Egy öt apró piktogramból álló sor többet dolgozik bármely bekezdésnél egy ruhadarabon. Egyetlen lefordított szó nélkül pontosan megmondja egy portói vásárlónak, egy aarhusi önkiszolgáló mosodának és egy bécsi vegytisztítónak, meddig lehet elmenni az anyaggal.
Mivel a kezelési sor univerzális, a hibák is ugyanilyen messzire jutnak. Egy hárompontos vasaló egy kényes viszkózon, vagy egy hiányzó vonal a gyapjúmosás alatt egyenesen zsugorodáshoz, kifakult színekhez és visszaküldésekhez vezet. Kezelésicímke-gyártóként hetente több ezer kezelési sort nyomtatunk, és ebben az útmutatóban azt osztjuk meg, amit a márkáknak a leggyakrabban tudniuk kell, mielőtt elküldik nekünk a tartalmat.
Honnan származik a rendszer?
Az Európa-szerte használt szimbólumokat az ISO 3758 szabvány – jelenleg a 2023-as kiadás – határozza meg, kezelője pedig a GINETEX, a textíliák kezelési jelölésével foglalkozó nemzetközi szövetség. A szabvány kiterjed a háztartási mosásra, fehérítésre, szárításra és vasalásra, valamint a professzionális vegytisztításra és nedves tisztításra. Az ipari mosás külön szabványt, az ISO 30023-at követi.
A piktogramok a GINETEX bejegyzett védjegyei, használatukat a nemzeti tagszervezeteken keresztül licencelik. Ha saját márkanév alatt értékesít, ellenőrizze licenchelyzetét az országában működő tagszervezetnél, és mindig a hivatalos rajzokat használja, ne újrarajzolt változatokat.
A rögzített sorrend: öt forma balról jobbra
- Mosóteknő – háztartási mosás, gépi vagy kézi
- Háromszög – fehérítés
- Négyzet – szárítás, szárítógépben (benne kör) vagy természetes módon (benne vonalak)
- Vasaló – háztartási vasalás és préselés
- Kör – professzionális tisztítás
Minden szimbólum azt a legerősebb kezelést mutatja, amelyet a ruhadarab tartós károsodás nélkül elvisel. A kíméletesebb kezelés mindig megengedett: a 40 °C-ra jelölt ruhadarab mosható 30 °C-on, fordítva soha.
Hogyan módosítják a kiegészítő jelek a szimbólumot?
Számok a mosóteknőben
A szám a maximális vízhőmérséklet °C-ban: 30, 40, 60, 70 vagy 95. A teknőben lévő kéz csak kézi mosást jelent, legfeljebb 40 °C-on. A mosóteknőben lévő pontok Európán kívüli jelölési rendszerekhez tartoznak, ezért az uniós piacra számokat használjon.
Vonalak alul
A vonalak a mechanikai igénybevételt csökkentik. Egy vonal a mosóteknő alatt kíméletes programot, két vonal nagyon kíméletes programot jelent, ami a gépben mosható gyapjúnál jellemző. A professzionális tisztítás köre alatt egy vonal kíméletes eljárást, két vonal a nedves tisztítás szimbólumával nagyon kíméletes eljárást jelöl.
Pontok a hőhöz
A szárítógépes szárítás szimbólumában egy pont csökkentett hőt, két pont normál hőt jelent. A vasalón egy, két és három pont alacsony, közepes és magas hőmérsékletet jelöl, a GINETEX iránymutatása szerint a vasalótalpon kb. 120, 160 és 210 °C-ot.
Az áthúzás
Bármely szimbólumon átlós áthúzás tiltja az adott kezelést: nem mosható, nem fehéríthető, nem szárítható szárítógépben, nem vasalható, nem vegytisztítható.
Gyors áttekintés tervezőknek
| A szimbólum leírása | Utasítás |
|---|---|
| Mosóteknő 30-as számmal | Gépi mosás, legfeljebb 30 °C |
| Mosóteknő 40-es számmal és egy vonallal | Kíméletes program, legfeljebb 40 °C |
| Mosóteknő kézzel | Csak kézi mosás |
| Háromszög két ferde vonallal | Csak oxigénes fehérítő |
| Áthúzott háromszög | Nem fehéríthető |
| Négyzet körrel és egy ponttal | Szárítógépben szárítható csökkentett hőfokon |
| Négyzet egy vízszintes vonallal | Fektetve szárítandó |
| Négyzet egy függőleges vonallal | Kötélen szárítandó |
| Vasaló két ponttal | Vasalás közepes hőmérsékleten |
| Kör P betűvel | Professzionális vegytisztítás, perklór-etilénnel és a felsorolt oldószerekkel |
| Kör F betűvel | Professzionális vegytisztítás, szénhidrogén oldószerekkel |
| Kör W betűvel | Professzionális nedves tisztítás |
Mi változott 2023-ban?
A 2023-as kiadás bevezette a környezeti hőmérsékletű kézi mosás és a gőz nélküli vasalás szimbólumát, több rajzot a GINETEX grafikájához igazított, és előírta, hogy a fő szimbólumok azonos méretűek és egy vonalban legyenek. A professzionális tisztítás betűjelei új oldószerekkel is bővültek. Ha kezelési grafikája 2024-nél régebbi, érdemes a következő utánrendeléskor átnézni; a fájlokat a próbanyomat szakaszában frissíthetjük.
A megfelelő szimbólumok kiválasztása egy ruhadarabhoz
A kezelési sornak a késztermék legérzékenyebb összetevőjét kell tükröznie, nem csak a fő anyagot. Egy nyomott mintás pamuting, egy bőrdíszítésű kabát vagy egy metálfonalas kötött darab kíméletesebb beállításokat igényelhet, mint amit az alapanyag sugall. A legmegbízhatóbb forrás az anyagszállító vizsgálati adatai és a kész mintán végzett saját mosási tesztjei. Kétség esetén válassza az óvatosabb utasítást.
Olvasható maradó kezelési sor nyomtatása
- Minden szimbólum legyen azonos magasságú, egyetlen egyenes sorban.
- Hagyjon elegendő helyet a piktogramok között, hogy a pontok és vonalak mosás után se mosódjanak össze.
- Szaténra vagy nejlon taftra nyomtasson gyantás termotranszferrel az éles, mosásálló eredményért.
- A szimbólumokat a címke tetejéhez közel helyezze el, hogy a hosszú többnyelvű szöveg kihajtása nélkül is láthatók legyenek.
- A próbanyomatot valós méretben ellenőrizze, ne a képernyőn felnagyítva.
Csapatunk digitális próbanyomatot készít jóváhagyásra, és kérésre mintákat is, amelyeket a tömeggyártás előtt a megadott hőmérsékleten kimoshat. Az anyagokról és elrendezésekről többet a kezelési címkék oldalunkon olvashat, ha pedig QR-kódot tervez a szimbólumok mellé, lásd a QR- és DPP-címkék oldalt.
Gyakran ismételt kérdések
Le kell fordítani a kezelési szimbólumokat minden uniós országra?
Nem. A piktogramok nyelvfüggetlenek. A szálösszetételnek viszont minden olyan ország hivatalos nyelvén szerepelnie kell, ahol a ruhadarabot értékesítik.
Megtervezhetem a kezelési szimbólumok saját változatát?
Jobb, ha nem. A szimbólumok bejegyzett védjegyek, és az ISO 3758 határozza meg őket; használja a hivatalos rajzokat, hogy minden piacon helyesen értelmezzék őket.
Melyik szimbólumot válasszam, ha az anyag és a díszítések eltérő kezelést igényelnek?
A kész ruhadarab legérzékenyebb részéhez illő utasítást válassza. A kezelési sor a terméket egészében írja le.
Ellenőrizni tudják a kezelési soromat nyomtatás előtt?
Igen. A próbanyomat szakaszában átnézzük a sorrendet és az elrendezést, és jelezzük a nyilvánvaló következetlenségeket. Magukat a kezelési beállításokat az anyag- és ruhadarab-tesztjeiből kell meghatározni.
