Viiden pienen kuvatunnuksen rivi tekee vaatteessa enemmän työtä kuin mikään kappale tekstiä. Se kertoo asiakkaalle Portossa, itsepalvelupesulalle Aarhusissa ja kemialliselle pesulalle Wienissä tarkalleen, kuinka paljon kangas kestää – ilman yhtäkään käännettyä sanaa.
Koska hoito-ohjerivi on yleismaailmallinen, myös virheet kulkevat yhtä pitkälle. Kolmen pisteen silitysrauta herkässä viskoosissa tai puuttuva viiva villan pesumerkin alla johtaa suoraan kutistumiseen, haalistuneisiin väreihin ja palautuksiin. Hoito-ohje-etikettien valmistajana painamme tuhansia hoito-ohjerivejä viikossa, ja tässä oppaassa kerromme, mitä brändien tarvitsee useimmiten tietää ennen kuin ne lähettävät meille sisällön.
Mistä järjestelmä on peräisin
Euroopassa käytettävät merkit määritellään standardissa ISO 3758, nykyään vuoden 2023 painoksena, ja niitä hallinnoi GINETEX, tekstiilien hoito-ohjemerkintöjen kansainvälinen järjestö. Standardi kattaa kotipesun, valkaisun, kuivauksen ja silityksen sekä ammattimaisen kemiallisen pesun ja märkäpesun. Teollista pesua koskee erillinen standardi, ISO 30023.
Kuvatunnukset ovat GINETEXin rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niiden käyttö lisensoidaan kansallisten jäsenjärjestöjen kautta. Jos myytte omalla brändillänne, tarkistakaa lisenssitilanteenne maanne jäsenjärjestöltä ja käyttäkää aina virallisia piirroksia uudelleen piirrettyjen versioiden sijaan.
Kiinteä järjestys: viisi muotoa vasemmalta oikealle
- Pesuastia – kotipesu, kone- tai käsinpesu
- Kolmio – valkaisu
- Neliö – kuivaus joko rumpukuivaimessa (ympyrä sisällä) tai luonnollisesti (viivat sisällä)
- Silitysrauta – kotisilitys ja prässäys
- Ympyrä – ammattimainen puhdistus
Jokainen merkki osoittaa ankarimman käsittelyn, jonka vaate kestää ilman pysyviä vaurioita. Hellävaraisempi käsittely on aina sallittua: 40 °C:een merkitty vaate voidaan pestä 30 °C:ssa, mutta ei koskaan päinvastoin.
Miten lisämerkinnät muuttavat merkkiä
Numerot pesuastiassa
Numero on veden enimmäislämpötila celsiusasteina: 30, 40, 60, 70 tai 95. Käsi astiassa tarkoittaa vain käsinpesua, enintään 40 °C. Pesuastian sisällä olevat pisteet kuuluvat Euroopan ulkopuolella käytettäviin merkintäjärjestelmiin, joten EU-markkinoilla käyttäkää numeroita.
Viivat alla
Viivat vähentävät mekaanista käsittelyä. Yksi viiva pesuastian alla tarkoittaa hienopesuohjelmaa, kaksi viivaa erittäin hellävaraista ohjelmaa, joka on tyypillinen konepestävälle villalle. Ammattipuhdistuksen ympyrän alla yksi viiva tarkoittaa hellävaraista prosessia ja kaksi viivaa märkäpesumerkin kanssa erittäin hellävaraista prosessia.
Pisteet lämmölle
Rumpukuivausmerkissä yksi piste tarkoittaa alennettua lämpöä ja kaksi pistettä normaalia lämpöä. Silitysraudassa yksi, kaksi ja kolme pistettä tarkoittavat matalaa, keskikorkeaa ja korkeaa lämpötilaa; GINETEXin ohjearvot pohjalevylle ovat noin 120, 160 ja 210 °C.
Risti
Minkä tahansa merkin päällä oleva vino risti kieltää kyseisen käsittelyn: ei saa pestä, valkaista, kuivata rumpukuivaimessa, silittää eikä pestä kemiallisesti.
Pikaopas suunnittelijoille
| Merkki sanallisesti | Ohje |
|---|---|
| Pesuastia, jossa 30 | Konepesu, enintään 30 °C |
| Pesuastia, jossa 40 ja yksi viiva | Hienopesuohjelma, enintään 40 °C |
| Pesuastia, jossa käsi | Vain käsinpesu |
| Kolmio, jossa kaksi vinoviivaa | Vain happipohjainen valkaisu |
| Yliviivattu kolmio | Ei saa valkaista |
| Neliö, jossa ympyrä ja yksi piste | Rumpukuivaus alennetulla lämmöllä |
| Neliö, jossa yksi vaakaviiva | Kuivataan tasossa |
| Neliö, jossa yksi pystyviiva | Kuivataan narulla |
| Silitysrauta, jossa kaksi pistettä | Silitys keskikorkeassa lämpötilassa |
| Ympyrä, jossa P | Ammattimainen kemiallinen pesu, perkloorietyleeni ja luetellut liuottimet |
| Ympyrä, jossa F | Ammattimainen kemiallinen pesu, hiilivetyliuottimet |
| Ympyrä, jossa W | Ammattimainen märkäpesu |
Mikä muuttui vuonna 2023
Vuoden 2023 painos toi käsinpesumerkin huoneenlämpöiselle vedelle ja silitysmerkin ilman höyryä, yhtenäisti useita piirroksia GINETEXin grafiikan kanssa ja edellytti, että päämerkit ovat samankokoisia ja samassa linjassa. Lisäksi ammattipuhdistuksen kirjaimiin lisättiin uusia liuottimia. Jos hoito-ohjekuvionne on vanhempi kuin vuodelta 2024, se kannattaa tarkistaa seuraavan uusintatilauksen yhteydessä; voimme päivittää tiedostot vedosvaiheessa.
Oikeiden merkkien valinta vaatteelle
Hoito-ohjerivin on vastattava valmiin tuotteen herkintä osaa, ei pelkästään pääkangasta. Puuvillapaita, jossa on painettu kuvio, takki, jossa on nahkasomisteita, tai neule, jossa on metallilankaa, voi vaatia hellävaraisempia asetuksia kuin peruskangas antaa ymmärtää. Kangastoimittajanne testitulokset ja omat pesutestinne valmiilla mallikappaleella ovat luotettavimmat lähteet. Epävarmoissa tapauksissa valitkaa varovaisempi ohje.
Luettavana pysyvän hoito-ohjerivin painaminen
- Pitäkää kaikki merkit samankorkuisina ja yhdessä suorassa rivissä.
- Jättäkää kuvatunnusten väliin riittävästi tilaa, jotta pisteet ja viivat eivät sulaudu yhteen pesun jälkeen.
- Painakaa satiinille tai nailontaftille hartsilämpösiirtopainolla terävän ja pesunkestävän lopputuloksen saamiseksi.
- Sijoittakaa merkit etiketin yläosaan, jotta ne näkyvät avaamatta pitkää monikielistä tekstiä.
- Tarkistakaa vedos todellisessa koossa, ei näytöllä suurennettuna.
Tiimimme valmistelee digitaalisen vedoksen hyväksyttäväksi ja pyynnöstä mallikappaleita, joita voitte pestä ilmoitetussa lämpötilassa ennen sarjatuotantoa. Lisää materiaaleista ja asetteluista löydätte hoito-ohje-etikettien sivulta, ja jos aiotte lisätä QR-koodin merkkien viereen, katsokaa QR- ja DPP-etiketit.
Usein kysytyt kysymykset
Pitääkö hoito-ohjemerkit kääntää jokaiselle EU-maalle?
Ei. Kuvatunnukset ovat kielestä riippumattomia. Kuitukoostumuksen on kuitenkin oltava jokaisen myyntimaan virallisella kielellä.
Voinko suunnitella oman version hoito-ohjemerkeistä?
Sitä ei kannata tehdä. Merkit ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja ne määritellään standardissa ISO 3758; käyttäkää virallisia piirroksia, jotta ne luetaan oikein kaikilla markkinoilla.
Minkä merkin valitsen, jos kangas ja somisteet vaativat eri hoitoa?
Valitkaa ohje, joka sopii valmiin vaatteen herkimmälle osalle. Hoito-ohjerivi kuvaa tuotetta kokonaisuutena.
Voitteko tarkistaa hoito-ohjerivini ennen painamista?
Kyllä. Tarkistamme järjestyksen ja asettelun vedosvaiheessa ja huomautamme ilmeisistä epäjohdonmukaisuuksista. Itse hoitoasetusten pitäisi perustua kangas- ja vaatetesteihinne.
