Rad piatich malých piktogramov urobí na odeve viac práce než ktorýkoľvek odsek textu. Zákazníkovi v Porte, práčovni v Aarhuse aj chemickej čistiarni vo Viedni presne povie, čo látka znesie – bez jediného preloženého slova.
Keďže symboly údržby sú univerzálne, chyby sa šíria rovnako ďaleko. Žehlička s tromi bodkami na jemnej viskóze alebo chýbajúca čiarka pod symbolom prania vlny vedie priamo k zrážaniu, vyblednutým farbám a reklamáciám. Ako výrobca etikiet so symbolmi údržby tlačíme každý týždeň tisíce riadkov symbolov a v tomto sprievodcovi zhrnujeme, čo značky najčastejšie potrebujú vedieť, skôr než nám pošlú obsah.
Odkiaľ systém pochádza
Symboly používané v Európe definuje norma ISO 3758, dnes vo vydaní z roku 2023, a spravuje ich GINETEX, medzinárodné združenie pre označovanie ošetrovania textílií. Norma pokrýva pranie v domácnosti, bielenie, sušenie a žehlenie, ako aj profesionálne chemické a mokré čistenie. Priemyselné pranie sa riadi samostatnou normou ISO 30023.
Piktogramy sú registrované ochranné známky združenia GINETEX a ich používanie sa licencuje prostredníctvom národných členských organizácií. Ak predávate pod vlastnou značkou, overte si svoju licenčnú situáciu u člena vo vašej krajine a vždy používajte oficiálne kresby, nie prekreslené verzie.
Pevné poradie: päť tvarov zľava doprava
- Nádoba s vodou – pranie v domácnosti, v práčke alebo ručne
- Trojuholník – bielenie
- Štvorec – sušenie, buď v bubnovej sušičke (kruh vo vnútri), alebo prirodzene (čiary vo vnútri)
- Žehlička – žehlenie a lisovanie v domácnosti
- Kruh – profesionálne čistenie
Každý symbol udáva najprísnejšie ošetrenie, ktoré odev znesie bez trvalého poškodenia. Šetrnejšie ošetrenie je vždy prípustné: odev označený pre 40 °C sa môže prať pri 30 °C, nikdy nie naopak.
Ako doplnkové znaky menia symbol
Čísla v nádobe s vodou
Číslo udáva maximálnu teplotu vody v °C: 30, 40, 60, 70 alebo 95. Ruka v nádobe znamená iba ručné pranie, do 40 °C. Bodky vo vnútri nádoby patria k systémom označovania používaným mimo Európy, preto pre trh EÚ používajte čísla.
Čiarky pod symbolom
Čiarky znižujú mechanické namáhanie. Jedna čiarka pod nádobou znamená šetrný program, dve čiarky veľmi šetrný program, typický pre vlnu prateľnú v práčke. Pod kruhom profesionálneho čistenia jedna čiarka označuje šetrný proces a dve čiarky spolu so symbolom mokrého čistenia veľmi šetrný proces.
Bodky pre teplotu
V symbole sušenia v bubnovej sušičke znamená jedna bodka zníženú teplotu a dve bodky normálnu teplotu. Pri žehličke jedna, dve a tri bodky znamenajú nízku, strednú a vysokú teplotu, podľa odporúčania GINETEX približne 120, 160 a 210 °C na žehliacej ploche.
Krížik
Šikmý krížik cez akýkoľvek symbol dané ošetrenie zakazuje: neprať, nebieliť, nesušiť v bubnovej sušičke, nežehliť alebo chemicky nečistiť.
Rýchly prehľad pre dizajnérov
| Popis symbolu | Pokyn |
|---|---|
| Nádoba s číslom 30 | Prať v práčke, maximálne 30 °C |
| Nádoba s číslom 40 a jednou čiarkou | Šetrný program, maximálne 40 °C |
| Nádoba s rukou | Iba ručné pranie |
| Trojuholník s dvoma šikmými čiarami | Iba kyslíkové bielidlo |
| Prečiarknutý trojuholník | Nebieliť |
| Štvorec s kruhom a jednou bodkou | Sušiť v bubnovej sušičke pri zníženej teplote |
| Štvorec s jednou vodorovnou čiarou | Sušiť naležato |
| Štvorec s jednou zvislou čiarou | Sušiť zavesené |
| Žehlička s dvoma bodkami | Žehliť pri strednej teplote |
| Kruh s písmenom P | Profesionálne chemické čistenie, perchlóretylén a uvedené rozpúšťadlá |
| Kruh s písmenom F | Profesionálne chemické čistenie, uhľovodíkové rozpúšťadlá |
| Kruh s písmenom W | Profesionálne mokré čistenie |
Čo sa zmenilo v roku 2023
Vydanie z roku 2023 zaviedlo symbol ručného prania pri teplote okolia a symbol žehlenia bez pary, zosúladilo niekoľko kresieb s grafikou GINETEX a požaduje, aby hlavné symboly mali rovnakú veľkosť a zarovnanie. K písmenám profesionálneho ošetrovania pribudli aj nové rozpúšťadlá. Ak sú vaše podklady symbolov údržby staršie ako z roku 2024, oplatí sa ich pri ďalšej doobjednávke skontrolovať; súbory môžeme aktualizovať vo fáze náhľadu.
Výber správnych symbolov pre odev
Symboly údržby majú zohľadňovať najcitlivejšiu súčasť hotového výrobku, nielen hlavnú látku. Bavlnená košeľa s potlačeným motívom, kabát s koženými aplikáciami alebo pletenina s metalickou priadzou môžu potrebovať šetrnejšie nastavenia, než naznačuje základná látka. Najspoľahlivejším zdrojom sú testovacie údaje vášho dodávateľa látok a vlastné skúšky prania na hotovej vzorke. V prípade pochybností zvoľte opatrnejší pokyn.
Tlač symbolov údržby, ktoré zostanú čitateľné
- Všetky symboly udržiavajte v rovnakej výške a v jednom rovnom rade.
- Medzi piktogramami ponechajte voľný priestor, aby bodky a čiarky po praní nesplývali.
- Tlačte na satén alebo nylonový taft živicovým termotransferom pre ostrý a pranie odolný výsledok.
- Symboly umiestnite blízko hornej časti etikety, aby boli viditeľné bez rozkladania dlhého viacjazyčného textu.
- Náhľad kontrolujte v skutočnej veľkosti, nie priblížený na obrazovke.
Náš tím pripraví digitálny náhľad na schválenie a na požiadanie aj vzorky, ktoré môžete pred sériovou výrobou oprať pri deklarovanej teplote. Viac o materiáloch a rozloženiach nájdete na stránke etikety so symbolmi údržby a ak plánujete vedľa symbolov pridať QR kód, pozrite si QR a DPP etikety.
Často kladené otázky
Treba symboly údržby prekladať pre každú krajinu EÚ?
Nie. Piktogramy sú nezávislé od jazyka. Materiálové zloženie však musí byť uvedené v úradnom jazyku každej krajiny, v ktorej sa odev predáva.
Môžem si navrhnúť vlastnú verziu symbolov údržby?
Radšej nie. Symboly sú registrované ochranné známky a definuje ich norma ISO 3758; používajte oficiálne kresby, aby boli na každom trhu správne pochopené.
Aký symbol zvoliť, ak látka a doplnky potrebujú odlišnú údržbu?
Zvoľte pokyn vhodný pre najcitlivejšiu časť hotového odevu. Symboly údržby opisujú výrobok ako celok.
Môžete pred tlačou skontrolovať moje symboly údržby?
Áno. Vo fáze náhľadu skontrolujeme poradie a rozloženie a upozorníme na zjavné nezrovnalosti. Samotné nastavenia údržby by mali vychádzať z testovania vašej látky a odevu.
