Niz od pet malih piktograma obavlja više posla od bilo kojeg odlomka teksta na odjevnom predmetu. Kupcu u Portu, praonici rublja u Aarhusu i kemijskoj čistionici u Beču točno govori koliko se tkanina smije opteretiti, bez ijedne prevedene riječi.
Budući da je niz simbola održavanja univerzalan, i pogreške putuju jednako daleko. Glačalo s tri točke na osjetljivoj viskozi ili izostala crta ispod simbola pranja vune izravno vode do skupljanja, izblijedjelih boja i povrata. Kao proizvođač etiketa s oznakama održavanja svakog tjedna tiskamo tisuće nizova simbola, a ovaj vodič donosi ono što brendovi najčešće trebaju znati prije nego što nam pošalju sadržaj.
Odakle dolazi sustav
Simboli koji se koriste diljem Europe definirani su normom ISO 3758, sada u izdanju iz 2023., a njima upravlja GINETEX, međunarodno udruženje za označavanje održavanja tekstila. Norma obuhvaća pranje u kućanstvu, izbjeljivanje, sušenje i glačanje te profesionalno kemijsko i mokro čišćenje. Industrijsko pranje slijedi zasebnu normu, ISO 30023.
Piktogrami su registrirani žigovi udruženja GINETEX, a njihova se upotreba licencira putem nacionalnih organizacija članica. Ako prodajete pod vlastitim brendom, provjerite svoj status licence kod članice u svojoj zemlji i uvijek koristite službene crteže, a ne ponovno nacrtane verzije.
Stalni redoslijed: pet oblika, slijeva nadesno
- Posuda za pranje – pranje u kućanstvu, u perilici ili ručno
- Trokut – izbjeljivanje
- Kvadrat – sušenje, u sušilici (krug unutra) ili prirodno (crte unutra)
- Glačalo – glačanje i prešanje u kućanstvu
- Krug – profesionalno čišćenje
Svaki simbol prikazuje najoštriji postupak koji odjevni predmet podnosi bez trajnog oštećenja. Blaži postupak uvijek je prihvatljiv: odjevni predmet označen za 40 °C smije se prati na 30 °C, nikada obrnuto.
Kako dodatne oznake mijenjaju simbol
Brojevi u posudi za pranje
Broj označava najvišu temperaturu vode u °C: 30, 40, 60, 70 ili 95. Ruka u posudi znači samo ručno pranje, do 40 °C. Točke unutar posude za pranje pripadaju sustavima označavanja koji se koriste izvan Europe, pa za tržište EU-a koristite brojeve.
Crte ispod simbola
Crte smanjuju mehaničko djelovanje. Jedna crta ispod posude za pranje znači blagi program, dvije crte vrlo blagi program, tipičan za vunu koja se smije prati u perilici. Ispod kruga za profesionalno čišćenje jedna crta označava blagi postupak, a dvije crte, uz simbol mokrog čišćenja, vrlo blagi postupak.
Točke za toplinu
U simbolu sušenja u sušilici jedna točka znači smanjenu toplinu, a dvije točke normalnu toplinu. Na glačalu jedna, dvije i tri točke označavaju nisku, umjerenu i visoku temperaturu, uz smjernice udruženja GINETEX od otprilike 120, 160 i 210 °C na podnici glačala.
Križ
Dijagonalni križ preko bilo kojeg simbola zabranjuje taj postupak: ne prati, ne izbjeljivati, ne sušiti u sušilici, ne glačati ili ne čistiti kemijski.
Brzi pregled za dizajnere
| Opis simbola | Uputa |
|---|---|
| Posuda za pranje s brojem 30 | Pranje u perilici, najviše 30 °C |
| Posuda za pranje s brojem 40 i jednom crtom | Blagi program, najviše 40 °C |
| Posuda za pranje s rukom | Samo ručno pranje |
| Trokut s dvije kose crte | Samo kisikovo izbjeljivanje |
| Prekriženi trokut | Ne izbjeljivati |
| Kvadrat s krugom i jednom točkom | Sušenje u sušilici na smanjenoj toplini |
| Kvadrat s jednom vodoravnom crtom | Sušiti položeno |
| Kvadrat s jednom okomitom crtom | Sušiti obješeno |
| Glačalo s dvije točke | Glačati na umjerenoj temperaturi |
| Krug sa slovom P | Profesionalno kemijsko čišćenje, perkloretilen i navedena otapala |
| Krug sa slovom F | Profesionalno kemijsko čišćenje, ugljikovodična otapala |
| Krug sa slovom W | Profesionalno mokro čišćenje |
Što se promijenilo 2023.
Izdanje iz 2023. uvelo je simbol ručnog pranja na sobnoj temperaturi i simbol glačanja bez pare, uskladilo nekoliko crteža s grafikom udruženja GINETEX i zatražilo da glavni simboli imaju jednaku veličinu i poravnanje. Slovima za profesionalno čišćenje dodana su i nova otapala. Ako je Vaša grafika s oznakama održavanja starija od 2024., vrijedi je pregledati pri sljedećoj ponovljenoj narudžbi; datoteke možemo ažurirati u fazi probnog otiska.
Odabir pravih simbola za odjevni predmet
Niz simbola održavanja treba odražavati najosjetljiviju komponentu gotovog proizvoda, a ne samo glavnu tkaninu. Pamučna košulja s tiskanim motivom, kaput s kožnim detaljima ili pletenina s metaliziranom pređom mogu zahtijevati blaže postavke nego što sugerira osnovna tkanina. Podaci ispitivanja Vašeg dobavljača tkanine i Vaši vlastiti testovi pranja na gotovom uzorku najpouzdaniji su izvori. U slučaju dvojbe odaberite oprezniju uputu.
Tisak niza simbola koji ostaje čitljiv
- Svi simboli neka budu iste visine i u jednom ravnom redu.
- Ostavite slobodan prostor između piktograma kako se točke i crte ne bi stopile nakon pranja.
- Tiskajte na saten ili najlonski taft smolnim termotransferom za oštre rezultate otporne na pranje.
- Postavite simbole pri vrhu etikete kako bi bili vidljivi bez rasklapanja dugačkog višejezičnog teksta.
- Provjerite probni otisak u stvarnoj veličini, a ne uvećan na zaslonu.
Naš tim priprema digitalni probni otisak za odobrenje i, na zahtjev, uzorke koje možete oprati na deklariranoj temperaturi prije serijske proizvodnje. Više o materijalima i rasporedima pronaći ćete na našoj stranici etikete sa sastavom i oznakama održavanja, a ako planirate dodati QR kod uz simbole, pogledajte QR i DPP etikete.
Često postavljana pitanja
Treba li simbole održavanja prevoditi za svaku zemlju EU-a?
Ne. Piktogrami ne ovise o jeziku. Sirovinski sastav, međutim, mora biti naveden na službenom jeziku svake zemlje u kojoj se odjevni predmet prodaje.
Mogu li dizajnirati vlastitu verziju simbola održavanja?
Bolje je ne. Simboli su registrirani žigovi i definirani su normom ISO 3758; koristite službene crteže kako bi se na svakom tržištu ispravno čitali.
Koji simbol odabrati ako tkanina i ukrasi zahtijevaju različito održavanje?
Odaberite uputu prikladnu za najosjetljiviji dio gotovog odjevnog predmeta. Niz simbola održavanja opisuje proizvod kao cjelinu.
Možete li provjeriti moj niz simbola prije tiska?
Da. Redoslijed i raspored pregledavamo u fazi probnog otiska i upozoravamo na očite nedosljednosti. Same postavke održavanja trebaju proizlaziti iz ispitivanja Vaše tkanine i odjevnog predmeta.
