Prima che una giacca arrivi in un negozio di Lisbona, Lione o Łódź, la piccola etichetta nella sua cucitura laterale deve riportare informazioni che il diritto europeo definisce con notevole precisione. Questa guida suddivide tali informazioni in tre gruppi: ciò che è obbligatorio, ciò che i rivenditori si aspettano comunque e ciò che semplicemente vi evita problemi in seguito.
In qualità di produttore di etichette per abbigliamento, verifichiamo questi punti a ogni bozza. Considerateli come indicazioni generali, non come consulenza legale.
Primo passo: sapere quale regolamento si applica
L’etichettatura della composizione fibrosa nell’UE è disciplinata dal Regolamento (UE) n. 1007/2011. Trattandosi di un regolamento e non di una direttiva, lo stesso testo si applica direttamente in tutti gli Stati membri. Riguarda i prodotti composti per almeno l’80% del peso da fibre tessili, oltre ad alcuni articoli con una parte tessile, come rivestimenti per mobili o tele per ombrelli.
L’allegato V elenca gli articoli esenti e l’allegato VI i prodotti che possono condividere un’unica etichetta globale; consultateli per i prodotti di confine.
Secondo passo: scrivere correttamente la composizione
La riga della composizione è il punto in cui avviene la maggior parte delle correzioni. Gli elementi essenziali:
- Utilizzate solo le denominazioni delle fibre elencate nell’allegato I del regolamento, ad esempio cotone, lana, viscosa, poliammide, poliestere o elastan. Un nome commerciale della fibra può comparire accanto alla denominazione ufficiale, mai al suo posto.
- Indicate le percentuali in peso in ordine decrescente: 78% cotone, 20% poliammide, 2% elastan.
- Un prodotto composto da una sola fibra può essere definito 100%, puro o tutto, con una piccola tolleranza per le fibre estranee tecnicamente inevitabili.
- Le fibre fino al 5% ciascuna, o fino al 15% complessivamente, possono in alcuni casi essere raggruppate come “altre fibre”.
- Le fibre decorative visibili e separabili fino al 7% e le fibre antistatiche fino al 2% del peso totale non devono essere conteggiate.
- È ammessa una tolleranza di fabbricazione del 3% tra le percentuali dichiarate e quelle effettive.
Quando un capo ha parti con composizioni diverse, dichiarate ciascuna parte. Un gilet trapuntato potrebbe riportare Esterno: 100% poliammide / Fodera: 100% poliestere / Imbottitura: 100% poliestere. Le fodere principali devono normalmente essere dichiarate; i componenti molto piccoli possono essere esenti.
Terzo passo: verificare le parti di origine animale
I capi con parti non tessili di origine animale devono riportare la dicitura “Contiene parti non tessili di origine animale” nella lingua richiesta. I casi tipici sono una toppa in vera pelle sui jeans, bottoni in corno o in madreperla, un bordo in pelliccia o piume nell’imbottitura. I marchi che ordinano per la prima volta etichette in pelle dimenticano spesso questa riga, per questo la segnaliamo durante la revisione della bozza.
Quarto passo: coprire tutte le lingue di vendita
La composizione deve essere indicata nella lingua o nelle lingue ufficiali di ciascuno Stato membro in cui il capo è offerto ai consumatori, salvo diversa disposizione di quel Paese. Vendere in Finlandia significa finlandese e di solito svedese; vendere in Belgio può significare francese, olandese e tedesco. Le stesse informazioni devono essere visibili prima dell’acquisto anche nei negozi online e nei cataloghi.
Il testo deve essere durevole, leggibile, visibile e accessibile, e l’etichetta deve essere fissata saldamente. Per la composizione stessa è richiesto un unico carattere, con la stessa dimensione e lo stesso stile.
Simboli di manutenzione: attesi più che imposti
Il diritto dell’UE non impone di per sé le istruzioni di manutenzione, ma rivenditori e consumatori se le aspettano e diversi mercati extra UE le richiedono.
La norma di riferimento è la ISO 3758 (edizione 2023). I simboli sono marchi registrati di GINETEX in molti Paesi e seguono sempre la stessa sequenza:
| Posizione | Simbolo | Riguarda |
|---|---|---|
| 1 | Vaschetta | Lavaggio |
| 2 | Triangolo | Candeggio |
| 3 | Quadrato | Asciugatura in asciugatrice e naturale |
| 4 | Ferro da stiro | Stiratura |
| 5 | Cerchio | Pulitura professionale a secco e a umido |
L’edizione 2023 ha introdotto un simbolo per il lavaggio a mano a temperatura ambiente e un simbolo per la stiratura senza vapore, e diversi simboli sono stati ridisegnati. Se la vostra grafica è precedente, aggiornatela ora. Non modificate mai lo stile dei simboli per adattarli al carattere del vostro marchio.
Paese di origine
All’interno dell’UE la dicitura “Made in” è generalmente facoltativa, ma se utilizzata deve essere corretta. Mercati come gli Stati Uniti richiedono l’indicazione dell’origine e un identificativo del fabbricante, quindi pianificate queste righe già in fase di progettazione.
Dalle regole a un’etichetta funzionale
Le informazioni devono durare per tutta la vita del capo. Per le nostre etichette di composizione e lavaggio consigliamo generalmente:
- Nastri in raso di poliestere o taffetà di nylon stampati con inchiostri resistenti al lavaggio, adeguati alla temperatura di lavaggio dichiarata.
- Bordi sigillati a ultrasuoni, morbidi al tatto, che non danno ai clienti alcun motivo per tagliare l’etichetta.
- Etichette a libretto con più pannelli sovrapposti quando servono dieci o più lingue, invece di ridurre il carattere fino a renderlo illeggibile.
- Una posizione nella cucitura laterale o al centro dietro, dove l’etichetta è facile da trovare.
La nostra guida alle dimensioni delle etichette vi aiuta a scegliere una larghezza e una lunghezza del nastro adatte al vostro contenuto.
Uno sguardo al futuro: il Passaporto digitale del prodotto
In base al Regolamento sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti sostenibili, (UE) 2024/1781, in vigore dal luglio 2024, i tessili dovrebbero ricevere un Passaporto digitale del prodotto: dati su materiali, origine, riparazione e riciclo accessibili tramite un supporto come un codice QR. L’etichetta cucita resta; molti marchi stanno aggiungendo un codice durevole. Le nostre etichette QR pronte per il DPP sono progettate proprio per questo.
Checklist prima dell’ordine
- Denominazioni delle fibre dell’allegato I, percentuali in peso, ordine decrescente.
- Composizione separata per esterno, fodera e altre parti principali.
- Dicitura sull’origine animale, ove pertinente.
- Tutte le lingue per tutti i Paesi di vendita.
- Simboli ISO 3758:2023 nell’ordine corretto, con testo coerente.
- Dati di origine e del mercato di esportazione, se necessari.
- Nastro e inchiostro resistenti al lavaggio, piega adeguata e posizione concordata.
Inviateci la composizione, i Paesi di vendita e le istruzioni di manutenzione: il nostro team grafico vi restituirà una bozza digitale, generalmente entro 24–48 ore, utilizzando materiali certificati OEKO-TEX. Scrivete a [email protected] o inviate un messaggio al +359 876 766 050 su WhatsApp o Viber.
Ogni capo venduto nell’UE ha bisogno di un’etichetta di composizione?
La maggior parte dei prodotti tessili sì, ai sensi del Regolamento (UE) n. 1007/2011. L’allegato V elenca le esenzioni e l’allegato VI riguarda i prodotti che possono condividere un’unica etichetta globale: consultateli per gli articoli particolari.
Posso scrivere “Lycra” invece di “elastan”?
Solo accanto alla denominazione ufficiale. Deve comparire la denominazione della fibra dell’allegato I, in questo caso elastan; il nome commerciale può essere aggiunto accanto.
I miei jeans hanno una toppa in pelle. Che cosa devo aggiungere all’etichetta?
Aggiungete “Contiene parti non tessili di origine animale” in ciascuna lingua richiesta. Lo stesso vale per bottoni in corno, bordi in pelliccia e piume.
Come posso inserire quindici lingue in un’unica etichetta di manutenzione?
La soluzione abituale è un’etichetta a libretto con più pannelli stampati cuciti insieme a un’estremità. Mantiene il testo leggibile pur contenendo tutte le lingue.
