En rad med fem små piktogram gör mer arbete än något stycke text på ett plagg. Den talar om för en kund i Porto, en tvättomat i Aarhus och en kemtvätt i Wien exakt hur hårt tyget kan behandlas – utan ett enda översatt ord.
Eftersom skötselraden är universell sprids även misstagen lika långt. Ett strykjärn med tre punkter på en ömtålig viskos eller ett saknat streck under en ylletvätt leder direkt till krympning, blekta färger och returer. Som tillverkare av skötselråd etiketter trycker vi tusentals skötselrader varje vecka, och i den här guiden delar vi med oss av det som varumärken oftast behöver veta innan de skickar oss innehållet.
Var systemet kommer ifrån
Symbolerna som används i hela Europa definieras i ISO 3758, numera i 2023 års utgåva, och förvaltas av GINETEX, den internationella organisationen för skötselmärkning av textilier. Standarden omfattar hemtvätt, blekning, torkning och strykning samt professionell kemtvätt och våttvätt. Industriell tvätt följer en separat standard, ISO 30023.
Piktogrammen är registrerade varumärken som tillhör GINETEX, och användningen licensieras via nationella medlemsorganisationer. Säljer ni under eget varumärke bör ni kontrollera er licens hos medlemsorganisationen i ert land och alltid använda de officiella ritningarna i stället för egna versioner.
Den fasta ordningen: fem former, från vänster till höger
- Tvättbalja – hemtvätt, i maskin eller för hand
- Triangel – blekning
- Kvadrat – torkning, antingen i torktumlare (en cirkel inuti) eller naturligt (streck inuti)
- Strykjärn – strykning och pressning i hemmet
- Cirkel – professionell rengöring
Varje symbol visar den hårdaste behandling plagget tål utan bestående skada. Skonsammare behandling är alltid tillåten: ett plagg märkt för 40 °C får tvättas i 30 °C, aldrig tvärtom.
Hur tilläggstecknen ändrar en symbol
Siffror i tvättbaljan
Siffran anger högsta vattentemperatur i °C: 30, 40, 60, 70 eller 95. En hand i baljan betyder endast handtvätt, upp till 40 °C. Punkter i tvättbaljan hör till märkningssystem som används utanför Europa, så för EU-marknaden används siffror.
Streck under symbolen
Strecken minskar den mekaniska bearbetningen. Ett streck under tvättbaljan betyder skonsamt program, två streck mycket skonsamt program, typiskt för maskintvättbar ull. Under den professionella cirkeln anger ett streck en skonsam process och två streck, tillsammans med symbolen för våttvätt, en mycket skonsam process.
Punkter för värme
I symbolen för torktumling betyder en punkt reducerad värme och två punkter normal värme. På strykjärnet står en, två och tre punkter för låg, medelhög och hög temperatur, med GINETEX riktvärden på ungefär 120, 160 och 210 °C vid stryksulan.
Krysset
Ett diagonalt kryss över en symbol förbjuder den behandlingen: tvättas ej, blekes ej, torktumlas ej, strykes ej eller kemtvättas ej.
Snabbreferens för designers
| Symbol, beskriven | Instruktion |
|---|---|
| Tvättbalja med 30 | Maskintvätt, högst 30 °C |
| Tvättbalja med 40 och ett streck | Skonsamt program, högst 40 °C |
| Tvättbalja med en hand | Endast handtvätt |
| Triangel med två sneda streck | Endast syrebaserat blekmedel |
| Överkryssad triangel | Blekes ej |
| Kvadrat med cirkel och en punkt | Torktumlas på reducerad värme |
| Kvadrat med ett vågrätt streck | Plantorkas |
| Kvadrat med ett lodrätt streck | Hängtorkas |
| Strykjärn med två punkter | Strykes på medelhög temperatur |
| Cirkel med P | Professionell kemtvätt, perkloretylen och angivna lösningsmedel |
| Cirkel med F | Professionell kemtvätt, kolvätebaserade lösningsmedel |
| Cirkel med W | Professionell våttvätt |
Vad som ändrades 2023
2023 års utgåva införde en symbol för handtvätt i rumstemperatur och en symbol för strykning utan ånga, anpassade flera ritningar till GINETEX grafik och krävde att huvudsymbolerna har samma storlek och linjering. Nya lösningsmedel lades också till bland bokstäverna för professionell rengöring. Är er skötselgrafik äldre än 2024 lönar det sig att se över den vid nästa efterbeställning; vi kan uppdatera filerna under korrekturskedet.
Att välja rätt symboler för ett plagg
Skötselraden ska utgå från den känsligaste delen av den färdiga produkten, inte bara huvudtyget. En bomullsskjorta med tryckt motiv, en kappa med läderdetaljer eller en stickad tröja med metalliskt garn kan kräva skonsammare inställningar än grundtyget antyder. Testdata från er tygleverantör och egna tvättester på ett färdigt provplagg är de mest tillförlitliga källorna. Välj den försiktigare instruktionen om ni är osäkra.
Att trycka en skötselrad som förblir läsbar
- Håll alla symboler i samma höjd och på en rak rad.
- Lämna fritt utrymme mellan piktogrammen så att punkter och streck inte flyter ihop efter tvätt.
- Tryck på satin eller nylontaft med termotransfer och resinfärgband för skarpa, tvättåliga resultat.
- Placera symbolerna högt upp på etiketten så att de syns utan att man behöver vika ut lång flerspråkig text.
- Granska korrekturet i verklig storlek, inte inzoomat på skärmen.
Vårt team tar fram ett digitalt korrektur för godkännande och, på begäran, prover som ni kan tvätta i den angivna temperaturen före serieproduktion. Mer om material och layouter finns på vår sida om tvättråd etiketter, och om ni planerar att lägga till en QR-kod bredvid symbolerna, se QR- och DPP-etiketter.
Vanliga frågor
Behöver skötselsymbolerna översättas för varje EU-land?
Nej. Piktogrammen är språkoberoende. Fibersammansättningen måste däremot anges på det officiella språket i varje land där plagget säljs.
Kan jag rita en egen version av skötselsymbolerna?
Det är bäst att låta bli. Symbolerna är registrerade varumärken och definieras i ISO 3758; använd de officiella ritningarna så att de tolkas rätt på alla marknader.
Vilken symbol väljer jag om tyg och detaljer kräver olika skötsel?
Välj den instruktion som passar den känsligaste delen av det färdiga plagget. Skötselraden beskriver produkten som helhet.
Kan ni kontrollera min skötselrad före tryck?
Ja. Vi går igenom ordning och layout under korrekturskedet och påpekar uppenbara inkonsekvenser. Själva skötselinställningarna ska komma från era tyg- och plaggtester.
