Porovnanie preložení etikiet na oblečenie: ktoré preloženie sa hodí k vášmu odevu?

To isté tkané logo môže ležať naplocho na vrecku, visieť ako štítok zo švu pri krku alebo sa otvárať ako drobná knižka v bočnom šve. Mení sa len spôsob preloženia. Porovnávame tu šesť spôsobov preloženia etikiet na oblečenie, ukazujeme, ako sa každý našíva, a vysvetľujeme výpočet dĺžky rezu.

Výber preloženia nie je len estetické rozhodnutie. Ovplyvňuje šitie, pohodlie aj to, aká časť dizajnu zostane viditeľná. Ako výrobca etikiet na oblečenie počítame dĺžku stuhy pre každé preloženie sami, no pochopenie princípov vám pomôže navrhnúť grafiku správne od začiatku.

Šesť spôsobov preloženia vedľa seba

Preloženie	Tvar v odeve	Spôsob našitia	Príklady konečných rozmerov (mm)	Typické použitie
Rovná (rovný rez)	Leží naplocho alebo visí ako vlajočka	Po všetkých štyroch stranách, na oboch koncoch alebo jedným koncom vo šve; možné aj nažehlenie či lepenie	20 × 50, 25 × 70, 30 × 60	Etikety značky v štýle nášivky, vlajočky na leme
Preloženie koncov	Úhľadný obdĺžnik s preloženými koncami	Prešitá cez konce alebo po celom obvode	15 × 50, 20 × 60, 25 × 70	Zadná strana krku, vrecko, podšívka
Preloženie v strede	Dvojvrstvový štítok visiaci zo švu	Oba konce vložené spolu do švu	15 × 40, 20 × 50, 25 × 50	Etikety na krk, etikety so zložením a veľkostné etikety
Preloženie do uhla (mitre)	Plochá lícna strana s dvoma šikmými nožičkami	Nožičky našité do švu pri krku	15 × 40, 20 × 50, 25 × 60 (lícna strana)	Košele, pletené odevy, visiace etikety
Slučka	Malá otvorená slučka	Spojené konce našité do švu	10 × 15, 12 × 20, 15 × 25	Veľkostné slučky, vešiaky, šiltovky
Knižočka	Stoh strán spojených na jednom konci	Spojený koniec našitý do bočného švu	30 × 60 až 40 × 100 na stranu	Viacjazyčné údaje o údržbe a zložení

Ide o bežné príklady; vlastné rozmery vyrábame pri každom spôsobe preloženia. S rozmermi vám pomôže náš sprievodca rozmermi etikiet.

Rez, konečný rozmer a viditeľná časť: tri rôzne dĺžky

Väčšina nejasností okolo preloženia vzniká zamieňaním troch mier. Dĺžka rezu je stuha pred preložením. Konečný rozmer je etiketa po preložení, tak ako ju držíte v ruke. Viditeľný rozmer je to, čo zákazník uvidí, keď časť etikety zmizne vo šve. Ponuky a náhľady pripravujeme podľa konečného rozmeru a dĺžku rezu vypočítame, vaša grafika však musí rešpektovať viditeľnú plochu. Šírka sa nikdy nemení, pretože etikety sa prekladajú po dĺžke.

Príklady výpočtu

• Rovná etiketa, 25 × 70 mm: dĺžka rezu je 70 mm. Ak je jeden koniec našitý do švu ako vlajočka, približne 8–10 mm z toho je skrytých.
• Etiketa s preložením koncov, konečný rozmer 20 × 60 mm: pripočítajte prídavok na preloženie približne 5–8 mm na každý koniec, čo dáva dĺžku rezu zhruba 70–76 mm.
• Etiketa s preložením v strede, konečný rozmer 25 × 50 mm: dĺžka rezu je dvojnásobná, 100 mm. Približne 8–10 mm z 50 mm ide do švu, preto logo umiestnite ďalej od otvoreného konca.
• Slučka, konečný rozmer 12 × 20 mm: približne dvojnásobok konečnej dĺžky plus malý prídavok na prekrytie.
• Preloženie do uhla: šikmé nožičky spotrebujú stuhu navyše a širšia stuha potrebuje viac dĺžky na dokončenie otočenia o 45°. Vypočítame ju z konečného rozmeru lícnej strany.

Výber preloženia podľa situácie

Chcete, aby etiketa ležala naplocho a pôsobila elegantne

Použite preloženie koncov. Oba konce sa podvinú na rub, čím sa skryjú rezné hrany, a etiketa sa prešije na zadnú stranu krku, vrecko alebo podšívku. Pre vonkajšiu etiketu v štýle nášivky so zatavenými okrajmi sa osvedčí rovný rez prešitý po všetkých štyroch stranách – vďaka ultrazvukovému alebo laserovému rezu netreba konce podvíjať.

Chcete, aby etiketa visela zo švu

Etiketa s preložením v strede je preložená na polovicu, takže oba konce vstupujú do švu spolu. Ponúka dve strany: logo na prednej, veľkosť alebo údaje o údržbe na zadnej.

Chcete viditeľnú celú lícnu stranu s čistými okrajmi

Preloženie do uhla otočí oba konce o 45° tak, že smerujú nahor vedľa seba a vytvoria tvar vešiaka. Nožičky sa našijú do švu pri krku a celá lícna strana zostane na očiach. Majte na pamäti, že niektorí dodávatelia ho nazývajú preložením Manhattan, iní tento názov používajú pre variant preloženia koncov – jednoduchý náčrt predíde nedorozumeniam.

Potrebujete malú slučku alebo označenie veľkosti

Pri preložení do slučky sa oba konce privedú do stredu a vznikne slučka, ktorá zostáva mierne otvorená. Hodí sa pre malé veľkostné etikety vedľa hlavnej etikety, vešiaky vo vnútri búnd a etikety v šiltovkách.

Máte viac textu, než sa zmestí na jednu stranu

Knižočka skladá niekoľko strán spojených na jednom konci – buď preložených z jednej dlhej stuhy, alebo zostavených z narezaných kusov. Je riešením pre viacjazyčný text o zložení a údržbe a našíva sa do bočného švu, aby si ho zákazník mohol prelistovať. Počet strán závisí od počtu jazykov; možnosti nájdete na našej stránke etikety so zložením.

Preloženie stojí na okrajoch

Preloženie je len také úhľadné ako okraj, ktorý sa prekladá. Ultrazvukový rez zataví syntetickú stuhu do mäkkého okraja, ktorý sa ostro prekladá a nestrapká sa. Laserový rez zvládne tvarované etikety a rez horúcim nožom sa hodí pre niektoré ťažšie materiály. Tkané etikety môžu mať na dlhých stranách aj pravý tkaný okraj. Pozrite si nášho sprievodcu okrajmi etikiet a spôsobmi rezu.

Ako zadať preloženie

1. Pomenujte spôsob preloženia a pridajte jednoduchý náčrt prednej strany a preložených častí.
2. Uveďte konečnú šírku a dĺžku v mm.
3. Vysvetlite, ako sa bude etiketa pripevňovať: vložením do švu, prešitím alebo nažehlením.
4. Označte plochy, ktoré budú skryté vo šve.
5. Pri preložení v strede a knižočkách uveďte, čo má byť na každej strane.

Pred veľkou objednávkou si od nás vyžiadajte fyzickú vzorku preloženú presne podľa zadania a všite ju do odevu. Pošlite fotografiu odevu a svoje logo na [email protected]; odporučíme vám spôsob preloženia, vypočítame dĺžku rezu a pošleme digitálny náhľad.

Často kladené otázky