Kudumibränd, mis müüb Saksamaal, Austrias ja Hollandis, vajab oma koostiseetiketil kaht keelt. Lisage Prantsusmaa, Belgia, Soome ja Poola ning arv kasvab kiiresti. Mingil hetkel muutub küsimus „milliseid keeli?” küsimuseks „kuidas need kõik mahutada etiketile, mida keegi ei tunne?”
Mitmekeelsete hooldusetikettide tootjana lahendame seda paigutusmõistatust brändide jaoks iga nädal. See juhend selgitab ELi tekstiilimärgistuse keelereeglit, kõige sagedamini vigu põhjustavaid üksikasju ning etiketiformaate, mis mahutavad mugavalt kümme või kakskümmend keelt. Tegemist on üldise teabega etikettide ostjatele, mitte õigusnõuandega; riiklik tõlgendus võib muutuda, seega kinnitage nõuded iga turu puhul asutuse või vastavusspetsialistiga.
Reegel ühe lausega
Määruse (EL) nr 1007/2011 artikkel 16 sätestab, et kiukoostis ja sellega seotud kirjeldused tuleb esitada selle liikmesriigi ametlikus keeles või keeltes, kus toode tarbijale kättesaadavaks tehakse, kui see liikmesriik ei sätesta teisiti.
Sellel lausel on kolm praktilist tagajärge:
- Otsustab müügikoht. Bulgaarias toodetud ja Itaalias müüdav jakk vajab itaalia keelt, olenemata sellest, kus bränd asub.
- See hõlmab kohustuslikku kiuteavet. Kiudude nimetused, protsendid ja märked, nagu loomse päritoluga mittetekstiilseid osi puudutav märge. Hooldussümbolid on keelevabad.
- See kehtib enne ostu. Sama koostis nõutavas keeles peab olema kättesaadav ka e-poodides ja kataloogides.
Koostage oma keelte nimekiri tegelike müügikanalite põhjal
Alustage sellest, kus teie rõivaid tegelikult müüakse: teie oma e-poe tarneriigid, kasutatavad turuplatsid ja hulgimüügipartnerid. Iga pärast esimest trükitiraaži lisatud keel tähendab uut kujundust ja uut tootmistsüklit, seega säästab realistlik nimekiri mõlemat.
Liikmesriigid, kus on rohkem kui üks ametlik keel
Vajalike keelte arvu määravad riiklikud reeglid. Ostjad küsivad meilt kõige sagedamini nende kohta:
| Riik | Levinud märgistustava |
|---|---|
| Belgia | Riiklikuks turustamiseks hollandi ja prantsuse keel, saksakeelse kogukonna jaoks lisatakse saksa keel |
| Soome | Soome ja rootsi keel |
| Iirimaa | Inglise või iiri keel |
| Luksemburg | Sageli prantsuse ja saksa keel; kontrollige riiklikku nõuet |
| Malta | Sageli inglise keel; kontrollige riiklikku nõuet |
Kiudude nimetused ei ole vabad tõlked
Kasutada tohib ainult määruse I lisas loetletud kiudude nimetusi ning määruse igal keeleversioonil on oma ametlik loetelu. Sõnaraamatu tõlge sõnadele „elastane” või „viscose” võib ametlikust terminist erineda kirjapildi, soo või diakriitiliste märkide poolest. Kopeerige iga nimetus I lisa õigest keeleversioonist. Kaubanimed võivad olla ametliku nimetuse kõrval, kuid mitte kunagi selle asemel.
Lühendid, nagu CO, PES või EL, ei ole tarbijaetikettidel kiudude nimetuste asemel lubatud. Lühendada saab keele tunnust: kahetähelised koodid, nagu DE, FR, IT või PL, iga rea ees aitavad ostjatel oma keele leida ja säästavad väärtuslikku ruumi.
Loetavuse reeglid, mis paigutust kujundavad
Määrus nõuab, et koostiseteave oleks kergesti loetav ning ühtse kirja suuruse, stiili ja kirjatüübiga. Ühte keelt ei saa teise mahutamiseks väiksemaks teha. Praktikas jääb alles kolm paigutust.
Paigutus A: üks pikk kahepoolne etikett
Sobib umbes neljale kuni kaheksale keelele. Trükime satiin- või taftpaela mõlemale poolele ja rühmitame teabe osade kaupa, näiteks pealiskangas ja vooder, nii et iga keel järgneb oma koodile ühel real.
Paigutus B: raamatukese-etikett
Standardne lahendus kümnele kuni kahekümnele keelele. Mitu trükitud paneeli laotakse üksteise peale ja õmmeldakse ühest otsast õmblusesse, nii et tarbija saab neid lehitseda. Esipaneelil on tavaliselt bränd, suurus, hooldussümbolid ja teie peamised turud; järgmistel paneelidel on ülejäänud keeled. Planeerime paneelide järjekorra nii, et raamatuke lebaks külgõmbluses lamedalt.
Paigutus C: teabe jagamine
Brändinime, suuruse ja päritoluriigi saab viia eraldi kootud etiketile või suurusetiketile, jättes hooldusetiketile ainult koostise ja sümbolid. Juba see võib säästa ühe paneeli. Hoidke kogu kohustuslik koostiseteave koos püsival etiketil.
Kontrollnimekiri enne proovi kinnitamist
- Keelte nimekiri on kontrollitud praeguste müügikanalite alusel
- Kiudude nimetused on kopeeritud I lisa vastavast keeleversioonist
- Protsendid on igas keeles identsed
- Kogu ulatuses ühtne kirja suurus
- Keelekoodid on lisatud järjepidevalt
- Hooldussümbolid on esimesel nähtaval paneelil
- Tulevase QR-koodi jaoks on ruum reserveeritud, kui seda plaanite
Meie disainimeeskond koostab mitmekeelse paigutuse ja saadab kinnitamiseks digitaalse proovi; iga rea kontrollite enne trükki teie. Trükime vaiguse termoülekandega, mis annab terava ja pesule vastupidava teksti, ning enne tootmist on saadaval näidised. Tootmine kestab tavaliselt 10–20 tööpäeva pärast kinnitamist, tarnega üle ELi. Paelade ja laiuste kohta vaadake meie hooldusetikettide lehte või QR-koodiga ja DPP-etikette, kui soovite siduda ka digitaalset teavet.
Korduma kippuvad küsimused
Kas ainult veebis müüdav rõivas vajab etiketil samuti kohalikku keelt?
Jah. Keelereegel järgib riiki, kus toode tarbijale kättesaadavaks tehakse, ja see hõlmab ka veebimüüki. Sama teave peab olema ka tootelehel enne ostu.
Kas võin keelte nimede kirjutamise asemel kasutada koode EN, DE, FR?
Jah. Kahetähelised keelekoodid iga rea ees on laialt kasutusel ja säästavad ruumi. Kiudude nimetused ise tuleb kirjutada täies pikkuses.
Mitu keelt mahub ühele hooldusetiketile?
Pikk kahepoolne etikett mahutab tavaliselt mugavalt neli kuni kaheksa keelt. Rohkemate jaoks on tavaline lahendus mitme paneeliga raamatukese-etikett.
Kas saate kiudude nimetused minu jaoks tõlkida?
Paigutame teie kinnitatud teksti ja saame soovitada ametlikke termineid, kuid lõplikku sõnastust tuleks kontrollida iga keele ametliku I lisa loetelu alusel, kuna sisu eest vastutab bränd.
