Znamka pletenin, ki prodaja v Nemčiji, Avstriji in na Nizozemskem, potrebuje na etiketi s sestavo dva jezika. Dodajte Francijo, Belgijo, Finsko in Poljsko in število hitro naraste. V nekem trenutku se vprašanje spremeni iz »kateri jeziki?« v »kako jih vse spraviti na etiketo, ki je nihče ne čuti?«
Kot proizvajalec večjezičnih etiket za nego to uganko postavitve za znamke rešujemo vsak teden. Ta vodnik pojasnjuje jezikovno pravilo, na katerem temelji označevanje tekstilnih izdelkov v EU, podrobnosti, ki najpogosteje povzročajo napake, in formate etiket, na katere se udobno prilega deset ali dvajset jezikov. Gre za splošne informacije za kupce etiket, ne za pravni nasvet; nacionalne razlage se lahko spremenijo, zato zahteve za vsak trg preverite pri pristojnem organu ali strokovnjaku za skladnost.
Pravilo v enem stavku
Člen 16 Uredbe (EU) št. 1007/2011 določa, da je treba sestavo vlaken in s tem povezane opise navesti v uradnem jeziku ali jezikih države članice, v kateri je izdelek dostopen potrošniku, razen če ta država članica ne določa drugače.
Ta stavek ima tri praktične posledice:
- Odloča kraj prodaje. Jakna, izdelana v Bolgariji in prodana v Italiji, potrebuje italijanščino, ne glede na to, kje ima znamka sedež.
- Velja za obvezne podatke o vlaknih. Imena vlaken, odstotke in navedbe, kot je tista o netekstilnih delih živalskega izvora. Simboli za nego so neodvisni od jezika.
- Velja pred nakupom. Enaka sestava v zahtevanem jeziku mora biti na voljo tudi v spletnih trgovinah in katalogih.
Seznam jezikov sestavite na podlagi dejanskih prodajnih poti
Začnite pri tem, kje se vaša oblačila dejansko prodajajo: države dostave vaše spletne trgovine, spletne tržnice, ki jih uporabljate, in vaši veleprodajni partnerji. Vsak jezik, dodan po prvi tiskarski seriji, pomeni nov motiv in novo proizvodno serijo, zato realističen seznam prihrani oboje.
Države članice z več uradnimi jeziki
Koliko jezikov mora biti navedenih, določajo nacionalna pravila. Kupci nas najpogosteje sprašujejo o teh državah:
| Država | Običajna praksa označevanja |
|---|---|
| Belgija | Nizozemščina in francoščina za nacionalno distribucijo, za nemško govorečo skupnost dodana nemščina |
| Finska | Finščina in švedščina |
| Irska | Angleščina ali irščina |
| Luksemburg | Pogosto francoščina in nemščina; preverite nacionalno zahtevo |
| Malta | Pogosto angleščina; preverite nacionalno zahtevo |
Imena vlaken niso prosti prevodi
Uporabljajo se lahko samo imena vlaken, navedena v Prilogi I uredbe, vsaka jezikovna različica uredbe pa vsebuje svoj uradni seznam. Slovarski prevod besed »elastane« ali »viscose« se lahko od uradnega izraza razlikuje v črkovanju, spolu ali naglasnih znamenjih. Vsako ime prepišite iz ustrezne jezikovne različice Priloge I. Trgovska imena se lahko pojavijo ob uradnem imenu, nikoli pa namesto njega.
Okrajšave, kot so CO, PES ali EL, na etiketah za potrošnike niso dovoljene namesto imen vlaken. Okrajšate pa lahko oznako jezika: dvočrkovne kode, kot so DE, FR, IT ali PL, pred vsako vrstico kupcem pomagajo najti njihov jezik in prihranijo dragocen prostor.
Pravila čitljivosti, ki oblikujejo postavitev
Uredba zahteva, da so podatki o sestavi lahko čitljivi, v enotni velikosti, slogu in vrsti pisave. Enega jezika ne smete nastaviti manjšega, da bi stisnili še drugega. V praksi to pušča tri postavitve.
Postavitev A: ena dolga obojestranska etiketa
Primerna za približno štiri do osem jezikov. Tiskamo na obe strani satenskega ali taftnega traku in podatke združimo po sestavnih delih, kot sta zgornji material in podloga, tako da vsak jezik sledi svoji kodi v eni vrstici.
Postavitev B: etiketa v obliki knjižice
Standardna rešitev za deset do dvajset jezikov. Več natisnjenih strani je zloženih in na enem koncu všitih v šiv, tako da jih potrošnik lahko prelista. Prva stran običajno nosi znamko, velikost, simbole za nego in vaše glavne trge; nadaljnje strani vsebujejo preostale jezike. Vrstni red strani načrtujemo tako, da knjižica v stranskem šivu leži ravno.
Postavitev C: razdelitev podatkov
Ime znamke, velikost in državo porekla lahko premaknete na ločeno tkano etiketo ali etiketo velikosti, tako da trak za nego ostane samo za sestavo in simbole. Že to lahko prihrani eno stran. Vse obvezne podatke o sestavi ohranite skupaj na trajni etiketi.
Kontrolni seznam pred potrditvijo osnutka
- Seznam jezikov potrjen glede na trenutne prodajne poti
- Imena vlaken prepisana iz ustrezne jezikovne različice Priloge I
- Odstotki enaki v vseh jezikih
- Enotna velikost pisave v celotnem besedilu
- Kode jezikov dodane dosledno
- Simboli za nego na prvi vidni strani
- Prostor, rezerviran za prihodnjo kodo QR, če jo načrtujete
Naša oblikovalska ekipa pripravi večjezično postavitev in pošlje digitalni osnutek v potrditev; vsako vrstico pred tiskom preverite sami. Tiskamo s smolnim termotransferjem za ostro besedilo, ki prenese pranje, pred proizvodnjo pa so na voljo vzorci. Proizvodnja po potrditvi običajno traja 10–20 delovnih dni, z dostavo po vsej EU. Za trakove in širine si oglejte stran etikete s sestavo in simboli za nego ali etikete QR in DPP, če želite povezati tudi digitalne informacije.
Pogosta vprašanja
Ali oblačilo, ki se prodaja samo prek spleta, na etiketi še vedno potrebuje lokalni jezik?
Da. Jezikovno pravilo sledi državi, v kateri je izdelek dostopen potrošniku, kar vključuje tudi spletno prodajo. Enaki podatki morajo biti pred nakupom navedeni tudi na strani izdelka.
Ali lahko namesto imen jezikov uporabim kode EN, DE, FR?
Da. Dvočrkovne kode jezikov pred vsako vrstico so splošno uporabljene in prihranijo prostor. Sama imena vlaken morajo biti napisana v celoti.
Koliko jezikov se prilega na eno etiketo za nego?
Na dolgo obojestransko etiketo se običajno udobno prilega štiri do osem jezikov. Za več jezikov je običajna rešitev etiketa v obliki knjižice z več stranmi.
Ali mi lahko prevedete imena vlaken?
Postavimo besedilo, ki ga potrdite, in lahko predlagamo uradne izraze, vendar je treba končno besedilo preveriti glede na uradni seznam iz Priloge I za vsak jezik, saj je za vsebino odgovorna znamka.
