Een breigoedmerk dat in Duitsland, Oostenrijk en Nederland verkoopt, heeft twee talen nodig op zijn samenstellingslabel. Komen daar Frankrijk, België, Finland en Polen bij, dan loopt het aantal snel op. Op een gegeven moment verandert de vraag van “welke talen?” in “hoe krijgen wij ze allemaal op een label dat niemand voelt?”
Als fabrikant van meertalige wasvoorschriften labels lossen wij die lay-outpuzzel elke week voor merken op. Deze gids legt de taalregel achter de EU-textieletikettering uit, de details die het vaakst tot fouten leiden en de labelformaten die tien of twintig talen comfortabel bevatten. Het is algemene informatie voor inkopers van labels, geen juridisch advies; de nationale interpretatie kan veranderen, dus controleer de eisen per markt bij de bevoegde instantie of een compliance-specialist.
De regel in één zin
Artikel 16 van Verordening (EU) nr. 1007/2011 bepaalt dat de vezelsamenstelling en bijbehorende beschrijvingen moeten worden vermeld in de officiële taal of talen van de lidstaat waar het product aan de consument op de markt wordt aangeboden, tenzij die lidstaat anders bepaalt.
Die zin heeft drie praktische gevolgen:
- De plaats van verkoop beslist. Een jas die in Bulgarije wordt geproduceerd en in Italië wordt verkocht, heeft Italiaans nodig, ongeacht waar het merk is gevestigd.
- Het betreft verplichte vezelinformatie. Vezelbenamingen, percentages en vermeldingen zoals die over niet-textiele delen van dierlijke oorsprong. Onderhoudssymbolen zijn taalonafhankelijk.
- Het geldt vóór de aankoop. Dezelfde samenstelling in de vereiste taal moet ook beschikbaar zijn in webshops en catalogi.
Stel uw talenlijst op aan de hand van uw echte verkoopkanalen
Begin bij waar uw kledingstukken daadwerkelijk worden verkocht: de leveringslanden van uw eigen webshop, de marktplaatsen die u gebruikt en uw groothandelspartners. Elke taal die na de eerste drukrun wordt toegevoegd, betekent een nieuw ontwerp en een nieuwe productierun, dus een realistische lijst bespaart beide.
Lidstaten met meer dan één officiële taal
Nationale regels bepalen hoeveel talen er moeten staan. Inkopers vragen ons het vaakst naar deze landen:
| Land | Gangbare praktijk bij etikettering |
|---|---|
| België | Nederlands en Frans voor nationale distributie, Duits toegevoegd voor de Duitstalige Gemeenschap |
| Finland | Fins en Zweeds |
| Ierland | Engels of Iers |
| Luxemburg | Vaak Frans en Duits; controleer de nationale eis |
| Malta | Vaak Engels; controleer de nationale eis |
Vezelbenamingen zijn geen vrije vertalingen
Alleen de vezelbenamingen uit bijlage I van de verordening mogen worden gebruikt, en elke taalversie van de verordening bevat een eigen officiële lijst. Een woordenboekvertaling van “elastaan” of “viscose” kan in spelling, geslacht of accenten afwijken van de officiële term. Neem elke benaming over uit de juiste taalversie van bijlage I. Handelsnamen mogen naast de officiële benaming staan, maar nooit in plaats daarvan.
Afkortingen zoals CO, PES of EL zijn op consumentenlabels niet toegestaan in plaats van vezelbenamingen. Wat u wel kunt afkorten, is de taalaanduiding: codes van twee letters zoals DE, FR, IT of PL vóór elke regel helpen shoppers hun taal te vinden en besparen waardevolle ruimte.
Leesbaarheidsregels die de lay-out bepalen
De verordening vereist dat de samenstellingsinformatie gemakkelijk leesbaar is, in een uniforme lettergrootte, stijl en lettertype. U kunt niet één taal kleiner zetten om er een andere bij te krijgen. In de praktijk blijven er dan drie lay-outs over.
Lay-out A: één lang, dubbelzijdig label
Geschikt voor ongeveer vier tot acht talen. Wij bedrukken beide zijden van een satijn- of taftlint en groeperen de informatie per onderdeel, zoals bovenstof en voering, zodat elke taal op één regel achter de eigen code volgt.
Lay-out B: boekjeslabel
Het standaardantwoord voor tien tot twintig talen. Meerdere bedrukte panelen worden gestapeld en aan één uiteinde in de naad genaaid, zodat de consument erdoorheen kan bladeren. Het voorste paneel bevat meestal het merk, de maat, de onderhoudssymbolen en uw belangrijkste markten; de volgende panelen bevatten de overige talen. Wij plannen de volgorde van de panelen zo dat het boekje plat in de zijnaad ligt.
Lay-out C: de informatie verdelen
Merknaam, maat en land van herkomst kunnen naar een apart geweven label of maatlabel verhuizen, zodat het wasvoorschriftlint alleen samenstelling en symbolen bevat. Alleen dat al kan een paneel besparen. Houd alle verplichte samenstellingsinformatie bij elkaar op het permanente label.
Een checklist voordat u de proef goedkeurt
- Talenlijst bevestigd aan de hand van de huidige verkoopkanalen
- Vezelbenamingen overgenomen uit de bijbehorende taalversie van bijlage I
- Percentages identiek in elke taal
- Overal een uniforme lettergrootte
- Taalcodes consequent toegevoegd
- Onderhoudssymbolen op het eerste zichtbare paneel
- Ruimte gereserveerd voor een toekomstige QR-code, als u die plant
Ons ontwerpteam maakt de meertalige lay-out en stuurt een digitale proef ter goedkeuring; elke regel wordt vóór het drukken door u gecontroleerd. Wij drukken met thermische transfer op harsbasis voor scherpe tekst die wassen doorstaat, en monsters zijn vóór de productie beschikbaar. De productie duurt doorgaans 10–20 werkdagen na goedkeuring, met levering binnen de hele EU. Bekijk onze pagina wasvoorschriften labels voor linten en breedtes, of QR- en DPP-labels als u ook digitale informatie wilt koppelen.
Veelgestelde vragen
Heeft een kledingstuk dat alleen online wordt verkocht ook de lokale taal op het label nodig?
Ja. De taalregel volgt het land waar het product aan de consument wordt aangeboden, en dat omvat online verkoop. Dezelfde informatie moet vóór de aankoop ook op de productpagina staan.
Kan ik de codes EN, DE, FR gebruiken in plaats van de taalnamen uit te schrijven?
Ja. Taalcodes van twee letters vóór elke regel worden veel gebruikt en besparen ruimte. De vezelbenamingen zelf moeten voluit worden geschreven.
Hoeveel talen passen er op één wasvoorschriftlabel?
Een lang dubbelzijdig label bevat doorgaans comfortabel vier tot acht talen. Voor meer talen is een boekjeslabel met meerdere panelen de gebruikelijke oplossing.
Kunt u de vezelbenamingen voor mij vertalen?
Wij zetten de tekst op die u goedkeurt en kunnen officiële termen voorstellen, maar de definitieve formulering moet per taal worden gecontroleerd aan de hand van de officiële lijst in bijlage I, omdat het merk verantwoordelijk is voor de inhoud.
