Una fila de cinco pequeños pictogramas hace más trabajo que cualquier párrafo en una prenda. Le dice a un cliente de Oporto, a una lavandería de Aarhus y a una tintorería de Viena exactamente hasta dónde puede tratarse el tejido, sin una sola palabra traducida.
Como la línea de cuidado es universal, los errores llegan igual de lejos. Una plancha con tres puntos sobre una viscosa delicada, o una barra que falta bajo un lavado de lana, conducen directamente a encogimiento, colores apagados y devoluciones. Como fabricante de etiquetas de composición y lavado, imprimimos miles de líneas de cuidado cada semana, y esta guía recoge lo que las marcas necesitan saber con más frecuencia antes de enviarnos el contenido.
De dónde viene el sistema
Los símbolos utilizados en toda Europa están definidos en la norma ISO 3758, actualmente en su edición de 2023, y los administra GINETEX, la asociación internacional para el etiquetado de cuidado textil. La norma abarca el lavado doméstico, el blanqueo, el secado y el planchado, además de la limpieza profesional en seco y en húmedo. El lavado industrial sigue una norma distinta, la ISO 30023.
Los pictogramas son marcas registradas de GINETEX, y su uso se licencia a través de las organizaciones nacionales miembro. Si vende con su propia marca, compruebe su situación de licencia con el miembro de su país y utilice siempre los dibujos oficiales en lugar de versiones redibujadas.
El orden fijo: cinco formas, de izquierda a derecha
- Cubeta: lavado doméstico, a máquina o a mano
- Triángulo: blanqueo
- Cuadrado: secado, en secadora (con un círculo dentro) o natural (con líneas dentro)
- Plancha: planchado doméstico
- Círculo: limpieza profesional
Cada símbolo indica el tratamiento más agresivo que la prenda tolera sin daños permanentes. Un tratamiento más suave siempre es aceptable: una prenda marcada para 40 °C puede lavarse a 30 °C, nunca al revés.
Cómo cambian un símbolo los modificadores
Cifras en la cubeta
El número es la temperatura máxima del agua en °C: 30, 40, 60, 70 o 95. Una mano en la cubeta significa solo lavado a mano, hasta 40 °C. Los puntos dentro de la cubeta pertenecen a sistemas de etiquetado utilizados fuera de Europa, así que para el mercado de la UE utilice números.
Barras debajo
Las barras reducen la acción mecánica. Una barra bajo la cubeta significa un programa suave; dos barras, un programa muy suave, típico de la lana lavable a máquina. Bajo el círculo de limpieza profesional, una barra indica un proceso suave y dos barras, con el símbolo de limpieza en húmedo, uno muy suave.
Puntos para el calor
En el símbolo de secadora, un punto significa calor reducido y dos puntos, calor normal. En la plancha, uno, dos y tres puntos corresponden a temperatura baja, media y alta, con una orientación de GINETEX de aproximadamente 120, 160 y 210 °C en la suela.
La cruz
Una cruz diagonal sobre cualquier símbolo prohíbe ese tratamiento: no lavar, no blanquear, no usar secadora, no planchar o no limpiar en seco.
Referencia rápida para diseñadores
| Símbolo, descrito | Instrucción |
|---|---|
| Cubeta con 30 | Lavado a máquina, máximo 30 °C |
| Cubeta con 40 y una barra | Programa suave, máximo 40 °C |
| Cubeta con una mano | Solo lavado a mano |
| Triángulo con dos líneas oblicuas | Solo blanqueador oxigenado |
| Triángulo tachado | No usar lejía |
| Cuadrado con círculo y un punto | Secadora a calor reducido |
| Cuadrado con una línea horizontal | Secar en plano |
| Cuadrado con una línea vertical | Secar colgado |
| Plancha con dos puntos | Planchar a temperatura media |
| Círculo con P | Limpieza profesional en seco, percloroetileno y disolventes indicados |
| Círculo con F | Limpieza profesional en seco, disolventes de hidrocarburos |
| Círculo con W | Limpieza profesional en húmedo |
Qué cambió en 2023
La edición de 2023 introdujo un símbolo de lavado a mano a temperatura ambiente y un símbolo de planchado sin vapor, alineó varios dibujos con los gráficos de GINETEX y pidió que los símbolos principales compartan el mismo tamaño y alineación. También se añadieron nuevos disolventes a las letras de limpieza profesional. Si el diseño de su etiqueta de cuidado es anterior a 2024, merece la pena revisarlo en su próxima repetición; podemos actualizar los archivos durante la fase de prueba.
Cómo elegir los símbolos adecuados para una prenda
La línea de cuidado debe reflejar el componente más sensible del producto terminado, no solo el tejido principal. Una camisa de algodón con un motivo estampado, un abrigo con adornos de piel o un punto con hilo metalizado pueden necesitar parámetros más suaves de lo que sugiere el tejido base. Los datos de ensayo de su proveedor de tejido y sus propias pruebas de lavado sobre una muestra terminada son las fuentes más fiables. En caso de duda, elija la instrucción más prudente.
Cómo imprimir una línea de cuidado que siga siendo legible
- Mantenga todos los símbolos a la misma altura y en una fila recta.
- Deje espacio libre entre los pictogramas para que puntos y barras no se fundan tras el lavado.
- Imprima sobre raso o tafetán de nailon con transferencia térmica de resina para obtener resultados nítidos y resistentes al lavado.
- Coloque los símbolos cerca de la parte superior de la etiqueta para que se vean sin desplegar los largos textos multilingües.
- Revise la prueba a tamaño real, no ampliada en pantalla.
Nuestro equipo prepara una prueba digital para su aprobación y, bajo petición, muestras que puede lavar a la temperatura declarada antes de la producción. Encontrará más información sobre materiales y composiciones en nuestra página de etiquetas de composición y lavado y, si piensa añadir un código QR junto a los símbolos, consulte etiquetas QR y DPP.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir los símbolos de cuidado para cada país de la UE?
No. Los pictogramas no dependen del idioma. La composición de fibras, en cambio, debe figurar en la lengua oficial de cada país donde se vende la prenda.
¿Puedo diseñar mi propia versión de los símbolos de cuidado?
Es mejor no hacerlo. Los símbolos son marcas registradas y están definidos en la norma ISO 3758; utilice los dibujos oficiales para que se lean correctamente en todos los mercados.
¿Qué símbolo elijo si el tejido y las fornituras necesitan cuidados distintos?
Elija la instrucción adecuada para la parte más sensible de la prenda terminada. La línea de cuidado describe el producto en su conjunto.
¿Pueden revisar mi línea de cuidado antes de imprimir?
Sí. Revisamos el orden y la composición durante la fase de prueba y le señalamos las incoherencias evidentes. Los parámetros de cuidado en sí deben proceder de los ensayos de su tejido y su prenda.
