Skôr než sa bunda dostane do predajne v Lisabone, Lyone alebo Lodži, malá etiketa v jej bočnom šve musí niesť informácie, ktoré európske právo vymedzuje pomerne presne. Tento prehľad tieto informácie triedi do troch skupín: čo je povinné, čo budú predajcovia aj tak očakávať a čo vám jednoducho ušetrí problémy neskôr.
Ako výrobca etikiet na oblečenie tieto body kontrolujeme pri každom náhľade. Považujte ich za všeobecné usmernenie, nie za právne poradenstvo.
Prvý krok: zistite, ktorý predpis sa uplatňuje
Označovanie textilných vlákien v EÚ upravuje nariadenie (EÚ) č. 1007/2011. Keďže ide o nariadenie, a nie o smernicu, rovnaké znenie platí priamo v každom členskom štáte. Vzťahuje sa na výrobky, ktoré obsahujú aspoň 80 % hmotnosti textilných vlákien, a tiež na niektoré predmety s textilnou časťou, napríklad poťahy nábytku alebo potahy dáždnikov.
Príloha V uvádza výnimky a príloha VI výrobky, ktoré môžu mať jednu spoločnú etiketu; pri hraničných výrobkoch ich overte.
Druhý krok: správne uveďte zloženie
Riadok so zložením je miesto, kde sa robí najviac opráv. To podstatné:
- Používajte iba názvy vlákien uvedené v prílohe I nariadenia, napríklad bavlna, vlna, viskóza, polyamid, polyester alebo elastan. Obchodný názov vlákna sa môže uviesť vedľa oficiálneho názvu, nikdy však namiesto neho.
- Uvádzajte hmotnostné percentá v zostupnom poradí: 78 % bavlna, 20 % polyamid, 2 % elastan.
- Výrobok z jedného vlákna sa môže označiť ako 100 %, čistý alebo celý, s malou toleranciou pre technicky nevyhnutné cudzie vlákna.
- Vlákna do 5 % každé alebo spolu do 15 % sa v niektorých prípadoch môžu zoskupiť ako „ostatné vlákna“.
- Viditeľné, oddeliteľné dekoratívne vlákna do 7 % a antistatické vlákna do 2 % celkovej hmotnosti sa nemusia započítavať.
- Povolená je výrobná tolerancia 3 % medzi deklarovanými a skutočnými percentami.
Ak má odev časti s rôznym zložením, uveďte každú časť. Prešívaná vesta môže mať napríklad Vrchný materiál: 100 % polyamid / Podšívka: 100 % polyester / Výplň: 100 % polyester. Hlavné podšívky sa spravidla musia uvádzať; veľmi malé súčasti môžu byť vyňaté.
Tretí krok: skontrolujte časti živočíšneho pôvodu
Odevy s netextilnými časťami živočíšneho pôvodu musia niesť vetu „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“ v požadovanom jazyku. Typickými prípadmi sú nášivka z pravej kože na džínsoch, rohové alebo perleťové gombíky, kožušinový lem alebo perie vo výplni. Značky, ktoré si prvýkrát objednávajú kožené etikety, na tento riadok často zabúdajú, preto ho pri náhľade upozorňujeme.
Štvrtý krok: pokryte všetky jazyky predaja
Zloženie musí byť uvedené v úradnom jazyku alebo jazykoch každého členského štátu, kde sa odev ponúka spotrebiteľom, ak daná krajina nepovoľuje inak. Predaj vo Fínsku znamená fínčinu a zvyčajne švédčinu; predaj v Belgicku môže znamenať francúzštinu, holandčinu a nemčinu. Rovnaké informácie musia byť pred kúpou viditeľné aj v internetových obchodoch a katalógoch.
Text musí byť trvanlivý, čitateľný, viditeľný a prístupný a etiketa musí byť pevne pripevnená. Pre samotné zloženie sa vyžaduje jedno písmo, jedna veľkosť a jeden štýl.
Symboly údržby: očakávané, nie predpísané
Právo EÚ samo osebe pokyny na údržbu nevyžaduje, ale predajcovia aj spotrebitelia ich očakávajú a viaceré trhy mimo EÚ ich požadujú.
Referenčnou normou je ISO 3758 (vydanie z roku 2023). Symboly sú v mnohých krajinách registrovanými ochrannými známkami GINETEX a vždy dodržiavajú rovnaké poradie:
| Pozícia | Symbol | Oblasť |
|---|---|---|
| 1 | Nádoba s vodou | Pranie |
| 2 | Trojuholník | Bielenie |
| 3 | Štvorec | Sušenie v sušičke a prirodzené sušenie |
| 4 | Žehlička | Žehlenie |
| 5 | Kruh | Profesionálne chemické a mokré čistenie |
Vydanie z roku 2023 zaviedlo symbol ručného prania pri izbovej teplote a symbol žehlenia bez pary a niekoľko symbolov bolo prekreslených. Ak je vaša grafika staršia, aktualizujte ju teraz. Symboly nikdy neupravujte podľa písma svojej značky.
Krajina pôvodu
V rámci EÚ je riadok „Made in“ spravidla dobrovoľný, ak sa však použije, musí byť presný. Trhy ako Spojené štáty vyžadujú označenie pôvodu a identifikátor výrobcu, preto tieto riadky naplánujte už vo fáze návrhu.
Od pravidiel k funkčnej etikete
Informácie musia vydržať celú životnosť odevu. Pri našich etiketách so zložením a symbolmi údržby zvyčajne odporúčame:
- Pásky z polyesterového saténu alebo nylonového taftu potlačené farbami odolnými voči praniu, zladenými s deklarovanou teplotou prania.
- Ultrazvukom zatavené okraje, ktoré sú mäkké a nedávajú zákazníkom dôvod etiketu odstrihnúť.
- Knižkové etikety s niekoľkými zloženými dielmi, keď je potrebných desať a viac jazykov, namiesto zmenšovania písma až do nečitateľnosti.
- Umiestnenie v bočnom šve alebo v strede zadného dielu, kde sa etiketa ľahko nájde.
Náš sprievodca veľkosťami etikiet vám pomôže zvoliť šírku a dĺžku pásky, do ktorej sa váš obsah zmestí.
Pohľad dopredu: digitálny pas výrobku
Podľa nariadenia o ekodizajne udržateľných výrobkov (EÚ) 2024/1781, účinného od júla 2024, sa očakáva, že textil dostane digitálny pas výrobku: údaje o materiáloch, pôvode, oprave a recyklácii dostupné cez nosič, napríklad QR kód. Všitá etiketa zostáva; mnohé značky pridávajú odolný kód. Naše etikety s QR kódom pripravené na DPP sú navrhnuté práve na to.
Kontrolný zoznam pred objednávkou
- Názvy vlákien podľa prílohy I, hmotnostné percentá, zostupné poradie.
- Samostatné zloženie vrchného materiálu, podšívky a ďalších hlavných častí.
- Vyhlásenie o živočíšnom pôvode, ak je relevantné.
- Každý jazyk pre každú krajinu predaja.
- Symboly podľa ISO 3758:2023 v správnom poradí s konzistentným textom.
- Údaje o pôvode a pre exportné trhy, ak sú potrebné.
- Páska a farba odolné voči praniu, vhodný prehyb a dohodnuté umiestnenie.
Pošlite nám zloženie, krajiny predaja a pokyny na údržbu a náš dizajnérsky tím vám vráti digitálny náhľad, zvyčajne do 24–48 hodín, s použitím materiálov s certifikátom OEKO-TEX. Napíšte na [email protected] alebo pošlite správu na +359 876 766 050 cez WhatsApp alebo Viber.
Potrebuje každý odev predávaný v EÚ etiketu so zložením?
Podľa nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 ju potrebuje väčšina textilných výrobkov. Príloha V uvádza výnimky a príloha VI zahŕňa výrobky, ktoré môžu mať jednu spoločnú etiketu, preto ich pri neobvyklých predmetoch overte.
Môžem napísať „Lycra“ namiesto „elastan“?
Iba spolu s oficiálnym názvom. Názov vlákna podľa prílohy I, v tomto prípade elastan, musí byť uvedený; obchodný názov sa môže pridať vedľa neho.
Moje džínsy majú koženú nášivku. Čo mám pridať na etiketu?
Pridajte „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“ v každom požadovanom jazyku. To isté platí pre rohové gombíky, kožušinové lemy a perie.
Ako dostanem pätnásť jazykov na jednu etiketu s pokynmi na údržbu?
Bežným riešením je knižková etiketa s niekoľkými potlačenými dielmi zošitými na jednom konci. Písmo zostane čitateľné a etiketa pritom nesie všetky jazyky.
