Ennen kuin takki päätyy myymälään Lissabonissa, Lyonissa tai Łódźissa, sen sivusauman pienen etiketin on kerrottava tiedot, jotka Euroopan lainsäädäntö määrittelee varsin tarkasti. Tämä katsaus jakaa tiedot kolmeen ryhmään: mikä on pakollista, mitä jälleenmyyjät odottavat joka tapauksessa ja mikä yksinkertaisesti säästää vaivaa myöhemmin.
Vaate-etikettien valmistajana tarkistamme nämä kohdat jokaisessa vedoksessa. Pitäkää niitä yleisenä ohjeistuksena, ei oikeudellisena neuvontana.
Vaihe yksi: tietäkää, mikä asetus koskee tuotettanne
Kuitujen merkitsemistä EU:ssa säätelee asetus (EU) N:o 1007/2011. Koska kyseessä on asetus eikä direktiivi, sama teksti on suoraan sovellettavaa kaikissa jäsenvaltioissa. Se koskee tuotteita, joiden painosta vähintään 80 % on tekstiilikuituja, sekä tiettyjä tuotteita, joissa on tekstiiliosa, kuten huonekalujen päällisiä tai sateenvarjojen kankaita.
Liitteessä V luetellaan poikkeukset ja liitteessä VI tuotteet, joilla voi olla yksi yhteinen merkintä; tarkistakaa ne rajatapauksissa.
Vaihe kaksi: kirjoittakaa koostumus oikein
Koostumusrivillä tehdään eniten korjauksia. Olennaiset asiat:
- Käyttäkää vain asetuksen liitteessä I lueteltuja kuitujen nimityksiä, esimerkiksi puuvilla, villa, viskoosi, polyamidi, polyesteri tai elastaani. Kuidun kauppanimi voi esiintyä virallisen nimen rinnalla, ei koskaan sen sijasta.
- Ilmoittakaa painoprosentit laskevassa järjestyksessä: 78 % puuvillaa, 20 % polyamidia, 2 % elastaania.
- Yhdestä kuidusta valmistettua tuotetta voidaan kutsua 100-prosenttiseksi, puhtaaksi tai täysin kyseistä kuitua olevaksi, kun teknisesti väistämättömille vierailla kuiduille sallitaan pieni toleranssi.
- Kuidut, joiden osuus on enintään 5 % kunkin tai yhteensä enintään 15 %, voidaan joissain tapauksissa ryhmitellä nimellä “muut kuidut”.
- Näkyviä, erotettavissa olevia koristekuituja enintään 7 % ja antistaattisia kuituja enintään 2 % kokonaispainosta ei tarvitse ottaa huomioon.
- Ilmoitettujen ja todellisten prosenttiosuuksien välillä sallitaan 3 %:n valmistustoleranssi.
Kun vaatteessa on osia, joiden koostumus on erilainen, jokainen osa ilmoitetaan. Tikatun liivin merkintä voi kuulua Päällinen: 100 % polyamidia / Vuori: 100 % polyesteria / Täyte: 100 % polyesteria. Päävuoret on yleensä ilmoitettava; hyvin pienet osat voivat olla poikkeuksia.
Vaihe kolme: tarkistakaa eläinperäiset osat
Vaatteissa, joissa on eläinperäisiä muita kuin tekstiiliosia, on oltava maininta “Sisältää eläinperäisiä muita kuin tekstiiliosia” vaaditulla kielellä. Tyypillisiä tapauksia ovat farkkujen aito nahkamerkki, sarvi- tai helmiäisnapit, turkiskoriste tai täytteen höyhenet. Brändit, jotka tilaavat nahkaetikettejä ensimmäistä kertaa, unohtavat tämän rivin usein, joten huomautamme siitä vedosvaiheessa.
Vaihe neljä: kattakaa kaikki myyntikielet
Koostumus on ilmoitettava jokaisen sellaisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa vaatetta tarjotaan kuluttajille, ellei kyseinen maa salli muuta. Suomessa myytäessä tämä tarkoittaa suomea ja yleensä ruotsia; Belgiassa ranskaa, hollantia ja saksaa. Samojen tietojen on näyttävä ennen ostoa myös verkkokaupoissa ja luetteloissa.
Tekstin on oltava kestävä, helposti luettava, näkyvä ja saatavilla, ja etiketin on oltava tukevasti kiinnitetty. Itse koostumuksessa on käytettävä yhtä kirjasintyyppiä, -kokoa ja -tyyliä.
Hoito-ohjemerkit: odotettuja, vaikka eivät pakollisia
EU-lainsäädäntö ei sinänsä vaadi hoito-ohjeita, mutta jälleenmyyjät ja kuluttajat odottavat niitä, ja useat EU:n ulkopuoliset markkinat edellyttävät niitä.
Viitestandardi on ISO 3758 (vuoden 2023 painos). Merkit ovat monissa maissa GINETEXin rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja ne esitetään aina samassa järjestyksessä:
| Sijainti | Merkki | Kattaa |
|---|---|---|
| 1 | Pesuastia | Pesu |
| 2 | Kolmio | Valkaisu |
| 3 | Neliö | Rumpukuivaus ja luonnollinen kuivaus |
| 4 | Silitysrauta | Silitys |
| 5 | Ympyrä | Ammattimainen kemiallinen pesu ja märkäpuhdistus |
Vuoden 2023 painos toi mukanaan käsinpesumerkin huoneenlämmössä ja merkin silitykselle ilman höyryä, ja useita merkkejä piirrettiin uudelleen. Jos aineistonne on vanhempi, päivittäkää se nyt. Älkää koskaan muotoilko merkkejä uudelleen brändifonttinne mukaisiksi.
Alkuperämaa
EU:n sisällä “Made in” -merkintä on yleensä vapaaehtoinen, mutta käytettäessä sen on oltava paikkansapitävä. Esimerkiksi Yhdysvaltojen markkinat edellyttävät alkuperämerkintää ja valmistajan tunnistetta, joten suunnitelkaa nämä rivit jo suunnitteluvaiheessa.
Säännöistä toimivaksi etiketiksi
Tietojen on kestettävä vaatteen koko elinkaari. Hoito-ohje-etiketeissämme suosittelemme tyypillisesti:
- Polyesterisatiini- tai nailontaftinauhoja, jotka on painettu ilmoitettuun pesulämpötilaan sopivilla pesunkestävillä väreillä.
- Ultraäänellä sinetöityjä reunoja, jotka tuntuvat pehmeiltä, joten asiakkaalla ei ole syytä leikata etikettiä pois.
- Kirjasetikettejä, joissa on useita päällekkäisiä paneeleja, kun tarvitaan kymmenen tai useampia kieliä, sen sijaan että tekstiä pienennettäisiin lukukelvottomaksi.
- Sijoitusta sivusaumaan tai keskelle selkää, josta etiketti on helppo löytää.
Etikettikokojen oppaamme auttaa valitsemaan sisällöllenne sopivan nauhan leveyden ja pituuden.
Katse eteenpäin: digitaalinen tuotepassi
Heinäkuusta 2024 voimassa olleen kestävien tuotteiden ekosuunnitteluasetuksen (EU) 2024/1781 nojalla tekstiileille odotetaan digitaalista tuotepassia: tietoja materiaaleista, alkuperästä, korjauksesta ja kierrätyksestä, joihin päästään esimerkiksi QR-koodin kaltaisen tiedonkantajan kautta. Ommeltu etiketti säilyy; monet brändit lisäävät siihen kestävän koodin. QR- ja DPP-valmiit etikettimme on suunniteltu tähän.
Tarkistuslista ennen tilausta
- Liitteen I kuitunimitykset, painoprosentit, laskeva järjestys.
- Erillinen koostumus päälliselle, vuorelle ja muille pääosille.
- Maininta eläinperäisistä osista tarvittaessa.
- Kaikki kielet jokaiselle myyntimaalle.
- ISO 3758:2023 -merkit oikeassa järjestyksessä yhdenmukaisella tekstillä.
- Alkuperä- ja vientimarkkinatiedot tarvittaessa.
- Pesunkestävä nauha ja väri, sopiva taitos ja sovittu sijainti.
Lähettäkää meille koostumus, myyntimaat ja hoito-ohjeet, niin suunnittelutiimimme palauttaa digitaalisen vedoksen tyypillisesti 24–48 tunnissa OEKO-TEX-sertifioituja materiaaleja käyttäen. Kirjoittakaa osoitteeseen [email protected] tai lähettäkää viesti numeroon +359 876 766 050 WhatsAppissa tai Viberissä.
Tarvitseeko jokainen EU:ssa myytävä vaate koostumusetiketin?
Useimmat tekstiilituotteet tarvitsevat asetuksen (EU) N:o 1007/2011 mukaan. Liitteessä V luetellaan poikkeukset ja liitteessä VI tuotteet, joilla voi olla yksi yhteinen merkintä, joten tarkistakaa ne epätavallisten tuotteiden kohdalla.
Voinko kirjoittaa “Lycra” elastaanin sijaan?
Vain virallisen nimen rinnalla. Liitteen I kuitunimityksen, tässä elastaani, on oltava näkyvissä; kauppanimen voi lisätä sen viereen.
Farkuissani on nahkamerkki. Mitä lisään etikettiin?
Lisätkää maininta “Sisältää eläinperäisiä muita kuin tekstiiliosia” jokaisella vaaditulla kielellä. Sama koskee sarvinappeja, turkiskoristeita ja höyheniä.
Miten saan viisitoista kieltä yhteen hoito-ohje-etikettiin?
Tavallinen ratkaisu on kirjasetiketti, jossa on useita painettuja paneeleja yhdestä päästä yhteen ommeltuina. Teksti pysyy luettavana, ja kaikki kielet mahtuvat mukaan.
