Řada pěti malých piktogramů toho na oděvu vykoná víc než jakýkoli odstavec. Zákaznici v Portu, prádelně v Aarhusu i čistírně ve Vídni přesně řekne, kolik látka vydrží – bez jediného přeloženého slova.
Protože je řada symbolů údržby univerzální, chyby se šíří stejně daleko. Žehlička se třemi tečkami na jemné viskóze nebo chybějící čárka pod symbolem praní vlny vedou přímo ke srážení, vyblednutí barev a reklamacím. Jako výrobce etiket s pracími symboly tiskneme každý týden tisíce řad symbolů a v tomto průvodci shrnujeme, co značky nejčastěji potřebují vědět, než nám obsah pošlou.
Odkud systém pochází
Symboly používané v Evropě definuje norma ISO 3758, nyní ve vydání z roku 2023, a spravuje je GINETEX, mezinárodní sdružení pro označování údržby textilií. Norma pokrývá domácí praní, bělení, sušení a žehlení a také profesionální chemické a mokré čištění. Průmyslové praní se řídí samostatnou normou ISO 30023.
Piktogramy jsou registrovanými ochrannými známkami GINETEX a jejich používání se licencuje prostřednictvím národních členských organizací. Prodáváte-li pod vlastní značkou, ověřte si licenční situaci u člena ve své zemi a vždy používejte oficiální kresby, nikoli překreslené verze.
Pevné pořadí: pět tvarů zleva doprava
- Nádoba s vodou – domácí praní, v pračce nebo v ruce
- Trojúhelník – bělení
- Čtverec – sušení, buď v bubnové sušičce (kruh uvnitř), nebo přirozeně (čáry uvnitř)
- Žehlička – domácí žehlení a lisování
- Kruh – profesionální čištění
Každý symbol ukazuje nejnáročnější ošetření, které oděv snese bez trvalého poškození. Šetrnější ošetření je vždy přípustné: oděv označený pro 40 °C lze prát na 30 °C, nikdy naopak.
Jak doplňkové znaky mění symbol
Čísla v nádobě
Číslo udává maximální teplotu vody ve °C: 30, 40, 60, 70 nebo 95. Ruka v nádobě znamená pouze ruční praní, do 40 °C. Tečky uvnitř nádoby patří do systémů značení používaných mimo Evropu, proto pro trh EU používejte čísla.
Čárky pod symbolem
Čárky snižují mechanické namáhání. Jedna čárka pod nádobou znamená šetrný cyklus, dvě čárky velmi šetrný cyklus, typický pro vlnu pratelnou v pračce. Pod kruhem profesionálního čištění signalizuje jedna čárka šetrný proces a dvě čárky se symbolem mokrého čištění proces velmi šetrný.
Tečky pro teplotu
V symbolu sušení v bubnu znamená jedna tečka sníženou teplotu a dvě tečky normální teplotu. U žehličky představují jedna, dvě a tři tečky nízkou, střední a vysokou teplotu, podle doporučení GINETEX zhruba 120, 160 a 210 °C na žehlicí ploše.
Křížek
Šikmý křížek přes jakýkoli symbol dané ošetření zakazuje: neprat, nebělit, nesušit v bubnu, nežehlit nebo nečistit chemicky.
Rychlý přehled pro designéry
| Popis symbolu | Pokyn |
|---|---|
| Nádoba s číslem 30 | Praní v pračce, maximálně 30 °C |
| Nádoba s číslem 40 a jednou čárkou | Šetrný cyklus, maximálně 40 °C |
| Nádoba s rukou | Pouze ruční praní |
| Trojúhelník se dvěma šikmými čarami | Pouze kyslíkové bělení |
| Přeškrtnutý trojúhelník | Nebělit |
| Čtverec s kruhem a jednou tečkou | Sušit v bubnu při snížené teplotě |
| Čtverec s jednou vodorovnou čarou | Sušit naplocho |
| Čtverec s jednou svislou čarou | Sušit na šňůře |
| Žehlička se dvěma tečkami | Žehlit při střední teplotě |
| Kruh s písmenem P | Profesionální chemické čištění, perchlorethylen a uvedená rozpouštědla |
| Kruh s písmenem F | Profesionální chemické čištění, uhlovodíková rozpouštědla |
| Kruh s písmenem W | Profesionální mokré čištění |
Co se změnilo v roce 2023
Vydání z roku 2023 zavedlo symbol ručního praní při teplotě okolí a symbol žehlení bez páry, sladilo několik kreseb s grafikou GINETEX a požaduje, aby hlavní symboly měly stejnou velikost a zarovnání. K písmenům profesionální péče přibyla také nová rozpouštědla. Pokud jsou vaše podklady pro etikety s pracími symboly starší než z roku 2024, vyplatí se je při příští doobjednávce zkontrolovat; soubory můžeme aktualizovat ve fázi náhledu.
Výběr správných symbolů pro oděv
Řada symbolů údržby by měla odpovídat nejcitlivější součásti hotového výrobku, nikoli jen hlavní látce. Bavlněná košile s potištěným motivem, kabát s koženými prvky nebo úplet s metalickou přízí mohou vyžadovat šetrnější nastavení, než napovídá základní látka. Nejspolehlivějšími zdroji jsou testovací data dodavatele látky a vaše vlastní zkoušky praní na hotovém vzorku. V případě pochybností zvolte opatrnější pokyn.
Tisk řady symbolů, která zůstane čitelná
- Všechny symboly držte ve stejné výšce a v jedné rovné řadě.
- Mezi piktogramy ponechte volné místo, aby tečky a čárky po praní nesplynuly.
- Tiskněte na satén nebo nylonový taft pryskyřičným termotransferem pro ostrý výsledek odolný vůči praní.
- Symboly umístěte do horní části etikety, aby byly vidět bez rozkládání dlouhého vícejazyčného textu.
- Náhled kontrolujte ve skutečné velikosti, ne zvětšený na obrazovce.
Náš tým připraví digitální náhled ke schválení a na přání i vzorky, které můžete před sériovou výrobou vyprat při deklarované teplotě. Více o materiálech a rozvržení najdete na stránce etikety s pracími symboly a pokud plánujete vedle symbolů přidat QR kód, podívejte se na etikety s QR a DPP.
Často kladené otázky
Je nutné symboly údržby překládat pro každou zemi EU?
Ne. Piktogramy jsou nezávislé na jazyce. Složení vláken však musí být uvedeno v úředním jazyce každé země, kde se oděv prodává.
Mohu si navrhnout vlastní verzi symbolů údržby?
Raději ne. Symboly jsou registrované ochranné známky a jsou definovány v ISO 3758; používejte oficiální kresby, aby byly na každém trhu správně čteny.
Jaký symbol zvolit, pokud látka a doplňky vyžadují různou údržbu?
Zvolte pokyn vhodný pro nejcitlivější část hotového oděvu. Řada symbolů údržby popisuje výrobek jako celek.
Můžete moji řadu symbolů před tiskem zkontrolovat?
Ano. Ve fázi náhledu zkontrolujeme pořadí a rozvržení a upozorníme na zjevné nesrovnalosti. Samotné parametry údržby by měly vycházet z testování vaší látky a oděvu.
