Un rând de cinci pictograme mici face mai mult decât orice paragraf de pe un articol de îmbrăcăminte. Îi spune unui client din Porto, unei spălătorii din Aarhus și unei curățătorii chimice din Viena exact cât de departe poate fi solicitat materialul, fără niciun cuvânt tradus.
Deoarece linia de întreținere este universală, și greșelile ajung la fel de departe. Un fier de călcat cu trei puncte pe o viscoză delicată sau o bară lipsă sub simbolul de spălare la lână duc direct la intrare la apă, culori decolorate și retururi. Ca producător de etichete de întreținere, imprimăm mii de linii de întreținere în fiecare săptămână, iar acest ghid prezintă ceea ce brandurile trebuie să știe cel mai des înainte de a ne trimite conținutul.
De unde provine sistemul
Simbolurile folosite în Europa sunt definite în ISO 3758, aflat acum la ediția din 2023, și sunt administrate de GINETEX, asociația internațională pentru etichetarea privind întreținerea textilelor. Standardul acoperă spălarea casnică, albirea, uscarea și călcarea, plus curățarea chimică profesională și curățarea umedă profesională. Spălarea industrială urmează un standard separat, ISO 30023.
Pictogramele sunt mărci înregistrate ale GINETEX, iar utilizarea lor este licențiată prin organizațiile naționale membre. Dacă vindeți sub propriul brand, verificați situația licenței cu membrul din țara dumneavoastră și folosiți întotdeauna desenele oficiale, nu versiuni redesenate.
Ordinea fixă: cinci forme, de la stânga la dreapta
- Cuva – spălarea casnică, în mașină sau de mână
- Triunghiul – albirea
- Pătratul – uscarea, fie în uscătorul cu tambur (un cerc în interior), fie natural (linii în interior)
- Fierul de călcat – călcarea și presarea casnică
- Cercul – curățarea profesională
Fiecare simbol indică tratamentul cel mai sever pe care articolul îl tolerează fără deteriorări permanente. Un tratament mai blând este întotdeauna acceptabil: un articol marcat pentru 40 °C poate fi spălat la 30 °C, niciodată invers.
Cum modifică elementele suplimentare un simbol
Cifrele din cuvă
Numărul reprezintă temperatura maximă a apei în °C: 30, 40, 60, 70 sau 95. O mână în cuvă înseamnă doar spălare manuală, până la 40 °C. Punctele în interiorul cuvei aparțin sistemelor de etichetare folosite în afara Europei, așa că pentru piața UE folosiți cifre.
Barele de dedesubt
Barele reduc acțiunea mecanică. O bară sub cuvă înseamnă un program delicat, două bare un program foarte delicat, tipic pentru lâna lavabilă în mașină. Sub cercul pentru curățare profesională, o bară semnalează un proces delicat, iar două bare, împreună cu simbolul de curățare umedă, un proces foarte delicat.
Punctele pentru temperatură
În simbolul uscării în tambur, un punct înseamnă temperatură redusă, iar două puncte temperatură normală. La fierul de călcat, unul, două și trei puncte înseamnă temperatură scăzută, moderată și ridicată, cu valorile orientative GINETEX de aproximativ 120, 160 și 210 °C la talpa fierului.
Crucea
O cruce în diagonală peste orice simbol interzice tratamentul respectiv: nu se spală, nu se albește, nu se usucă în tambur, nu se calcă sau nu se curăță chimic.
Ghid rapid pentru designeri
| Descrierea simbolului | Instrucțiune |
|---|---|
| Cuvă cu 30 | Spălare în mașină, maximum 30 °C |
| Cuvă cu 40 și o bară | Program delicat, maximum 40 °C |
| Cuvă cu o mână | Doar spălare manuală |
| Triunghi cu două linii oblice | Doar înălbitor pe bază de oxigen |
| Triunghi tăiat | Nu se albește |
| Pătrat cu cerc și un punct | Uscare în tambur la temperatură redusă |
| Pătrat cu o linie orizontală | Uscare pe orizontală |
| Pătrat cu o linie verticală | Uscare pe sârmă |
| Fier de călcat cu două puncte | Călcare la temperatură moderată |
| Cerc cu P | Curățare chimică profesională, percloretilenă și solvenții enumerați |
| Cerc cu F | Curățare chimică profesională, solvenți hidrocarburi |
| Cerc cu W | Curățare umedă profesională |
Ce s-a schimbat în 2023
Ediția din 2023 a introdus un simbol pentru spălare manuală la temperatura mediului și un simbol pentru călcare fără abur, a aliniat mai multe desene la grafica GINETEX și a cerut ca simbolurile principale să aibă aceeași dimensiune și aceeași aliniere. Au fost adăugați și solvenți noi la literele pentru întreținerea profesională. Dacă grafica de întreținere este anterioară anului 2024, merită revizuită la următoarea comandă repetată; putem actualiza fișierele în etapa de probă.
Alegerea simbolurilor potrivite pentru un articol
Linia de întreținere trebuie să reflecte componenta cea mai sensibilă a produsului finit, nu doar materialul principal. O cămașă din bumbac cu un motiv imprimat, un palton cu garnituri din piele sau un tricotaj cu fir metalizat pot necesita setări mai blânde decât sugerează materialul de bază. Datele de testare ale furnizorului de materiale și propriile teste de spălare pe o mostră finită sunt sursele cele mai sigure. Dacă aveți dubii, alegeți instrucțiunea mai prudentă.
Imprimarea unei linii de întreținere care rămâne lizibilă
- Păstrați toate simbolurile la aceeași înălțime și pe un singur rând drept.
- Lăsați spațiu liber între pictograme, astfel încât punctele și barele să nu se contopească după spălare.
- Imprimați pe satin sau tafta de nailon prin transfer termic cu rășină, pentru rezultate clare și rezistente la spălare.
- Plasați simbolurile în partea de sus a etichetei, ca să fie vizibile fără a desface textul lung multilingv.
- Verificați proba la dimensiunea reală, nu mărită pe ecran.
Echipa noastră pregătește o probă digitală pentru aprobare și, la cerere, mostre pe care le puteți spăla la temperatura declarată înainte de producția de serie. Mai multe despre materiale și machete găsiți pe pagina etichete de compoziție și întreținere, iar dacă intenționați să adăugați un cod QR lângă simboluri, consultați etichete QR și DPP.
Întrebări frecvente
Trebuie traduse simbolurile de întreținere pentru fiecare țară din UE?
Nu. Pictogramele nu depind de limbă. Compoziția fibroasă trebuie însă să apară în limba oficială a fiecărei țări în care se vinde articolul.
Pot crea propria versiune a simbolurilor de întreținere?
Este mai bine să nu o faceți. Simbolurile sunt mărci înregistrate și sunt definite în ISO 3758; folosiți desenele oficiale, astfel încât să fie înțelese corect pe fiecare piață.
Ce simbol aleg dacă materialul și garniturile necesită întreținere diferită?
Alegeți instrucțiunea potrivită pentru partea cea mai sensibilă a articolului finit. Linia de întreținere descrie produsul în ansamblu.
Puteți verifica linia mea de întreținere înainte de imprimare?
Da. Verificăm ordinea și macheta în etapa de probă și semnalăm neconcordanțele evidente. Setările de întreținere în sine trebuie să provină din testele dumneavoastră pe material și pe articol.
