Uma fila de cinco pequenos pictogramas faz mais trabalho do que qualquer parágrafo numa peça de roupa. Diz a um cliente no Porto, a uma lavandaria self-service em Aarhus e a uma limpeza a seco em Viena exatamente até onde o tecido pode ir, sem uma única palavra traduzida.
Como a linha de cuidados é universal, os erros também vão longe. Um ferro com três pontos numa viscose delicada, ou uma barra em falta por baixo de uma lavagem de lã, levam diretamente a encolhimento, cores desbotadas e devoluções. Enquanto fabricante de etiquetas de composição e de lavagem, imprimimos milhares de linhas de cuidados todas as semanas, e este guia partilha o que as marcas mais precisam de saber antes de nos enviarem o conteúdo.
De onde vem o sistema
Os símbolos utilizados em toda a Europa estão definidos na norma ISO 3758, atualmente na edição de 2023, e são geridos pela GINETEX, a associação internacional para a etiquetagem de conservação de têxteis. A norma abrange a lavagem doméstica, o branqueamento, a secagem e o engomar, bem como a limpeza a seco e a limpeza a húmido profissionais. A lavagem industrial segue uma norma separada, a ISO 30023.
Os pictogramas são marcas registadas da GINETEX, e a sua utilização é licenciada através das organizações nacionais membros. Se vende com a sua própria marca, confirme a sua situação de licença junto do membro do seu país e utilize sempre os desenhos oficiais em vez de versões redesenhadas.
A ordem fixa: cinco formas, da esquerda para a direita
- Tina – lavagem doméstica, à máquina ou à mão
- Triângulo – branqueamento
- Quadrado – secagem, na máquina de secar (um círculo no interior) ou natural (linhas no interior)
- Ferro – engomar e passar a ferro em casa
- Círculo – limpeza profissional
Cada símbolo indica o tratamento mais exigente que a peça tolera sem danos permanentes. Um tratamento mais suave é sempre aceitável: uma peça marcada para 40 °C pode ser lavada a 30 °C, nunca o contrário.
Como os modificadores alteram um símbolo
Números na tina
O número é a temperatura máxima da água em °C: 30, 40, 60, 70 ou 95. Uma mão na tina significa lavar apenas à mão, até 40 °C. Os pontos dentro da tina pertencem a sistemas de etiquetagem utilizados fora da Europa, por isso, para o mercado da UE, utilize números.
Barras por baixo
As barras reduzem a ação mecânica. Uma barra por baixo da tina significa um programa suave, duas barras um programa muito suave, típico da lã lavável à máquina. Por baixo do círculo profissional, uma barra indica um processo suave e duas barras, com o símbolo de limpeza a húmido, um processo muito suave.
Pontos para o calor
No símbolo de secagem na máquina, um ponto significa calor reduzido e dois pontos calor normal. No ferro, um, dois e três pontos correspondem a temperatura baixa, moderada e alta, com a orientação GINETEX de cerca de 120, 160 e 210 °C na base do ferro.
A cruz
Uma cruz diagonal sobre qualquer símbolo proíbe esse tratamento: não lavar, não branquear, não secar na máquina, não passar a ferro ou não limpar a seco.
Referência rápida para designers
| Símbolo, descrito | Instrução |
|---|---|
| Tina com 30 | Lavar à máquina, máximo 30 °C |
| Tina com 40 e uma barra | Programa suave, máximo 40 °C |
| Tina com uma mão | Lavar apenas à mão |
| Triângulo com duas linhas oblíquas | Apenas branqueador à base de oxigénio |
| Triângulo riscado | Não branquear |
| Quadrado com círculo e um ponto | Secar na máquina a calor reduzido |
| Quadrado com uma linha horizontal | Secar na horizontal |
| Quadrado com uma linha vertical | Secar pendurado |
| Ferro com dois pontos | Passar a ferro a temperatura moderada |
| Círculo com P | Limpeza a seco profissional, percloroetileno e solventes indicados |
| Círculo com F | Limpeza a seco profissional, solventes de hidrocarbonetos |
| Círculo com W | Limpeza a húmido profissional |
O que mudou em 2023
A edição de 2023 introduziu um símbolo de lavagem à mão à temperatura ambiente e um símbolo de passar a ferro sem vapor, alinhou vários desenhos com os grafismos da GINETEX e exigiu que os símbolos principais tenham o mesmo tamanho e alinhamento. Foram também acrescentados novos solventes às letras de limpeza profissional. Se o design dos seus símbolos de cuidados for anterior a 2024, vale a pena revê-lo na próxima reposição; podemos atualizar os ficheiros na fase de prova.
Escolher os símbolos certos para uma peça
A linha de cuidados deve refletir o componente mais sensível do produto acabado, e não apenas o tecido principal. Uma camisa de algodão com um motivo estampado, um casaco com aplicações em pele ou uma malha com fio metalizado podem precisar de condições mais suaves do que o tecido de base sugere. Os dados de ensaio do seu fornecedor de tecido e os seus próprios testes de lavagem numa amostra acabada são as fontes mais fiáveis. Em caso de dúvida, escolha a instrução mais prudente.
Imprimir uma linha de cuidados que se mantém legível
- Mantenha todos os símbolos à mesma altura e numa única fila reta.
- Deixe espaço livre entre os pictogramas para que pontos e barras não se fundam após a lavagem.
- Imprima sobre cetim ou tafetá de nylon com transferência térmica em resina, para resultados nítidos e resistentes à lavagem.
- Coloque os símbolos perto do topo da etiqueta, para que fiquem visíveis sem desdobrar textos multilingues longos.
- Verifique a prova em tamanho real, e não ampliada no ecrã.
A nossa equipa prepara uma prova digital para aprovação e, mediante pedido, amostras que pode lavar à temperatura declarada antes da produção em série. Mais informação sobre materiais e esquemas está na nossa página de etiquetas de composição e de lavagem, e se pretende acrescentar um código QR junto aos símbolos, consulte etiquetas QR e DPP.
Perguntas frequentes
Os símbolos de cuidados têm de ser traduzidos para cada país da UE?
Não. Os pictogramas não dependem da língua. A composição em fibras, no entanto, tem de constar na língua oficial de cada país onde a peça é vendida.
Posso criar a minha própria versão dos símbolos de cuidados?
É preferível não o fazer. Os símbolos são marcas registadas e estão definidos na ISO 3758; utilize os desenhos oficiais para que sejam lidos corretamente em todos os mercados.
Que símbolo escolho se o tecido e as aplicações precisam de cuidados diferentes?
Escolha a instrução adequada à parte mais sensível da peça acabada. A linha de cuidados descreve o produto como um todo.
Podem verificar a minha linha de cuidados antes da impressão?
Sim. Revemos a ordem e o esquema na fase de prova e assinalamos incoerências evidentes. As condições de cuidados propriamente ditas devem resultar dos testes ao seu tecido e à sua peça.
