Antes de que una chaqueta llegue a una tienda de Lisboa, Lyon o Lódź, la pequeña etiqueta de su costura lateral debe incluir una información que la legislación europea define con bastante precisión. Esta guía ordena esa información en tres grupos: lo obligatorio, lo que los distribuidores esperarán en cualquier caso y lo que simplemente le evitará problemas más adelante.
Como fabricante de etiquetas para ropa, revisamos estos puntos en cada prueba. Tómelos como orientación general, no como asesoramiento jurídico.
Paso uno: sepa qué reglamento se aplica
El etiquetado de fibras en la UE se rige por el Reglamento (UE) n.º 1007/2011. Al ser un reglamento y no una directiva, el mismo texto se aplica directamente en todos los Estados miembros. Abarca los productos compuestos al menos en un 80 % de su peso por fibras textiles, además de determinados artículos con una parte textil, como fundas de muebles o telas de paraguas.
El anexo V enumera los artículos exentos y el anexo VI los productos que pueden compartir una etiqueta global; consúltelos en el caso de productos dudosos.
Paso dos: redacte correctamente la composición
La línea de composición es donde se producen la mayoría de las correcciones. Lo esencial:
- Utilice solo las denominaciones de fibras que figuran en el anexo I del reglamento, por ejemplo algodón, lana, viscosa, poliamida, poliéster o elastano. Un nombre comercial de fibra puede aparecer junto a la denominación oficial, nunca en su lugar.
- Indique los porcentajes en peso en orden decreciente: 78 % algodón, 20 % poliamida, 2 % elastano.
- Un producto de una sola fibra puede denominarse 100 %, puro o todo, con un pequeño margen para fibras extrañas técnicamente inevitables.
- Las fibras de hasta un 5 % cada una, o de hasta un 15 % en conjunto, pueden agruparse en algunos casos como «otras fibras».
- No es necesario contabilizar las fibras decorativas visibles y separables de hasta un 7 % ni las fibras antiestáticas de hasta un 2 % del peso total.
- Se admite una tolerancia de fabricación del 3 % entre los porcentajes declarados y los reales.
Cuando una prenda tiene partes de composiciones distintas, declare cada una de ellas. Un chaleco acolchado podría indicar Exterior: 100 % poliamida / Forro: 100 % poliéster / Relleno: 100 % poliéster. Los forros principales normalmente deben declararse; los componentes muy pequeños pueden estar exentos.
Paso tres: compruebe si hay partes de origen animal
Las prendas con partes no textiles de origen animal deben llevar la frase «Contiene partes no textiles de origen animal» en el idioma exigido. Los casos típicos son un parche de piel auténtica en unos vaqueros, botones de cuerno o de nácar, un ribete de piel o plumas en el relleno. Las marcas que encargan etiquetas de piel por primera vez suelen olvidar esta línea, por eso la señalamos durante la revisión de la prueba.
Paso cuatro: cubra todos los idiomas de venta
La composición debe figurar en la lengua o lenguas oficiales de cada Estado miembro en el que la prenda se ofrezca a los consumidores, salvo que ese país disponga otra cosa. Vender en Finlandia implica finés y, por lo general, sueco; vender en Bélgica puede implicar francés, neerlandés y alemán. La misma información debe ser visible también antes de la compra en tiendas online y catálogos.
El texto debe ser duradero, legible, visible y accesible, y la etiqueta debe estar firmemente fijada. Para la propia composición se exige un único tipo de letra, tamaño y estilo.
Símbolos de cuidado: esperados más que obligatorios
La legislación de la UE no exige por sí misma instrucciones de cuidado, pero los distribuidores y los consumidores las esperan y varios mercados de fuera de la UE las requieren.
La norma de referencia es la ISO 3758 (edición de 2023). Los símbolos son marcas registradas de GINETEX en muchos países y siguen siempre el mismo orden:
| Posición | Símbolo | Indica |
|---|---|---|
| 1 | Cubeta | Lavado |
| 2 | Triángulo | Blanqueo |
| 3 | Cuadrado | Secado en secadora y secado natural |
| 4 | Plancha | Planchado |
| 5 | Círculo | Limpieza profesional en seco y en húmedo |
La edición de 2023 introdujo un símbolo de lavado a mano a temperatura ambiente y un símbolo de planchado sin vapor, y varios símbolos se redibujaron. Si sus diseños son anteriores, actualícelos ahora. No modifique nunca el estilo de los símbolos para adaptarlos a la tipografía de su marca.
País de origen
Dentro de la UE, la indicación «Fabricado en» es en general voluntaria, pero debe ser exacta cuando se utiliza. Mercados como Estados Unidos exigen la indicación de origen y un identificador del fabricante, así que planifique esas líneas en la fase de diseño.
De las normas a una etiqueta que funcione
La información debe durar toda la vida de la prenda. Para nuestras etiquetas de composición y de lavado solemos recomendar:
- Cintas de raso de poliéster o tafetán de nailon impresas con tintas resistentes al lavado, adecuadas a la temperatura de lavado declarada.
- Bordes sellados por ultrasonidos, suaves al tacto, para que el cliente no tenga motivos para cortar la etiqueta.
- Etiquetas tipo librito con varias hojas superpuestas cuando se necesitan diez idiomas o más, en lugar de reducir la letra hasta hacerla ilegible.
- Una ubicación en la costura lateral o en el centro de la espalda, donde la etiqueta sea fácil de encontrar.
Nuestra guía de tamaños de etiquetas le ayuda a elegir un ancho y un largo de cinta adecuados a su contenido.
Mirando al futuro: el Pasaporte Digital de Producto
En virtud del Reglamento sobre diseño ecológico para productos sostenibles, (UE) 2024/1781, en vigor desde julio de 2024, se espera que los textiles reciban un Pasaporte Digital de Producto: datos sobre materiales, origen, reparación y reciclaje a los que se accede mediante un soporte como un código QR. La etiqueta cosida se mantiene; muchas marcas están añadiendo un código duradero. Nuestras etiquetas QR preparadas para el DPP están diseñadas para ello.
Lista de comprobación antes del pedido
- Denominaciones de fibras del anexo I, porcentajes en peso, en orden decreciente.
- Composición separada para el tejido exterior, el forro y otras partes principales.
- Indicación de origen animal cuando proceda.
- Todos los idiomas de cada país de venta.
- Símbolos ISO 3758:2023 en el orden correcto, con textos coherentes.
- Datos de origen y de mercados de exportación si es necesario.
- Cinta y tinta resistentes al lavado, pliegue adecuado y ubicación acordada.
Envíenos la composición, los países de venta y las instrucciones de cuidado, y nuestro equipo de diseño le devolverá una prueba digital, normalmente en 24–48 horas, con materiales con certificación OEKO-TEX. Escriba a [email protected] o envíe un mensaje al +359 876 766 050 por WhatsApp o Viber.
¿Necesita una etiqueta de composición toda prenda vendida en la UE?
La mayoría de los productos textiles sí, según el Reglamento (UE) n.º 1007/2011. El anexo V enumera las exenciones y el anexo VI abarca los productos que pueden compartir una etiqueta global, así que consúltelos para artículos poco habituales.
¿Puedo escribir «Lycra» en lugar de «elastano»?
Solo junto a la denominación oficial. Debe figurar el nombre de fibra del anexo I, en este caso elastano; el nombre comercial puede añadirse a su lado.
Mis vaqueros llevan un parche de piel. ¿Qué debo añadir a la etiqueta?
Añada «Contiene partes no textiles de origen animal» en cada idioma exigido. Lo mismo se aplica a los botones de cuerno, los ribetes de piel y las plumas.
¿Cómo incluyo quince idiomas en una etiqueta de composición?
La solución habitual es una etiqueta tipo librito con varias hojas impresas cosidas por un extremo. Mantiene la letra legible y recoge todos los idiomas.
