O mesmo logótipo tecido pode ficar plano sobre um bolso, pender como uma bandeira da costura do decote ou abrir-se como um pequeno livro na costura lateral. O que muda é a dobra. Comparamos aqui as seis dobras utilizadas nas etiquetas para roupa, mostramos como cada uma é cosida e explicamos as contas por trás do comprimento de corte.
Escolher uma dobra não é apenas uma decisão estética. Influencia a costura, o conforto e a parte do design que fica visível. Como fabricante de etiquetas para roupa, calculamos nós próprios o comprimento de fita para cada dobra, mas compreender os princípios ajuda a desenhar a arte final corretamente desde o início.
Seis dobras lado a lado
| Dobra | Forma na peça | Método de costura | Exemplos de tamanho final (mm) | Utilização típica |
|---|---|---|---|---|
| Plana (corte reto) | Fica plana ou pende como bandeira | Nos quatro lados, nas duas pontas ou com uma ponta numa costura; também termocolante ou adesiva | 20 × 50, 25 × 70, 30 × 60 | Etiquetas de marca tipo patch, bandeiras na bainha |
| Dobra nas pontas | Retângulo limpo com pontas dobradas | Pesponto através das pontas ou a toda a volta | 15 × 50, 20 × 60, 25 × 70 | Costas do decote, bolso, forro |
| Dobra ao meio | Etiqueta de duas camadas pendente de uma costura | As duas pontas inseridas juntas numa costura | 15 × 40, 20 × 50, 25 × 50 | Etiquetas de decote, de composição e de tamanho |
| Dobra em mitra | Face plana com duas pernas em ângulo | Pernas cosidas na costura do decote | 15 × 40, 20 × 50, 25 × 60 (face) | Camisas, malhas, etiquetas pendentes |
| Dobra em laço | Pequeno laço aberto | Pontas unidas cosidas numa costura | 10 × 15, 12 × 20, 15 × 25 | Laços de tamanho, alças de suspensão, bonés |
| Livrete | Conjunto de painéis unidos numa ponta | Ponta unida cosida na costura lateral | 30 × 60 a 40 × 100 por painel | Conservação e composição multilingue |
Estes são exemplos comuns; produzimos tamanhos personalizados em todas as dobras. Para ajuda com as dimensões, consulte o nosso guia de dimensões de etiquetas.
Corte, final e visível: três comprimentos diferentes
A maior parte das confusões com dobras resulta de misturar três medidas. O comprimento de corte é a fita antes de dobrar. O tamanho final é a etiqueta depois de dobrada, tal como a segura na mão. O tamanho visível é o que o cliente vê depois de uma parte desaparecer na costura. Orçamentamos e fazemos as provas pelo tamanho final e calculamos o comprimento de corte, mas a sua arte final tem de respeitar a área visível. A largura nunca muda, porque as etiquetas dobram no sentido do comprimento.
Exemplos práticos
- Etiqueta plana, 25 × 70 mm: o comprimento de corte é igual a 70 mm. Se uma ponta for cosida numa costura como bandeira, ficam escondidos cerca de 8–10 mm.
- Etiqueta com dobra nas pontas, 20 × 60 mm final: acrescente uma margem de dobra de cerca de 5–8 mm por ponta, o que dá um comprimento de corte de aproximadamente 70–76 mm.
- Etiqueta com dobra ao meio, 25 × 50 mm final: o comprimento de corte é o dobro, 100 mm. Cerca de 8–10 mm dos 50 mm entram na costura, pelo que deve manter o logótipo afastado da ponta aberta.
- Dobra em laço, 12 × 20 mm final: cerca do dobro do comprimento final, mais uma pequena margem de sobreposição.
- Dobra em mitra: as pernas em ângulo consomem fita adicional, e uma fita mais larga precisa de mais comprimento para completar a viragem a 45°. Calculamo-lo a partir do tamanho final da face.
Escolher a dobra consoante a situação
Pretende que a etiqueta fique plana e com aspeto cuidado
Utilize uma dobra nas pontas. As duas pontas viram para o verso, escondendo as arestas cortadas, e a etiqueta é pespontada nas costas do decote, num bolso ou no forro. Para uma etiqueta exterior tipo patch com arestas seladas, funciona bem um corte plano cosido nos quatro lados – com corte por ultrassons ou a laser, as pontas não precisam de ser dobradas.
Pretende que a etiqueta penda de uma costura
Uma dobra ao meio é dobrada em duas, para que ambas as pontas entrem juntas na costura. Oferece duas faces: o logótipo na frente e o tamanho ou os dados de conservação no verso.
Pretende a face inteira visível com arestas limpas
Uma dobra em mitra vira as duas pontas a 45°, de modo a ficarem lado a lado viradas para cima, formando uma espécie de cabide. As pernas entram na costura do decote e toda a face fica à vista. Tenha em conta que alguns fornecedores chamam a esta dobra «Manhattan», enquanto outros usam esse nome para uma variante da dobra nas pontas – um esboço rápido evita mal-entendidos.
Precisa de um pequeno laço ou de um marcador de tamanho
A dobra em laço leva as duas pontas ao centro, criando um laço ligeiramente aberto. É indicada para pequenas etiquetas de tamanho junto à etiqueta principal, alças de suspensão no interior de casacos e etiquetas em bonés.
Tem mais texto do que cabe num só painel
Um livrete sobrepõe vários painéis unidos numa ponta, dobrados a partir de uma fita comprida ou montados a partir de peças cortadas. É a solução para texto de composição e conservação multilingue, cosido na costura lateral para que o cliente o possa folhear. O número de painéis depende do número de idiomas; a nossa página de etiquetas de composição apresenta as opções.
As orlas fazem a dobra funcionar
Uma dobra só é tão limpa quanto a orla que dobra. O corte por ultrassons sela a fita sintética numa orla macia que dobra com nitidez e não desfia. O corte a laser permite etiquetas com formas, e o corte com faca quente adequa-se a alguns materiais mais pesados. As etiquetas tecidas podem também ter ourelas tecidas verdadeiras nos lados compridos. Consulte o nosso guia sobre orlas de etiquetas e métodos de corte.
Como especificar uma dobra
- Indique o nome da dobra e junte um esboço simples da frente e das partes dobradas.
- Indique a largura e o comprimento finais em mm.
- Explique como será aplicada: inserida na costura, pespontada ou termocolante.
- Assinale as zonas que ficarão escondidas na costura.
- Nas dobras ao meio e nos livretes, indique o que vai em cada face ou painel.
Antes de uma encomenda grande, peça-nos uma amostra física dobrada exatamente como especificado e cosa-a numa peça. Envie uma fotografia da peça e o seu logótipo para [email protected]; recomendaremos uma dobra, calcularemos o comprimento de corte e enviaremos uma prova digital.
Perguntas frequentes
Qual é a dobra mais comum nas etiquetas de decote de T-shirts?
A dobra ao meio e a dobra nas pontas são ambas muito utilizadas. A dobra ao meio pende da costura do decote; a dobra nas pontas é pespontada plana.
Que parte de uma etiqueta com dobra ao meio desaparece na costura?
Normalmente cerca de 8–10 mm do comprimento final, pelo que deve manter o logótipo afastado da ponta aberta.
A dobra Manhattan é o mesmo que a dobra em mitra?
Muitas vezes, mas nem sempre – o nome é usado de formas diferentes no setor. Inclua um esboço no seu pedido.
Tenho de calcular eu próprio o comprimento de corte?
Não. Indique-nos o tamanho final e a dobra; como fabricante, calculamos o comprimento de corte e as margens.
Quando devo escolher uma etiqueta em livrete?
Quando a informação de composição e conservação em vários idiomas não couber de forma legível num único painel.
