Etikety so zložením a symbolmi údržby pre oblečenie – s materiálovým zložením, symbolmi údržby podľa ISO 3758 a textom vo všetkých jazykoch EÚ, v ktorých predávate. Tlačíme ich na odolné pásky v našej továrni v Bulharsku, ako samostatné etikety alebo viacstranové knižôčky.
Etiketa so symbolmi údržby je najviac zaťaženou etiketou v odeve. Číta sa v kabínke, hľadá sa pri praní a kontrolujú ju predajcovia aj orgány dozoru nad trhom. Musí obsahovať presné informácie v správnych jazykoch a zostať čitateľná aj po mnohých praniach. Ako výrobca textilných etikiet tieto etikety tlačíme, režeme a skladáme vo vlastnej výrobe a náš tím skontroluje vaše rozloženie skôr, než čokoľvek pôjde do tlače.
Obsah etikety so zložením a symbolmi údržby
Materiálové zloženie
V Európskej únii musia textilné výrobky predávané spotrebiteľom uvádzať svoje materiálové zloženie, ako stanovuje nariadenie (EÚ) č. 1007/2011. Body, s ktorými sa oplatí počítať pri príprave textu:
- Používajte názvy vlákien uvedené v nariadení s hmotnostnými percentami, napríklad „70 % bavlna, 30 % polyester“.
- Odevy z jedného vlákna možno označiť ako „100 %“, „čistý“ alebo „celý“.
- Text uveďte v úradnom jazyku alebo jazykoch každej krajiny, v ktorej sa odev dostane k spotrebiteľom.
- Etiketa musí byť trvácna, čitateľná, viditeľná a prístupná.
- Odevy s netextilnými časťami živočíšneho pôvodu, napríklad koženými doplnkami, nesú vyhlásenie „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“.
- Viacdielne výrobky, napríklad kabát s podšívkou, môžu vyžadovať zloženie pre každú časť.
Symboly údržby
Pokyny na údržbu očakávajú zákazníci aj predajcovia a pomáhajú predchádzať reklamáciám a vráteniu tovaru. Medzinárodne používané piktogramy definuje norma ISO 3758 (vydanie z roku 2023) a uvádzajú sa v pevnom poradí: pranie, bielenie, sušenie, žehlenie, profesionálna údržba textílií. Každý piktogram označuje najnáročnejšie ošetrenie, ktoré odev znesie bez trvalého poškodenia. Symboly sú v mnohých krajinách registrovanými ochrannými známkami organizácie GINETEX.
Doplňujúce informácie
Značky často dopĺňajú krajinu pôvodu, názov značky, číslo modelu alebo šarže, veľkosť, údaje o dovozcovi a praktické rady, ako napríklad „prať naruby“. Čoraz obľúbenejší je QR kód s odkazom na informácie o výrobku alebo recyklácii – pozrite si naše etikety s QR kódom a digitálnym pasom výrobku.
Pošlite nám zloženie, symboly údržby a cieľové trhy v jednom zozname. Navrhneme rozloženie a poradie jazykov a upozorníme na všetko, čo by mohlo chýbať. Zodpovednosť za právny obsah zostáva na značke, ktorá výrobok uvádza na trh.
Formáty pre viacjazyčné odevy
| Formát | Ako funguje | Bežná kapacita jazykov |
|---|---|---|
| Jeden diel | Jedna dlhá etiketa potlačená z oboch strán | Približne 4–6 jazykov |
| Viacdielny balíček | Dve alebo tri etikety všité spolu do švu | Viac než jeden diel; závisí od šírky a dĺžky textu |
| Etiketa v tvare knižôčky | Potlačený pás preložený na strany a prešitý na jednom okraji | Približne 10–25 jazykov |
Knižôčky sú najúhľadnejším riešením pre celoeurópsku distribúciu: jeden krok šitia a zákazník si môže nalistovať svoj jazyk.
Materiály pre etikety so symbolmi údržby
- Nylonový taft – priemyselný štandard. Tenký a povrstvený, drží termotransferovú tlač ostrú aj pri opakovanom praní.
- Polyesterový satén – citeľne mäkší; správna voľba pre spodnú bielizeň, detské oblečenie a odevy nosené priamo na tele.
- Bavlnená páska – prirodzený matný vzhľad pre organické kolekcie a rady z prírodných vlákien.
- Tyvek a netkaná textília – odolné proti roztrhnutiu, pre pracovné odevy, tašky a bytový textil.
Všetky pásky majú certifikát OEKO-TEX a k dispozícii sú aj recyklované varianty s GRS. Syntetické pásky sa režú ultrazvukom alebo horúcim nožom, čím vznikajú zatavené, príjemné okraje. Viac o farbách a spôsoboch tlače nájdete na stránke tlačené etikety.
Šírky, dĺžky a spôsoby skladania
| Šírka (mm) | Bežná dĺžka (mm) | Zvyčajne sa zmestí |
|---|---|---|
| 20 | 40–80 | Zloženie a symboly pre malé odevy |
| 25 | 50–100 | Štandardná etiketa s 2–4 jazykmi |
| 30 | 60–120 | Zloženie, symboly a 4–6 jazykov |
| 35 | 60–130 | Dlhší text alebo viac častí |
| 40 | 70–150 | Viacjazyčné, viacdielne odevy |
| 50 | 80–150 | Informácie k bytovému textilu a pracovným odevom |
| Skladanie | Použitie | Príklad výsledného rozmeru (mm) |
|---|---|---|
| Rovný strih | Jeden koniec všitý do bočného švu | 30 × 80 |
| Preloženie v strede | Oba konce vo šve; štyri plochy na potlač | 30 × 50 |
| Zahnuté konce | Horný okraj podvinutý pre čistý okraj na prišitie | 25 × 70 |
| Knižôčka | Strany preložené a prešité na jednom okraji | 35 × 50, 6–12 strán |
Ak chcete odhadnúť, koľko textu sa zmestí na jednotlivé šírky, použite nášho sprievodcu rozmermi etikiet.
Dizajn a farba
Aj etikety so symbolmi údržby môžu niesť identitu vašej značky. Tlačíme čiernou, bielou alebo akoukoľvek farbou zladenou podľa Pantone na biele, čierne alebo farebné pásky, na prvý diel pridáme vaše logo a vo všetkých jazykoch zachováme jednotné písmo. Čisté medzery medzi jazykovými blokmi uľahčujú čítanie a etiketa pôsobí premyslenejšie.
Kto si u nás objednáva etikety so zložením
- Módne značky, ktoré vstupujú na trh vo viacerých krajinách EÚ
- Spoločnosti s privátnou značkou, ktoré potrebujú jednu etiketu na každý model a zloženie
- Odevné továrne vyrábajúce pre viacerých klientov
- Výrobcovia bytového textilu, pracovných odevov a tašiek
- Značky detského oblečenia, ktoré uprednostňujú extra mäkký satén
Výrobné kroky a čo nám poslať
- Pošlite zloženie pre každý model, symboly údržby, cieľové krajiny, prípadný doplňujúci text a množstvo.
- Pripravíme rozloženie a digitálny náhľad, zvyčajne do 24–48 hodín.
- Ak si chcete overiť omak a skladanie, pred výrobou je k dispozícii fyzická vzorka.
- Výroba trvá zvyčajne 10–20 pracovných dní po schválení; expresné možnosti preveríme na požiadanie.
- Etikety sa balia podľa modelov a expedujú v rámci celej EÚ.
Minimálne množstvá sú zvyčajne okolo 1 000 kusov na dizajn; modely s viacerými zloženiami alebo veľkosťami možno často vytlačiť ako varianty v jednej sérii – opýtajte sa nás. Etikety so zložením sa často vyrábajú spolu s vašimi veľkostnými etiketami a tkanými etiketami, takže farby aj termíny dodania zostanú zladené. Kontaktujte nás na [email protected], cez WhatsApp alebo Viber na +359 876 766 050 alebo prostredníctvom kontaktnej stránky.
Často kladené otázky
Čo musí byť uvedené na etikete so zložením predávanej v EÚ?
Materiálové zloženie je povinné podľa nariadenia (EÚ) č. 1007/2011, a to v jazyku krajiny predaja. Symboly údržby toto nariadenie nevyžaduje, no očakávajú ich predajcovia aj spotrebitelia.
Aké je správne poradie symbolov údržby?
Norma ISO 3758 stanovuje poradie: pranie, bielenie, sušenie, žehlenie a profesionálna údržba textílií.
Kedy použiť etiketu v tvare knižôčky?
Keď potrebujete približne desať alebo viac jazykov, knižôčka udrží celý text v jednej úhľadnej etikete, ktorá sa všije v jednom kroku.
Dá sa na etiketu so zložením vytlačiť aj veľkosť?
Áno. Mnohé značky tlačia veľkosť na prvý diel, čím ušetria všívanie samostatnej veľkostnej etikety.
Skontrolujete text mojej etikety so zložením?
Pred tlačou skontrolujeme rozloženie a upozorníme na zjavné nedostatky. Právna zodpovednosť za obsah zostáva na značke.