version af plejesymbolerne?
Det er bedst at lade være. Symbolerne er registrerede varemærker og defineret i ISO 3758; brug de officielle tegninger, så de læses korrekt på alle markeder.
Hvilket symbol skal jeg vælge, hvis stof og detaljer kræver forskellig pleje?
Vælg den anvisning, der passer til den mest følsomme del af det færdige tøj. Plejelinjen beskriver produktet som helhed.
Kan I tjekke min plejelinje før tryk?
Ja. Vi gennemgår rækkefølge og layout i korrekturfasen og påpeger åbenlyse uoverensstemmelser. Selve plejeindstillingerne bør komme fra dine test af stof og tøj.
