Kaj mora pisati na etiketi oblačila pri prodaji v Evropski uniji

Preden jakna prispe na prodajne police v Lizboni, Lyonu ali Łódźu, mora majhna etiketa v njenem stranskem šivu vsebovati informacije, ki jih evropska zakonodaja določa precej natančno. Ta pregled te informacije razvršča v tri skupine: kaj je obvezno, kaj trgovci vsekakor pričakujejo in kaj vam preprosto prihrani težave pozneje.

Kot proizvajalec etiket za oblačila te točke preverimo pri vsakem osnutku. Upoštevajte jih kot splošne smernice, ne kot pravni nasvet.

Prvi korak: ugotovite, katera uredba velja

Označevanje vlaken v EU ureja Uredba (EU) št. 1007/2011. Ker gre za uredbo in ne za direktivo, se isto besedilo neposredno uporablja v vseh državah članicah. Zajema izdelke, ki vsebujejo vsaj 80 % tekstilnih vlaken po masi, ter nekatere izdelke s tekstilnim delom, na primer prevleke pohištva ali platna dežnikov.

Priloga V navaja izvzete izdelke, Priloga VI pa izdelke, ki imajo lahko eno skupno etiketo; pri mejnih izdelkih ju preverite.

Drugi korak: pravilno zapišite sestavo

Vrstica s sestavo je mesto, kjer je popravkov največ. Bistveno:

• Uporabljajte samo imena vlaken iz Priloge I uredbe, na primer bombaž, volna, viskoza, poliamid, poliester ali elastan. Trgovsko ime vlakna se lahko pojavi poleg uradnega imena, nikoli namesto njega.
• Odstotke po masi navedite v padajočem vrstnem redu: 78 % bombaž, 20 % poliamid, 2 % elastan.
• Izdelek iz enega samega vlakna se lahko označi s 100 %, čist ali ves, z majhno toleranco za tehnično neizogibna tuja vlakna.
• Vlakna z deležem do 5 % posamezno ali do 15 % skupaj se lahko v nekaterih primerih združijo kot »druga vlakna«.
• Vidnih, ločljivih dekorativnih vlaken do 7 % in antistatičnih vlaken do 2 % skupne mase ni treba upoštevati.
• Dovoljeno je proizvodno odstopanje 3 % med navedenimi in dejanskimi odstotki.

Kadar ima oblačilo dele z različno sestavo, navedite vsak del posebej. Prešit brezrokavnik bi se lahko glasil Zunanji material: 100 % poliamid / Podloga: 100 % poliester / Polnilo: 100 % poliester. Glavne podloge je praviloma treba navesti; zelo majhni sestavni deli so lahko izvzeti.

Tretji korak: preverite dele živalskega izvora

Oblačila z netekstilnimi deli živalskega izvora morajo v zahtevanem jeziku nositi besedilo »Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora«. Običajni primeri so našitek iz pravega usnja na kavbojkah, gumbi iz roževine ali biserovine, obroba iz krzna ali perje v polnilu. Blagovne znamke, ki prvič naročajo usnjene etikete, to vrstico pogosto pozabijo, zato vas nanjo opozorimo med pripravo osnutka.

Četrti korak: zajemite vse prodajne jezike

Sestava mora biti v uradnem jeziku ali jezikih vsake države članice, v kateri se oblačilo ponuja potrošnikom, razen če ta država dovoljuje drugače. Prodaja na Finskem pomeni finščino in običajno švedščino; prodaja v Belgiji lahko pomeni francoščino, nizozemščino in nemščino. Iste informacije morajo biti pred nakupom vidne tudi v spletnih trgovinah in katalogih.

Besedilo mora biti trajno, čitljivo, vidno in dostopno, etiketa pa mora biti trdno pritrjena. Za samo sestavo je obvezna ena pisava, velikost in slog.

Simboli za nego: pričakovani, ne predpisani

Zakonodaja EU sama po sebi ne zahteva navodil za nego, vendar jih trgovci in potrošniki pričakujejo, več trgov zunaj EU pa jih zahteva.

Referenčni standard je ISO 3758 (izdaja 2023). Simboli so v mnogih državah registrirane blagovne znamke združenja GINETEX in vedno sledijo istemu zaporedju:

Položaj	Simbol	Pomen
1	Posoda za pranje	Pranje
2	Trikotnik	Beljenje
3	Kvadrat	Strojno in naravno sušenje
4	Likalnik	Likanje
5	Krog	Profesionalno kemično in mokro čiščenje

Izdaja 2023 je uvedla simbol za ročno pranje pri sobni temperaturi in simbol za likanje brez pare, več simbolov pa je bilo na novo narisanih. Če je vaša grafika starejša, jo posodobite zdaj. Simbolov nikoli ne preoblikujte, da bi se ujemali s pisavo vaše blagovne znamke.

Država porekla

Znotraj EU je vrstica »Made in« praviloma prostovoljna, vendar mora biti, kadar se uporablja, točna. Trgi, kot so Združene države, zahtevajo označitev porekla in identifikator proizvajalca, zato te vrstice načrtujte že v fazi oblikovanja.

Od pravil do delujoče etikete

Informacije morajo zdržati vso življenjsko dobo oblačila. Za naše etikete za nego običajno priporočamo:

• Trakove iz poliestrskega satena ali najlonskega tafta, potiskane z barvami, obstojnimi pri pranju, prilagojenimi navedeni temperaturi pranja.
• Ultrazvočno zatesnjene robove, ki so mehki na otip in kupcem ne dajejo razloga, da bi etiketo izrezali.
• Etikete v obliki knjižice z več zloženimi listi, kadar je potrebnih deset ali več jezikov, namesto da bi pisavo pomanjšali do nečitljivosti.
• Položaj v stranskem šivu ali na sredini hrbta, kjer je etiketo enostavno najti.

Naš vodnik po velikostih etiket vam pomaga izbrati širino in dolžino traku, ki ustreza vaši vsebini.

Pogled naprej: digitalni potni list izdelka

Po Uredbi o okoljsko primerni zasnovi za trajnostne izdelke (EU) 2024/1781, ki velja od julija 2024, naj bi tekstil dobil digitalni potni list izdelka: podatke o materialih, poreklu, popravilu in recikliranju, dostopne prek nosilca, kot je koda QR. Všita etiketa ostaja; številne blagovne znamke dodajajo trajno kodo. Naše etikete s kodo QR, pripravljene na DPP, so zasnovane prav za to.

Kontrolni seznam pred naročilom

1. Imena vlaken iz Priloge I, masni odstotki, padajoči vrstni red.
2. Ločena sestava za zunanji material, podlogo in druge glavne dele.
3. Izjava o delih živalskega izvora, kjer je to potrebno.
4. Vsi jeziki za vse države prodaje.
5. Simboli po ISO 3758:2023 v pravilnem vrstnem redu, z doslednim besedilom.
6. Podatki o poreklu in izvoznih trgih, če so potrebni.
7. Trak in barva, obstojna pri pranju, primeren pregib in dogovorjen položaj.

Pošljite nam sestavo, države prodaje in navodila za nego, naša oblikovalska ekipa pa vam bo vrnila digitalni osnutek, običajno v 24–48 urah, z uporabo materialov s certifikatom OEKO-TEX. Pišite na [email protected] ali pošljite sporočilo na +359 876 766 050 prek WhatsAppa ali Vibra.