Piecu mazu piktogrammu rinda uz apģērba paveic vairāk nekā jebkura rindkopa. Tā pircējam Porto, veļas mazgātavai Orhūsā un ķīmiskās tīrītavas darbiniekam Vīnē precīzi pasaka, cik daudz audums spēj izturēt, – bez neviena tulkota vārda.
Tā kā kopšanas simbolu rinda ir universāla, arī kļūdas izplatās tikpat tālu. Gludeklis ar trim punktiem uz smalkas viskozes vai trūkstoša svītra zem vilnas mazgāšanas simbola tieši noved pie sarukšanas, izbalējušām krāsām un atgriešanām. Kā kopšanas etiķešu ražotājs mēs katru nedēļu apdrukājam tūkstošiem kopšanas simbolu rindu, un šajā ceļvedī apkopots tas, kas zīmoliem visbiežāk jāzina, pirms tie mums nosūta saturu.
No kurienes nāk šī sistēma
Eiropā izmantotie simboli ir noteikti standartā ISO 3758, tagad tā 2023. gada redakcijā, un tos pārvalda GINETEX – starptautiskā tekstila kopšanas marķēšanas asociācija. Standarts aptver mazgāšanu mājas apstākļos, balināšanu, žāvēšanu un gludināšanu, kā arī profesionālo ķīmisko tīrīšanu un profesionālo mitro tīrīšanu. Industriālajai mazgāšanai piemēro atsevišķu standartu – ISO 30023.
Piktogrammas ir GINETEX reģistrētas preču zīmes, un to lietošanas licences izsniedz nacionālās dalīborganizācijas. Ja pārdodat ar savu zīmolu, pārbaudiet savu licences statusu pie dalīborganizācijas savā valstī un vienmēr izmantojiet oficiālos zīmējumus, nevis pārzīmētas versijas.
Noteiktā secība: piecas formas no kreisās uz labo
- Mazgāšanas trauks – mazgāšana mājas apstākļos, veļas mašīnā vai ar rokām
- Trīsstūris – balināšana
- Kvadrāts – žāvēšana veļas žāvētājā (ar apli iekšpusē) vai dabiski (ar līnijām iekšpusē)
- Gludeklis – gludināšana un presēšana mājas apstākļos
- Aplis – profesionālā tīrīšana
Katrs simbols norāda visintensīvāko apstrādi, ko apģērbs iztur bez paliekošiem bojājumiem. Saudzīgāka apstrāde vienmēr ir pieļaujama: apģērbu, kas marķēts 40 °C, drīkst mazgāt 30 °C, bet nekad otrādi.
Kā papildzīmes maina simbolu
Skaitļi mazgāšanas traukā
Skaitlis norāda maksimālo ūdens temperatūru °C: 30, 40, 60, 70 vai 95. Roka traukā nozīmē tikai mazgāšanu ar rokām līdz 40 °C. Punkti mazgāšanas traukā pieder marķēšanas sistēmām, ko izmanto ārpus Eiropas, tāpēc ES tirgum izmantojiet skaitļus.
Svītras apakšā
Svītras samazina mehānisko iedarbību. Viena svītra zem mazgāšanas trauka nozīmē saudzīgu ciklu, divas svītras – ļoti saudzīgu ciklu, kas raksturīgs veļas mašīnā mazgājamai vilnai. Zem profesionālās tīrīšanas apļa viena svītra norāda saudzīgu procesu, bet divas svītras kopā ar mitrās tīrīšanas simbolu – ļoti saudzīgu.
Punkti karstumam
Žāvēšanas veļas žāvētājā simbolā viens punkts nozīmē pazeminātu karstumu, bet divi punkti – normālu karstumu. Uz gludekļa viens, divi un trīs punkti apzīmē zemu, vidēju un augstu temperatūru; saskaņā ar GINETEX norādījumiem tā ir aptuveni 120, 160 un 210 °C uz gludekļa pamatnes.
Krusts
Diagonāls krusts pāri jebkuram simbolam aizliedz attiecīgo apstrādi: nemazgāt, nebalināt, nežāvēt veļas žāvētājā, negludināt vai netīrīt ķīmiski.
Ātrā uzziņa dizaineriem
| Simbols, apraksts | Norādījums |
|---|---|
| Mazgāšanas trauks ar 30 | Mazgāt veļas mašīnā, ne vairāk kā 30 °C |
| Mazgāšanas trauks ar 40 un vienu svītru | Saudzīgs cikls, ne vairāk kā 40 °C |
| Mazgāšanas trauks ar roku | Mazgāt tikai ar rokām |
| Trīsstūris ar divām slīpām līnijām | Tikai skābekļa balinātājs |
| Pārsvītrots trīsstūris | Nebalināt |
| Kvadrāts ar apli un vienu punktu | Žāvēt veļas žāvētājā pazeminātā temperatūrā |
| Kvadrāts ar vienu horizontālu līniju | Žāvēt horizontāli |
| Kvadrāts ar vienu vertikālu līniju | Žāvēt pakārtu |
| Gludeklis ar diviem punktiem | Gludināt vidējā temperatūrā |
| Aplis ar P | Profesionālā ķīmiskā tīrīšana, perhloretilēns un uzskaitītie šķīdinātāji |
| Aplis ar F | Profesionālā ķīmiskā tīrīšana, ogļūdeņražu šķīdinātāji |
| Aplis ar W | Profesionālā mitrā tīrīšana |
Kas mainījās 2023. gadā
2023. gada redakcijā tika ieviests simbols mazgāšanai ar rokām istabas temperatūrā un simbols gludināšanai bez tvaika, vairāki zīmējumi tika saskaņoti ar GINETEX grafiku, un tika noteikts, ka galvenajiem simboliem jābūt vienāda izmēra un vienā līnijā. Profesionālās kopšanas burtiem tika pievienoti arī jauni šķīdinātāji. Ja jūsu kopšanas simbolu dizains ir vecāks par 2024. gadu, ir vērts to pārskatīt nākamajā atkārtotajā pasūtījumā; mēs varam atjaunināt failus korektūras posmā.
Pareizo simbolu izvēle apģērbam
Kopšanas simbolu rindai jāatspoguļo gatavā produkta jutīgākā sastāvdaļa, nevis tikai pamataudums. Kokvilnas kreklam ar apdrukātu motīvu, mētelim ar ādas apdari vai adījumam ar metālisku dziju var būt vajadzīgi saudzīgāki iestatījumi, nekā liecina pamataudums. Uzticamākie avoti ir jūsu auduma piegādātāja testu dati un jūsu pašu mazgāšanas testi ar gatavu paraugu. Šaubu gadījumā izvēlieties piesardzīgāko norādījumu.
Kopšanas simbolu rindas apdruka, kas paliek salasāma
- Visus simbolus veidojiet vienā augstumā un vienā taisnā rindā.
- Atstājiet brīvu vietu starp piktogrammām, lai punkti un svītras pēc mazgāšanas nesaplūstu.
- Drukājiet uz satīna vai neilona tafta ar sveķu termopārnesi, lai iegūtu asu, pret mazgāšanu izturīgu rezultātu.
- Novietojiet simbolus etiķetes augšdaļā, lai tie būtu redzami, neatlokot garu daudzvalodu tekstu.
- Pārbaudiet korektūru faktiskajā izmērā, nevis palielinātu ekrānā.
Mūsu komanda sagatavo digitālu korektūru apstiprināšanai un pēc pieprasījuma paraugus, ko varat mazgāt norādītajā temperatūrā pirms masveida ražošanas. Vairāk par materiāliem un izkārtojumiem atradīsiet mūsu kopšanas etiķešu lapā, un, ja plānojat pievienot QR kodu blakus simboliem, skatiet QR un DPP etiķetes.
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai kopšanas simboli jātulko katrai ES valstij?
Nē. Piktogrammas nav atkarīgas no valodas. Taču šķiedru sastāvam jābūt norādītam katras valsts, kurā apģērbs tiek pārdots, oficiālajā valodā.
Vai varu izveidot savu kopšanas simbolu versiju?
Labāk to nedarīt. Simboli ir reģistrētas preču zīmes un noteikti standartā ISO 3758; izmantojiet oficiālos zīmējumus, lai tos pareizi saprastu visos tirgos.
Kuru simbolu izvēlēties, ja audumam un apdares elementiem vajadzīga atšķirīga kopšana?
Izvēlieties norādījumu, kas piemērots gatavā apģērba jutīgākajai daļai. Kopšanas simbolu rinda raksturo produktu kopumā.
Vai jūs varat pārbaudīt manu kopšanas simbolu rindu pirms drukāšanas?
Jā. Korektūras posmā mēs pārskatām secību un izkārtojumu un norādām uz acīmredzamām nekonsekvencēm. Pašiem kopšanas iestatījumiem jābalstās uz jūsu auduma un apģērba testiem.
