Prije nego što jakna stigne na police trgovine u Lisabonu, Lyonu ili Łódźu, mala etiketa u njezinu bočnom šavu mora nositi informacije koje europsko pravo prilično precizno definira. Ovaj pregled razvrstava te informacije u tri skupine: što je obvezno, što će trgovci ionako očekivati i što Vam jednostavno kasnije štedi probleme.
Kao proizvođač etiketa za odjeću ove točke provjeravamo pri svakom probnom prikazu. Smatrajte ih općim smjernicama, a ne pravnim savjetom.
Prvi korak: utvrdite koja se uredba primjenjuje
Označivanje sirovinskog sastava u EU-u uređeno je Uredbom (EU) br. 1007/2011. Budući da je riječ o uredbi, a ne o direktivi, isti se tekst izravno primjenjuje u svakoj državi članici. Obuhvaća proizvode koji sadrže najmanje 80 % tekstilnih vlakana po masi, kao i određene proizvode s tekstilnim dijelom, poput presvlaka za namještaj ili platna kišobrana.
Prilog V. navodi izuzete proizvode, a Prilog VI. proizvode koji mogu imati jednu zajedničku etiketu; provjerite ih za granične slučajeve.
Drugi korak: ispravno navedite sastav
Redak sa sastavom mjesto je na kojem se događa najviše ispravaka. Osnovno:
- Koristite samo nazive vlakana navedene u Prilogu I. uredbe, primjerice pamuk, vuna, viskoza, poliamid, poliester ili elastan. Trgovački naziv vlakna smije stajati uz službeni naziv, ali nikada umjesto njega.
- Postotke navedite po masi, silaznim redoslijedom: 78 % pamuk, 20 % poliamid, 2 % elastan.
- Proizvod od jednog vlakna može se označiti kao 100 %, „čisti” ili „potpuno”, uz malu dopuštenu količinu tehnički neizbježnih stranih vlakana.
- Vlakna s udjelom do 5 % pojedinačno ili do 15 % zajedno u nekim se slučajevima mogu grupirati kao „ostala vlakna”.
- Vidljiva, odvojiva dekorativna vlakna do 7 % i antistatička vlakna do 2 % ukupne mase ne moraju se uračunavati.
- Dopušteno je proizvodno odstupanje od 3 % između deklariranih i stvarnih postotaka.
Kada odjevni predmet ima dijelove različitog sastava, deklarirajte svaki dio. Na prošivenom prsluku moglo bi pisati Vanjski dio: 100 % poliamid / Podstava: 100 % poliester / Punjenje: 100 % poliester. Glavne podstave u pravilu se moraju deklarirati; vrlo mali dijelovi mogu biti izuzeti.
Treći korak: provjerite dijelove životinjskog podrijetla
Odjeća s netekstilnim dijelovima životinjskog podrijetla mora nositi izraz „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla” na propisanom jeziku. Tipični su primjeri našivka od prave kože na trapericama, gumbi od roga ili sedefa, krzneni obrub ili perje u punjenju. Brendovi koji prvi put naručuju kožne etikete često zaborave ovaj redak, pa na njega upozoravamo tijekom izrade probnog prikaza.
Četvrti korak: obuhvatite svaki jezik prodaje
Sastav mora biti naveden na službenom jeziku ili jezicima svake države članice u kojoj se odjevni predmet nudi potrošačima, osim ako ta zemlja ne dopušta drukčije. Prodaja u Finskoj znači finski i obično švedski; prodaja u Belgiji može značiti francuski, nizozemski i njemački. Iste informacije moraju biti vidljive i prije kupnje u internetskim trgovinama i katalozima.
Tekst mora biti trajan, čitljiv, vidljiv i dostupan, a etiketa mora biti čvrsto pričvršćena. Za sam sastav propisani su jedno pismo, jedna veličina i jedan stil slova.
Simboli održavanja: očekivani, ali ne i propisani
Pravo EU-a samo po sebi ne zahtijeva upute za održavanje, ali ih trgovci i potrošači očekuju, a nekoliko tržišta izvan EU-a ih i propisuje.
Referentna norma je ISO 3758 (izdanje iz 2023.). Simboli su u mnogim zemljama registrirani žigovi organizacije GINETEX i uvijek slijede isti redoslijed:
| Položaj | Simbol | Odnosi se na |
|---|---|---|
| 1 | Posuda za pranje | Pranje |
| 2 | Trokut | Izbjeljivanje |
| 3 | Kvadrat | Sušenje u sušilici i prirodno sušenje |
| 4 | Glačalo | Glačanje |
| 5 | Krug | Profesionalno kemijsko i mokro čišćenje |
Izdanje iz 2023. uvelo je simbol za ručno pranje na sobnoj temperaturi i simbol za glačanje bez pare, a nekoliko je simbola iznova nacrtano. Ako je Vaša grafika starija, ažurirajte je sada. Simbole nikada ne prilagođavajte stilu fonta svog brenda.
Zemlja podrijetla
Unutar EU-a redak „Made in” uglavnom je dobrovoljan, ali kada se koristi, mora biti točan. Tržišta poput Sjedinjenih Američkih Država zahtijevaju oznaku podrijetla i identifikator proizvođača, pa te retke planirajte već u fazi dizajna.
Kako pravila pretvoriti u funkcionalnu etiketu
Informacije moraju trajati koliko i odjevni predmet. Za naše etikete s oznakama održavanja obično preporučujemo:
- Trake od poliesterskog satena ili najlonskog tafta tiskane bojama otpornima na pranje, usklađenima s deklariranom temperaturom pranja.
- Ultrazvučno zatvorene rubove, koji su mekani na dodir i kupcima ne daju razlog da izrežu etiketu.
- Etikete u obliku knjižice s nekoliko složenih listova kada je potrebno deset ili više jezika, umjesto smanjivanja slova dok ne postanu nečitljiva.
- Položaj u bočnom šavu ili na sredini leđa, gdje je etiketu lako pronaći.
Naš vodič kroz veličine etiketa pomoći će Vam odabrati širinu i duljinu trake koja odgovara Vašem sadržaju.
Pogled unaprijed: Digitalna putovnica proizvoda
Prema Uredbi o ekološkom dizajnu za održive proizvode, (EU) 2024/1781, koja je na snazi od srpnja 2024., tekstil bi trebao dobiti Digitalnu putovnicu proizvoda: podatke o materijalima, podrijetlu, popravku i recikliranju dostupne putem nositelja podataka poput QR koda. Ušivena etiketa ostaje; mnogi brendovi dodaju trajan kod. Naše etikete s QR kodom spremne za DPP osmišljene su upravo za to.
Kontrolni popis prije narudžbe
- Nazivi vlakana iz Priloga I., postoci po masi, silazni redoslijed.
- Zaseban sastav za vanjski dio, podstavu i druge glavne dijelove.
- Izjava o životinjskom podrijetlu gdje je primjenjivo.
- Svi jezici za sve zemlje prodaje.
- Simboli prema ISO 3758:2023 ispravnim redoslijedom, s dosljednim tekstom.
- Podaci o podrijetlu i izvoznom tržištu ako su potrebni.
- Traka i boja otporne na pranje, prikladno savijanje i dogovoreni položaj.
Pošaljite nam sastav, zemlje prodaje i upute za održavanje, a naš dizajnerski tim vratit će Vam digitalni probni prikaz, obično u roku od 24–48 sati, uz materijale s certifikatom OEKO-TEX. Pišite na [email protected] ili se javite na +359 876 766 050 putem WhatsAppa ili Vibera.
Treba li svaki odjevni predmet koji se prodaje u EU-u imati etiketu sa sastavom?
Većina tekstilnih proizvoda treba je prema Uredbi (EU) br. 1007/2011. Prilog V. navodi izuzeća, a Prilog VI. obuhvaća proizvode koji mogu imati jednu zajedničku etiketu, pa ih provjerite za neuobičajene proizvode.
Mogu li napisati „Lycra” umjesto „elastan”?
Samo uz službeni naziv. Naziv vlakna iz Priloga I., u ovom slučaju elastan, mora biti naveden; trgovački naziv može se dodati uz njega.
Moje traperice imaju kožnu našivku. Što trebam dodati na etiketu?
Dodajte „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla” na svakom propisanom jeziku. Isto vrijedi za gumbe od roga, krznene obrube i perje.
Kako na jednu etiketu s oznakama održavanja smjestiti petnaest jezika?
Uobičajeno je rješenje etiketa u obliku knjižice s nekoliko tiskanih listova spojenih šavom na jednom kraju. Tako slova ostaju čitljiva, a etiketa nosi sve jezike.
