Un marchio di maglieria che vende in Germania, Austria e Paesi Bassi ha bisogno di due lingue sulla propria etichetta di composizione. Aggiungete Francia, Belgio, Finlandia e Polonia e il numero cresce rapidamente. A un certo punto la domanda cambia da “quali lingue?” a “come farle stare tutte su un’etichetta che nessuno percepisca?”
In qualità di produttore di etichette di lavaggio multilingue, risolviamo ogni settimana questo rompicapo di impaginazione per i marchi. Questa guida spiega la regola linguistica alla base dell’etichettatura tessile UE, i dettagli che più spesso causano errori e i formati di etichetta che accolgono comodamente dieci o venti lingue. Si tratta di informazioni generali per chi acquista etichette, non di consulenza legale; l’interpretazione nazionale può cambiare, per cui verificate i requisiti con l’autorità competente o con uno specialista di conformità per ciascun mercato.
La regola in una frase
L’articolo 16 del Regolamento (UE) n. 1007/2011 stabilisce che la composizione fibrosa e le relative descrizioni devono essere fornite nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione del consumatore, salvo diversa disposizione di tale Stato membro.
Questa frase ha tre conseguenze pratiche:
- Decide il luogo di vendita. Una giacca prodotta in Bulgaria e venduta in Italia richiede l’italiano, indipendentemente da dove ha sede il marchio.
- Riguarda le informazioni obbligatorie sulle fibre. Denominazioni delle fibre, percentuali e diciture come quella sulle parti non tessili di origine animale. I simboli di manutenzione non dipendono dalla lingua.
- Si applica prima dell’acquisto. La stessa composizione nella lingua richiesta deve essere disponibile anche nei negozi online e nei cataloghi.
Costruite l’elenco delle lingue in base ai canali di vendita reali
Partite da dove i vostri capi vengono effettivamente venduti: i Paesi di consegna del vostro e-shop, i marketplace che utilizzate e i vostri partner wholesale. Ogni lingua aggiunta dopo la prima tiratura comporta una nuova grafica e una nuova produzione, per cui un elenco realistico fa risparmiare su entrambi i fronti.
Stati membri con più lingue ufficiali
Sono le norme nazionali a stabilire quante lingue devono comparire. I clienti ci chiedono più spesso di questi Paesi:
| Paese | Prassi di etichettatura comune |
|---|---|
| Belgio | Olandese e francese per la distribuzione nazionale, con l’aggiunta del tedesco per la comunità germanofona |
| Finlandia | Finlandese e svedese |
| Irlanda | Inglese o irlandese |
| Lussemburgo | Spesso francese e tedesco; verificate il requisito nazionale |
| Malta | Spesso inglese; verificate il requisito nazionale |
Le denominazioni delle fibre non sono traduzioni libere
Possono essere utilizzate solo le denominazioni delle fibre elencate nell’Allegato I del regolamento, e ogni versione linguistica del regolamento contiene il proprio elenco ufficiale. Una traduzione da dizionario di “elastane” o “viscose” può differire dal termine ufficiale per grafia, genere o accenti. Copiate ogni denominazione dalla versione linguistica corretta dell’Allegato I. I nomi commerciali possono comparire accanto alla denominazione ufficiale, mai al suo posto.
Sulle etichette destinate ai consumatori non sono ammesse abbreviazioni come CO, PES o EL al posto delle denominazioni delle fibre. Ciò che potete abbreviare è l’identificativo della lingua: codici di due lettere come DE, FR, IT o PL davanti a ogni riga aiutano i clienti a trovare la propria lingua e fanno risparmiare spazio prezioso.
Regole di leggibilità che determinano l’impaginazione
Il regolamento richiede che le informazioni sulla composizione siano facilmente leggibili, con dimensione, stile e tipo di carattere uniformi. Non potete ridurre una lingua per farne entrare un’altra. In pratica, restano tre impaginazioni possibili.
Impaginazione A: un’unica etichetta lunga stampata fronte-retro
Adatta a circa quattro-otto lingue. Stampiamo su entrambi i lati di un nastro in raso o taffetà e raggruppiamo le informazioni per componente, ad esempio tessuto esterno e fodera, così ogni lingua segue il proprio codice su una riga.
Impaginazione B: etichetta a libretto
La soluzione standard per dieci-venti lingue. Più pannelli stampati vengono sovrapposti e cuciti nella cucitura a un’estremità, così il consumatore può sfogliarli. Il pannello frontale riporta di solito marchio, taglia, simboli di manutenzione e i vostri mercati principali; i pannelli successivi contengono le restanti lingue. Pianifichiamo l’ordine dei pannelli in modo che il libretto resti piatto nella cucitura laterale.
Impaginazione C: suddividere le informazioni
Nome del marchio, taglia e Paese di origine possono essere spostati su un’etichetta tessuta o un’etichetta taglia separata, lasciando il nastro di manutenzione solo per composizione e simboli. Già questo può far risparmiare un pannello. Mantenete comunque tutte le informazioni obbligatorie sulla composizione riunite sull’etichetta permanente.
Una checklist prima di approvare la prova
- Elenco delle lingue confermato rispetto agli attuali canali di vendita
- Denominazioni delle fibre copiate dalla versione linguistica corrispondente dell’Allegato I
- Percentuali identiche in tutte le lingue
- Dimensione del carattere uniforme in tutto il testo
- Codici lingua inseriti in modo coerente
- Simboli di manutenzione sul primo pannello visibile
- Spazio riservato per un futuro codice QR, se previsto
Il nostro team grafico prepara l’impaginazione multilingue e vi invia una prova digitale da approvare; ogni riga viene verificata da voi prima della stampa. Stampiamo con trasferimento termico a resina per testi nitidi che resistono al lavaggio, e prima della produzione sono disponibili campioni. La produzione richiede di norma 10–20 giorni lavorativi dopo l’approvazione, con consegna in tutta l’UE. Consultate la pagina delle etichette di composizione e lavaggio per nastri e larghezze, oppure le etichette QR e DPP se desiderate collegare anche informazioni digitali.
Domande frequenti
Un capo venduto solo online deve comunque riportare la lingua locale sull’etichetta?
Sì. La regola linguistica segue il Paese in cui il prodotto è messo a disposizione del consumatore, e ciò include le vendite online. Le stesse informazioni devono comparire anche nella pagina prodotto prima dell’acquisto.
Posso usare i codici EN, DE, FR invece di scrivere i nomi delle lingue?
Sì. I codici lingua di due lettere davanti a ogni riga sono ampiamente utilizzati e fanno risparmiare spazio. Le denominazioni delle fibre, invece, vanno scritte per esteso.
Quante lingue possono stare su un’unica etichetta di lavaggio?
Un’etichetta lunga stampata fronte-retro accoglie di norma comodamente da quattro a otto lingue. Per un numero maggiore, la soluzione abituale è un’etichetta a libretto con più pannelli.
Potete tradurre per me le denominazioni delle fibre?
Impaginiamo il testo da voi approvato e possiamo suggerire i termini ufficiali, ma la formulazione finale va verificata rispetto all’elenco ufficiale dell’Allegato I per ciascuna lingua, poiché il marchio è responsabile del contenuto.
