Mielőtt egy kabát Lisszabonban, Lyonban vagy Łódźban az üzlet polcára kerül, az oldalvarratában lévő kis címkének olyan információkat kell hordoznia, amelyeket az európai jog meglehetősen pontosan meghatároz. Ez az összefoglaló három csoportba sorolja ezeket: mi kötelező, mit várnak el mindenképpen a kereskedők, és mi az, ami egyszerűen később megkíméli Önt a gondoktól.
Ruhacímke-gyártóként ezeket a pontokat minden próbanyomatnál ellenőrizzük. Kérjük, tekintse őket általános útmutatásnak, nem jogi tanácsnak.
Első lépés: tudja, melyik rendelet vonatkozik Önre
Az EU-ban a szálösszetétel címkézését az 1007/2011/EU rendelet szabályozza. Mivel rendeletről és nem irányelvről van szó, ugyanaz a szöveg minden tagállamban közvetlenül alkalmazandó. Kiterjed a tömegük legalább 80%-ában textilszálakból álló termékekre, valamint bizonyos textil részt tartalmazó termékekre, például bútorhuzatokra vagy esernyőkupolákra.
Az V. melléklet a mentesített termékeket, a VI. melléklet pedig az egy összevont címkével ellátható termékeket sorolja fel; határeseteknél nézze meg ezeket.
Második lépés: írja meg helyesen az összetételt
A legtöbb javítás az összetételi soron történik. A lényeg:
- Csak a rendelet I. mellékletében felsorolt szálneveket használja, például pamut, gyapjú, viszkóz, poliamid, poliészter vagy elasztán. A szál kereskedelmi neve megjelenhet a hivatalos név mellett, de soha nem helyette.
- A százalékokat tömeg szerint, csökkenő sorrendben adja meg: 78% pamut, 20% poliamid, 2% elasztán.
- Az egyetlen szálból álló termék megjelölhető 100%-os, tiszta vagy teljesen ilyen anyagúként, a technikailag elkerülhetetlen idegen szálakra vonatkozó kis tűréssel.
- Az egyenként legfeljebb 5%-os, vagy együttesen legfeljebb 15%-os szálak bizonyos esetekben „egyéb szálak” megjelöléssel összevonhatók.
- A látható, leválasztható díszítőszálakat a teljes tömeg 7%-áig, az antisztatikus szálakat 2%-áig nem kell figyelembe venni.
- A feltüntetett és a tényleges százalékok között 3%-os gyártási tűrés megengedett.
Ha egy ruhadarab eltérő összetételű részekből áll, minden részt külön kell feltüntetni. Egy steppelt mellény címkéje például így szólhat: Felsőanyag: 100% poliamid / Bélés: 100% poliészter / Töltet: 100% poliészter. A fő béléseket általában fel kell tüntetni; a nagyon kis alkotóelemek mentesek lehetnek.
Harmadik lépés: ellenőrizze az állati eredetű részeket
Az állati eredetű, nem textil részeket tartalmazó ruhadarabokon az előírt nyelven szerepelnie kell a „Nem textil, állati eredetű részeket tartalmaz” mondatnak. Jellemző esetek: valódi bőr címke farmeren, szaru- vagy gyöngyházgombok, szőrmeszegély vagy toll a töltetben. Azok a márkák, amelyek először rendelnek bőrcímkéket, gyakran elfelejtik ezt a sort, ezért a próbanyomat során jelezzük.
Negyedik lépés: minden értékesítési nyelvet fedjen le
Az összetételt minden olyan tagállam hivatalos nyelvén vagy nyelvein fel kell tüntetni, ahol a ruhadarabot fogyasztóknak kínálják, kivéve, ha az adott ország másként rendelkezik. A finnországi értékesítés finn és általában svéd nyelvet jelent; Belgiumban ez francia, holland és német nyelvet is jelenthet. Ugyanezeknek az információknak a vásárlás előtt az online áruházakban és a katalógusokban is láthatónak kell lenniük.
A szövegnek tartósnak, olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lennie, a címkét pedig szilárdan kell rögzíteni. Magához az összetételhez egyetlen betűtípus, betűméret és betűstílus használható.
Kezelési szimbólumok: elvárt, de nem előírt
Az uniós jog önmagában nem írja elő a kezelési útmutatót, de a kereskedők és a fogyasztók elvárják, és több EU-n kívüli piac kötelezővé teszi.
A referenciaszabvány az ISO 3758 (2023-as kiadás). A szimbólumok sok országban a GINETEX bejegyzett védjegyei, és mindig ugyanabban a sorrendben követik egymást:
| Pozíció | Szimbólum | Jelentés |
|---|---|---|
| 1 | Mosóteknő | Mosás |
| 2 | Háromszög | Fehérítés |
| 3 | Négyzet | Gépi és természetes szárítás |
| 4 | Vasaló | Vasalás |
| 5 | Kör | Szakszerű vegytisztítás és nedves tisztítás |
A 2023-as kiadás bevezette a szobahőmérsékletű kézi mosás és a gőz nélküli vasalás szimbólumát, és több szimbólumot újrarajzoltak. Ha grafikája ennél régebbi, frissítse most. A szimbólumokat soha ne alakítsa át a márka betűtípusához.
Származási ország
Az EU-n belül a „Made in” sor általában önkéntes, de ha használja, pontosnak kell lennie. Az olyan piacok, mint az Egyesült Államok, előírják a származás jelölését és a gyártó azonosítóját, ezért ezeket a sorokat már a tervezési szakaszban tervezze be.
A szabályokból működő címke
Az információnak a ruhadarab teljes élettartama alatt meg kell maradnia. Kezelési címkéinkhez általában a következőket javasoljuk:
- Poliészter szatén vagy nylon taft szalagok, a feltüntetett mosási hőmérséklethez illő mosásálló festékkel nyomtatva.
- Ultrahanggal lezárt szélek, amelyek puhák, így a vásárlónak nincs oka kivágni a címkét.
- Tíz vagy több nyelv esetén több egymásra helyezett lapból álló könyvcímke, ahelyett hogy a betűméretet az olvashatatlanságig csökkentenénk.
- Oldalvarrat vagy hátközép pozíció, ahol a címke könnyen megtalálható.
Címkeméret-útmutatónk segít kiválasztani a tartalomhoz illő szalagszélességet és -hosszt.
Előretekintés: a digitális termékútlevél
A 2024 júliusa óta hatályos, a fenntartható termékek környezettudatos tervezéséről szóló (EU) 2024/1781 rendelet alapján a textíliák várhatóan digitális termékútlevelet kapnak: az anyagokra, a származásra, a javításra és az újrahasznosításra vonatkozó adatokat, amelyek egy adathordozón, például QR-kódon keresztül érhetők el. A bevarrt címke megmarad; sok márka tartós kódot is hozzáad. QR-kódos és DPP-re felkészített címkéink erre készültek.
Ellenőrzőlista rendelés előtt
- Az I. melléklet szerinti szálnevek, tömegszázalékok, csökkenő sorrend.
- Külön összetétel a felsőanyagra, a bélésre és a többi fő részre.
- Állati eredetre vonatkozó nyilatkozat, ahol szükséges.
- Minden értékesítési ország minden nyelve.
- ISO 3758:2023 szerinti szimbólumok a helyes sorrendben, egységes szöveggel.
- Szükség esetén származási és exportpiaci adatok.
- Mosásálló szalag és festék, megfelelő hajtás és egyeztetett elhelyezés.
Küldje el nekünk az összetételt, az értékesítési országokat és a kezelési útmutatót, és tervezőcsapatunk általában 24–48 órán belül digitális próbanyomatot küld, OEKO-TEX tanúsítványú anyagok felhasználásával. Írjon az [email protected] címre, vagy üzenjen a +359 876 766 050 számra WhatsAppon vagy Viberen.
Minden EU-ban értékesített ruhadarabnak kell összetétel címke?
Az 1007/2011/EU rendelet szerint a legtöbb textiltermék esetében igen. Az V. melléklet a mentességeket, a VI. melléklet az egy összevont címkével ellátható termékeket tartalmazza, ezért szokatlan termékeknél nézze meg ezeket.
Írhatom a „Lycra” szót az „elasztán” helyett?
Csak a hivatalos név mellett. Az I. melléklet szerinti szálnévnek, itt az elasztánnak, szerepelnie kell; a kereskedelmi név mellé írható.
A farmeremen bőrcímke van. Mit kell a címkére írnom?
Tüntesse fel a „Nem textil, állati eredetű részeket tartalmaz” mondatot minden előírt nyelven. Ugyanez vonatkozik a szarugombokra, a szőrmeszegélyekre és a tollakra.
Hogyan fér el tizenöt nyelv egyetlen kezelési címkén?
A szokásos megoldás a könyvcímke: több nyomtatott lap, amelyeket az egyik végükön összevarrnak. Így a betűk olvashatók maradnak, és minden nyelv elfér.
