Antes de um casaco chegar a uma loja em Lisboa, Lyon ou Łódź, a pequena etiqueta na sua costura lateral tem de conter informação que a legislação europeia define com bastante precisão. Este resumo organiza essa informação em três grupos: o que é obrigatório, o que os retalhistas vão esperar de qualquer forma e o que simplesmente lhe poupa problemas mais tarde.
Como fabricante de etiquetas para roupa, verificamos estes pontos em cada prova. Considere-os uma orientação geral e não aconselhamento jurídico.
Primeiro passo: saber que regulamento se aplica
A etiquetagem da composição em fibras na UE é regida pelo Regulamento (UE) n.º 1007/2011. Por se tratar de um regulamento e não de uma diretiva, o mesmo texto aplica-se diretamente em todos os Estados-Membros. Abrange os produtos compostos por, pelo menos, 80% de fibras têxteis em peso, bem como determinados artigos com uma parte têxtil, como capas de mobiliário ou coberturas de guarda-chuvas.
O Anexo V enumera os artigos isentos e o Anexo VI os produtos que podem partilhar uma etiqueta global; consulte-os no caso de produtos limítrofes.
Segundo passo: escrever corretamente a composição
A linha da composição é onde ocorre a maioria das correções. O essencial:
- Utilize apenas as denominações de fibras constantes do Anexo I do regulamento, por exemplo algodão, lã, viscose, poliamida, poliéster ou elastano. Uma marca comercial de fibra pode figurar ao lado da denominação oficial, nunca em sua substituição.
- Indique as percentagens em peso por ordem decrescente: 78% algodão, 20% poliamida, 2% elastano.
- Um produto de uma só fibra pode ser designado 100%, puro ou todo, com uma pequena tolerância para fibras estranhas tecnicamente inevitáveis.
- Fibras até 5% cada, ou até 15% em conjunto, podem em alguns casos ser agrupadas como «outras fibras».
- Fibras decorativas visíveis e separáveis até 7% e fibras antiestáticas até 2% do peso total não têm de ser contabilizadas.
- É admitida uma tolerância de fabrico de 3% entre as percentagens declaradas e as reais.
Quando uma peça tem partes com composições diferentes, declare cada parte. Um colete acolchoado poderia indicar Exterior: 100% poliamida / Forro: 100% poliéster / Enchimento: 100% poliéster. Os forros principais têm normalmente de ser declarados; componentes muito pequenos podem estar isentos.
Terceiro passo: verificar partes de origem animal
As peças com partes não têxteis de origem animal têm de conter a menção «Contém partes não têxteis de origem animal» na língua exigida. Os casos típicos são um patch de pele genuína nas calças de ganga, botões de corno ou de madrepérola, um acabamento em pelo ou penas no enchimento. As marcas que encomendam etiquetas de pele pela primeira vez esquecem muitas vezes esta linha, por isso assinalamo-la durante a prova.
Quarto passo: abranger todas as línguas de venda
A composição tem de estar na língua ou línguas oficiais de cada Estado-Membro onde a peça é disponibilizada aos consumidores, salvo se esse país permitir o contrário. Vender na Finlândia significa finlandês e normalmente sueco; vender na Bélgica pode significar francês, neerlandês e alemão. A mesma informação tem também de estar visível antes da compra nas lojas online e nos catálogos.
O texto tem de ser duradouro, legível, visível e acessível, e a etiqueta tem de estar firmemente fixada. Para a composição propriamente dita, é exigido um único tipo de letra, tamanho e estilo.
Símbolos de manutenção: esperados, mais do que obrigatórios
A legislação da UE não exige, por si só, instruções de manutenção, mas os retalhistas e os consumidores contam com elas e vários mercados fora da UE exigem-nas.
A norma de referência é a ISO 3758 (edição de 2023). Os símbolos são marcas registadas da GINETEX em muitos países e seguem sempre a mesma sequência:
| Posição | Símbolo | Abrange |
|---|---|---|
| 1 | Tina | Lavagem |
| 2 | Triângulo | Branqueamento |
| 3 | Quadrado | Secagem na máquina e secagem natural |
| 4 | Ferro | Engomagem |
| 5 | Círculo | Limpeza profissional a seco e a húmido |
A edição de 2023 introduziu um símbolo de lavagem à mão à temperatura ambiente e um símbolo de engomar sem vapor, e vários símbolos foram redesenhados. Se a sua arte final for anterior, atualize-a já. Nunca altere o estilo dos símbolos para os adaptar ao tipo de letra da sua marca.
País de origem
Dentro da UE, a menção «Fabricado em» é geralmente facultativa, mas tem de ser exata quando utilizada. Mercados como os Estados Unidos exigem a marcação de origem e um identificador do fabricante, pelo que deve prever essas linhas na fase de design.
Transformar as regras numa etiqueta funcional
A informação tem de durar toda a vida da peça. Nas nossas etiquetas de composição e de lavagem recomendamos normalmente:
- Fitas de cetim de poliéster ou tafetá de nylon impressas com tintas resistentes à lavagem, adequadas à temperatura de lavagem declarada.
- Orlas seladas por ultrassons, que são macias ao toque e não dão ao cliente motivo para cortar a etiqueta.
- Etiquetas em livrete com vários painéis sobrepostos quando são necessárias dez ou mais línguas, em vez de reduzir o tipo de letra até ficar ilegível.
- Uma posição na costura lateral ou no centro das costas, onde a etiqueta seja fácil de encontrar.
O nosso guia de tamanhos de etiquetas ajuda-o a escolher uma largura e um comprimento de fita adequados ao seu conteúdo.
Olhar para o futuro: o Passaporte Digital do Produto
Ao abrigo do Regulamento relativo à Conceção Ecológica de Produtos Sustentáveis, (UE) 2024/1781, em vigor desde julho de 2024, prevê-se que os têxteis passem a ter um Passaporte Digital do Produto: dados sobre materiais, origem, reparação e reciclagem acessíveis através de um suporte como um código QR. A etiqueta cosida mantém-se; muitas marcas estão a acrescentar um código duradouro. As nossas etiquetas QR preparadas para o DPP foram concebidas para isso.
Lista de verificação antes da encomenda
- Denominações de fibras do Anexo I, percentagens em peso, por ordem decrescente.
- Composição separada para exterior, forro e outras partes principais.
- Menção de origem animal, quando aplicável.
- Todas as línguas de todos os países de venda.
- Símbolos ISO 3758:2023 pela ordem correta, com texto coerente.
- Dados de origem e do mercado de exportação, se necessário.
- Fita e tinta resistentes à lavagem, dobra adequada e posição acordada.
Envie-nos a composição, os países de venda e as instruções de manutenção, e a nossa equipa de design devolve-lhe uma prova digital, normalmente em 24–48 horas, com materiais com certificação OEKO-TEX. Escreva para [email protected] ou envie mensagem para o +359 876 766 050 por WhatsApp ou Viber.
Todas as peças vendidas na UE precisam de uma etiqueta de composição?
A maioria dos produtos têxteis sim, nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007/2011. O Anexo V enumera as isenções e o Anexo VI abrange os produtos que podem partilhar uma etiqueta global, pelo que deve consultá-los no caso de artigos invulgares.
Posso escrever «Lycra» em vez de «elastano»?
Apenas ao lado da denominação oficial. A denominação de fibra do Anexo I, neste caso elastano, tem de figurar; uma marca comercial pode ser acrescentada ao lado.
As minhas calças de ganga têm um patch de pele. O que devo acrescentar à etiqueta?
Acrescente «Contém partes não têxteis de origem animal» em cada língua exigida. O mesmo se aplica a botões de corno, acabamentos em pelo e penas.
Como faço caber quinze línguas numa etiqueta de lavagem?
A solução habitual é uma etiqueta em livrete, com vários painéis impressos cosidos numa das extremidades. Mantém o texto legível e contém todas as línguas.
