Megztinių prekės ženklui, prekiaujančiam Vokietijoje, Austrijoje ir Nyderlanduose, sudėties etiketėje reikia dviejų kalbų. Pridėkite Prancūziją, Belgiją, Suomiją ir Lenkiją – ir kalbų skaičius sparčiai auga. Tam tikru momentu klausimas pasikeičia iš „kokios kalbos?“ į „kaip jas visas sutalpinti etiketėje, kurios niekas nejaustų?“
Būdami daugiakalbių priežiūros etikečių gamintojas, šį maketo galvosūkį prekės ženklams sprendžiame kiekvieną savaitę. Šiame gide paaiškiname ES tekstilės gaminių ženklinimo kalbų taisyklę, dažniausiai klaidų sukeliančias detales ir etikečių formatus, kuriuose patogiai telpa dešimt ar dvidešimt kalbų. Tai bendroji informacija etikečių pirkėjams, o ne teisinė konsultacija; nacionalinis aiškinimas gali keistis, todėl reikalavimus kiekvienai rinkai pasitikslinkite institucijoje ar pas atitikties specialistą.
Taisyklė vienu sakiniu
Reglamento (ES) Nr. 1007/2011 16 straipsnyje nustatyta, kad pluošto sudėtis ir susiję aprašymai turi būti pateikti valstybės narės, kurioje gaminys tiekiamas vartotojui, valstybine kalba ar kalbomis, nebent ta valstybė narė nustato kitaip.
Šis sakinys turi tris praktines pasekmes:
- Lemia prekybos vieta. Bulgarijoje pagamintai ir Italijoje parduodamai striukei reikia italų kalbos, nesvarbu, kur įsikūręs prekės ženklas.
- Taisyklė taikoma privalomai pluošto informacijai. Pluoštų pavadinimams, procentinėms dalims ir teiginiams, pavyzdžiui, apie gyvūninės kilmės netekstilines dalis. Priežiūros simboliai nepriklauso nuo kalbos.
- Ji taikoma prieš pirkimą. Ta pati sudėtis reikiama kalba taip pat turi būti pateikta internetinėse parduotuvėse ir kataloguose.
Kalbų sąrašą sudarykite pagal realius pardavimo kanalus
Pradėkite nuo to, kur jūsų drabužiai iš tiesų parduodami: jūsų elektroninės parduotuvės pristatymo šalių, naudojamų prekyviečių ir didmeninės prekybos partnerių. Kiekviena po pirmojo tiražo pridėta kalba reiškia naują maketą ir naują gamybos partiją, todėl realistiškas sąrašas taupo ir viena, ir kita.
Valstybės narės, turinčios daugiau nei vieną valstybinę kalbą
Kiek kalbų turi būti pateikta, lemia nacionalinės taisyklės. Pirkėjai mūsų dažniausiai klausia apie šias šalis:
| Šalis | Įprasta ženklinimo praktika |
|---|---|
| Belgija | Nyderlandų ir prancūzų kalbos prekybai visoje šalyje, vokiečių kalba pridedama vokiškai kalbančiai bendruomenei |
| Suomija | Suomių ir švedų kalbos |
| Airija | Anglų arba airių kalba |
| Liuksemburgas | Dažnai prancūzų ir vokiečių kalbos; pasitikslinkite nacionalinį reikalavimą |
| Malta | Dažnai anglų kalba; pasitikslinkite nacionalinį reikalavimą |
Pluoštų pavadinimai nėra laisvi vertimai
Galima naudoti tik reglamento I priede išvardytus pluoštų pavadinimus, o kiekvienoje reglamento kalbinėje versijoje yra savas oficialus sąrašas. Žodyninis „elastano“ ar „viskozės“ vertimas gali skirtis nuo oficialaus termino rašyba, gimine ar diakritiniais ženklais. Kiekvieną pavadinimą nukopijuokite iš atitinkamos I priedo kalbinės versijos. Prekiniai pavadinimai gali būti pateikti šalia oficialaus pavadinimo, bet niekada vietoj jo.
Vartotojams skirtose etiketėse vietoj pluoštų pavadinimų negalima naudoti santrumpų, tokių kaip CO, PES ar EL. Sutrumpinti galima kalbos žymenį: dviejų raidžių kodai, pavyzdžiui, DE, FR, IT ar PL, kiekvienos eilutės pradžioje padeda pirkėjams rasti savo kalbą ir taupo brangią vietą.
Įskaitomumo taisyklės, lemiančios maketą
Reglamentas reikalauja, kad sudėties informacija būtų lengvai įskaitoma, vienodo šrifto dydžio, stiliaus ir tipo. Negalite vienos kalbos rinkti smulkiau, kad tilptų kita. Praktiškai lieka trys maketų variantai.
A maketas: viena ilga dvipusė etiketė
Tinka maždaug keturioms–aštuonioms kalboms. Spausdiname abiejose atlasinės ar taftos juostos pusėse ir informaciją grupuojame pagal komponentus, pavyzdžiui, viršų ir pamušalą, kad kiekviena kalba vienoje eilutėje eitų po savo kodo.
B maketas: etiketė knygelė
Standartinis sprendimas dešimčiai–dvidešimčiai kalbų. Kelios atspausdintos juostelės sudedamos viena ant kitos ir vienu galu įsiuvamos į siūlę, kad vartotojas galėtų jas pavartyti. Priekinėje juostelėje paprastai pateikiamas prekės ženklas, dydis, priežiūros simboliai ir jūsų pagrindinės rinkos; kitose juostelėse – likusios kalbos. Juostelių eiliškumą suplanuojame taip, kad knygelė šoninėje siūlėje gulėtų plokščiai.
C maketas: informacijos padalijimas
Prekės ženklo pavadinimą, dydį ir kilmės šalį galima perkelti į atskirą austinę etiketę ar dydžio etiketę, o priežiūros juostoje palikti tik sudėtį ir simbolius. Vien tai gali sutaupyti vieną juostelę. Visą privalomą sudėties informaciją laikykite kartu nuolatinėje etiketėje.
Kontrolinis sąrašas prieš tvirtinant maketą
- Kalbų sąrašas patikrintas pagal esamus pardavimo kanalus
- Pluoštų pavadinimai nukopijuoti iš atitinkamos I priedo kalbinės versijos
- Procentinės dalys visomis kalbomis identiškos
- Visur vienodas šrifto dydis
- Kalbų kodai pridėti nuosekliai
- Priežiūros simboliai pirmoje matomoje juostelėje
- Palikta vietos būsimam QR kodui, jei jį planuojate
Mūsų dizaino komanda paruošia daugiakalbį maketą ir atsiunčia skaitmeninį maketą tvirtinti; prieš spausdinant kiekvieną eilutę patikrinate jūs. Spausdiname dervos pagrindo terminio perdavimo būdu, kad tekstas būtų ryškus ir atlaikytų skalbimą, o prieš gamybą galima gauti pavyzdžių. Gamyba paprastai trunka 10–20 darbo dienų nuo patvirtinimo, pristatome visoje ES. Juostas ir pločius rasite mūsų priežiūros etikečių puslapyje, o jei norite susieti ir skaitmeninę informaciją – QR ir DPP etikečių puslapyje.
Dažniausiai užduodami klausimai
Ar tik internetu parduodamo drabužio etiketėje vis tiek reikia vietinės kalbos?
Taip. Kalbos taisyklė taikoma pagal šalį, kurioje gaminys tiekiamas vartotojui, įskaitant prekybą internetu. Ta pati informacija prieš pirkimą turi būti pateikta ir gaminio puslapyje.
Ar galiu naudoti EN, DE, FR kodus užuot rašęs kalbų pavadinimus?
Taip. Dviejų raidžių kalbų kodai kiekvienos eilutės pradžioje plačiai naudojami ir taupo vietą. Patys pluoštų pavadinimai turi būti parašyti visu žodžiu.
Kiek kalbų telpa vienoje priežiūros etiketėje?
Ilgoje dvipusėje etiketėje paprastai patogiai telpa keturios–aštuonios kalbos. Daugiau kalbų įprastai talpinama kelių juostelių etiketėje knygelėje.
Ar galite už mane išversti pluoštų pavadinimus?
Sumaketuojame jūsų patvirtintą tekstą ir galime pasiūlyti oficialius terminus, tačiau galutinę formuluotę reikėtų patikrinti pagal oficialų kiekvienos kalbos I priedo sąrašą, nes už turinį atsako prekės ženklas.
