Înainte ca o jachetă să ajungă pe raftul unui magazin din Lisabona, Lyon sau Łódź, mica etichetă din cusătura ei laterală trebuie să conțină informații pe care legislația europeană le definește destul de precis. Acest ghid împarte informațiile în trei grupe: ce este obligatoriu, ce vor aștepta oricum comercianții și ce vă scutește pur și simplu de probleme ulterioare.
Ca producător de etichete pentru îmbrăcăminte, verificăm aceste aspecte la fiecare machetă. Considerați-le îndrumări generale, nu consultanță juridică.
Pasul unu: aflați ce regulament se aplică
Etichetarea compoziției fibroase în UE este reglementată de Regulamentul (UE) nr. 1007/2011. Fiind un regulament și nu o directivă, același text se aplică direct în fiecare stat membru. Acesta acoperă produsele care conțin cel puțin 80% fibre textile în greutate, plus anumite articole cu o componentă textilă, cum ar fi husele de mobilier sau învelitorile de umbrele.
Anexa V enumeră articolele exceptate, iar Anexa VI produsele care pot folosi o etichetă globală comună; verificați-le pentru produsele aflate la limită.
Pasul doi: scrieți corect compoziția
Linia de compoziție este locul în care apar cele mai multe corecturi. Esențialul:
- Folosiți numai denumirile de fibre enumerate în Anexa I a regulamentului, de exemplu bumbac, lână, viscoză, poliamidă, poliester sau elastan. O denumire comercială a fibrei poate apărea lângă denumirea oficială, niciodată în locul ei.
- Indicați procentele în greutate, în ordine descrescătoare: 78% bumbac, 20% poliamidă, 2% elastan.
- Un produs dintr-o singură fibră poate fi descris ca 100%, pur sau integral, cu o mică toleranță pentru fibrele străine inevitabile din punct de vedere tehnic.
- Fibrele de până la 5% fiecare sau de până la 15% împreună pot fi grupate, în anumite cazuri, ca „alte fibre”.
- Fibrele decorative vizibile și separabile de până la 7% și fibrele antistatice de până la 2% din greutatea totală nu trebuie luate în calcul.
- Este permisă o toleranță de fabricație de 3% între procentele declarate și cele reale.
Când un articol are părți cu compoziții diferite, declarați fiecare parte. O vestă matlasată ar putea avea textul Exterior: 100% poliamidă / Căptușeală: 100% poliester / Vatelină: 100% poliester. Căptușelile principale trebuie, de regulă, declarate; componentele foarte mici pot fi exceptate.
Pasul trei: verificați părțile de origine animală
Articolele cu părți netextile de origine animală trebuie să poarte mențiunea „Conține părți netextile de origine animală” în limba cerută. Situațiile tipice sunt un petic din piele naturală pe blugi, nasturii din corn sau din sidef, un garnisaj din blană sau pene în umplutură. Mărcile care comandă pentru prima dată etichete din piele uită adesea această mențiune, așa că o semnalăm în etapa de machetare.
Pasul patru: acoperiți toate limbile de vânzare
Compoziția trebuie să fie redactată în limba sau limbile oficiale ale fiecărui stat membru în care articolul este oferit consumatorilor, cu excepția cazului în care țara respectivă permite altfel. Vânzarea în Finlanda înseamnă finlandeză și de obicei suedeză; vânzarea în Belgia poate însemna franceză, neerlandeză și germană. Aceleași informații trebuie să fie vizibile înainte de cumpărare și în magazinele online și în cataloage.
Textul trebuie să fie durabil, lizibil, vizibil și accesibil, iar eticheta trebuie să fie fixată ferm. Pentru compoziția propriu-zisă se cer un singur tip de caracter, o singură dimensiune și un singur stil.
Simbolurile de întreținere: așteptate, nu impuse
Legislația UE nu impune ea însăși instrucțiuni de întreținere, însă comercianții și consumatorii se așteaptă la ele, iar mai multe piețe din afara UE le cer.
Standardul de referință este ISO 3758 (ediția 2023). Simbolurile sunt mărci înregistrate ale GINETEX în multe țări și respectă întotdeauna aceeași ordine:
| Poziție | Simbol | Se referă la |
|---|---|---|
| 1 | Cuvă de spălat | Spălare |
| 2 | Triunghi | Albire |
| 3 | Pătrat | Uscare în uscător și uscare naturală |
| 4 | Fier de călcat | Călcare |
| 5 | Cerc | Curățare profesională uscată și umedă |
Ediția 2023 a introdus un simbol pentru spălare manuală la temperatura ambiantă și un simbol pentru călcare fără abur, iar mai multe simboluri au fost redesenate. Dacă grafica dumneavoastră este anterioară acestei ediții, actualizați-o acum. Nu restilizați niciodată simbolurile pentru a le potrivi cu fontul mărcii.
Țara de origine
În interiorul UE, mențiunea „Made in” este în general voluntară, dar trebuie să fie corectă atunci când este folosită. Piețe precum Statele Unite cer marcarea originii și un identificator al producătorului, așa că planificați aceste rânduri încă din etapa de design.
De la reguli la o etichetă funcțională
Informațiile trebuie să reziste pe toată durata de viață a articolului. Pentru etichetele noastre de întreținere recomandăm de regulă:
- Benzi din satin de poliester sau tafta de nailon imprimate cu cerneluri rezistente la spălare, adaptate temperaturii de spălare declarate.
- Margini sigilate cu ultrasunete, care sunt moi la atingere și nu le dau clienților niciun motiv să taie eticheta.
- Etichete tip broșură, cu mai multe panouri suprapuse, atunci când sunt necesare zece sau mai multe limbi, în loc să micșorați caracterele până devin ilizibile.
- O poziție în cusătura laterală sau la mijlocul spatelui, unde eticheta este ușor de găsit.
Ghidul nostru de dimensiuni pentru etichete vă ajută să alegeți lățimea și lungimea benzii potrivite pentru conținutul dumneavoastră.
Perspectivă: Pașaportul digital al produsului
În temeiul Regulamentului privind proiectarea ecologică a produselor durabile, (UE) 2024/1781, în vigoare din iulie 2024, textilele urmează să primească un Pașaport digital al produsului: date despre materiale, origine, reparare și reciclare, accesate printr-un purtător precum un cod QR. Eticheta cusută rămâne; multe mărci adaugă un cod durabil. Etichetele noastre cu cod QR, pregătite pentru DPP, sunt concepute în acest scop.
Listă de verificare înainte de comandă
- Denumiri de fibre din Anexa I, procente în greutate, ordine descrescătoare.
- Compoziție separată pentru exterior, căptușeală și celelalte părți principale.
- Mențiunea privind originea animală, acolo unde este cazul.
- Toate limbile pentru fiecare țară de vânzare.
- Simboluri ISO 3758:2023 în ordinea corectă, cu text coerent.
- Date de origine și pentru piețele de export, dacă este necesar.
- Bandă și cerneală rezistente la spălare, pliere potrivită și poziție convenită.
Trimiteți-ne compoziția, țările de vânzare și instrucțiunile de întreținere, iar echipa noastră de design vă va returna o machetă digitală, de regulă în 24–48 de ore, folosind materiale certificate OEKO-TEX. Scrieți-ne la [email protected] sau trimiteți un mesaj la +359 876 766 050 pe WhatsApp sau Viber.
Are nevoie de o etichetă de compoziție fiecare articol vândut în UE?
Majoritatea produselor textile, conform Regulamentului (UE) nr. 1007/2011. Anexa V enumeră excepțiile, iar Anexa VI acoperă produsele care pot folosi o etichetă globală comună, așa că verificați-le pentru articolele neobișnuite.
Pot scrie „Lycra” în loc de „elastan”?
Numai alături de denumirea oficială. Denumirea fibrei din Anexa I, în acest caz elastan, trebuie să apară; o denumire comercială poate fi adăugată lângă ea.
Blugii mei au un petic din piele. Ce adaug pe etichetă?
Adăugați „Conține părți netextile de origine animală” în fiecare limbă cerută. Același lucru se aplică nasturilor din corn, garnisajelor din blană și penelor.
Cum încap cincisprezece limbi pe o singură etichetă de întreținere?
Soluția obișnuită este o etichetă tip broșură, cu mai multe panouri imprimate, cusute împreună la un capăt. Astfel, caracterele rămân lizibile, iar eticheta cuprinde toate limbile.
