Eine Reihe aus fünf kleinen Piktogrammen leistet auf einem Kleidungsstück mehr als jeder Absatz Text. Sie zeigt einer Kundin in Porto, einem Waschsalon in Aarhus und einer Textilreinigung in Wien genau, wie viel der Stoff verträgt – ohne ein einziges übersetztes Wort.
Weil die Pflegesymbolik universell ist, verbreiten sich auch Fehler ebenso weit. Ein Bügeleisen mit drei Punkten auf empfindlicher Viskose oder ein fehlender Balken unter einer Wollwäsche führt direkt zu Einlaufen, verblassten Farben und Retouren. Als Hersteller von Pflegeetiketten drucken wir jede Woche Tausende von Pflegekennzeichnungen, und in diesem Ratgeber teilen wir, was Marken am häufigsten wissen müssen, bevor sie uns ihre Inhalte senden.
Woher das System stammt
Die in Europa verwendeten Symbole sind in der ISO 3758 festgelegt, inzwischen in der Ausgabe 2023, und werden von GINETEX verwaltet, dem internationalen Verband für die Pflegekennzeichnung von Textilien. Die Norm umfasst Haushaltswäsche, Bleichen, Trocknen und Bügeln sowie die professionelle Chemisch- und Nassreinigung. Für die Industriewäsche gilt eine eigene Norm, ISO 30023.
Die Piktogramme sind eingetragene Marken von GINETEX, und ihre Nutzung wird über nationale Mitgliedsorganisationen lizenziert. Wenn Sie unter Ihrer eigenen Marke verkaufen, klären Sie Ihre Lizenzsituation mit der Mitgliedsorganisation in Ihrem Land und verwenden Sie stets die offiziellen Zeichnungen statt nachgezeichneter Versionen.
Die feste Reihenfolge: fünf Formen von links nach rechts
- Waschbottich – Haushaltswäsche, Maschine oder Hand
- Dreieck – Bleichen
- Quadrat – Trocknen, entweder im Wäschetrockner (Kreis im Quadrat) oder natürlich (Linien im Quadrat)
- Bügeleisen – Bügeln und Dämpfen im Haushalt
- Kreis – professionelle Reinigung
Jedes Symbol zeigt die stärkste Behandlung, die das Kleidungsstück ohne bleibende Schäden verträgt. Eine schonendere Behandlung ist immer zulässig: Ein für 40 °C gekennzeichnetes Kleidungsstück darf bei 30 °C gewaschen werden, niemals umgekehrt.
Wie Zusatzzeichen ein Symbol verändern
Zahlen im Waschbottich
Die Zahl gibt die maximale Wassertemperatur in °C an: 30, 40, 60, 70 oder 95. Eine Hand im Bottich bedeutet ausschließlich Handwäsche, bis 40 °C. Punkte im Waschbottich gehören zu Kennzeichnungssystemen außerhalb Europas – verwenden Sie für den EU-Markt daher Zahlen.
Balken darunter
Balken verringern die mechanische Beanspruchung. Ein Balken unter dem Waschbottich steht für einen Schonwaschgang, zwei Balken für einen Spezialschonwaschgang, typisch für maschinenwaschbare Wolle. Unter dem Kreis für professionelle Reinigung bedeutet ein Balken ein schonendes Verfahren und zwei Balken – beim Symbol für Nassreinigung – ein sehr schonendes.
Punkte für die Temperatur
Im Symbol für Trocknen im Wäschetrockner bedeutet ein Punkt reduzierte und zwei Punkte normale Temperatur. Beim Bügeleisen stehen ein, zwei und drei Punkte für niedrige, mittlere und hohe Temperatur, nach GINETEX-Richtwerten etwa 120, 160 und 210 °C an der Bügelsohle.
Das Kreuz
Ein diagonales Kreuz über einem Symbol untersagt die jeweilige Behandlung: nicht waschen, nicht bleichen, nicht im Wäschetrockner trocknen, nicht bügeln oder nicht chemisch reinigen.
Kurzübersicht für Designer
| Symbol (Beschreibung) | Anweisung |
|---|---|
| Waschbottich mit 30 | Maschinenwäsche, maximal 30 °C |
| Waschbottich mit 40 und einem Balken | Schonwaschgang, maximal 40 °C |
| Waschbottich mit Hand | Nur Handwäsche |
| Dreieck mit zwei schrägen Linien | Nur Sauerstoffbleiche |
| Durchgekreuztes Dreieck | Nicht bleichen |
| Quadrat mit Kreis und einem Punkt | Trocknen im Wäschetrockner mit reduzierter Temperatur |
| Quadrat mit einer waagerechten Linie | Liegend trocknen |
| Quadrat mit einer senkrechten Linie | Auf der Leine trocknen |
| Bügeleisen mit zwei Punkten | Bügeln bei mittlerer Temperatur |
| Kreis mit P | Professionelle Chemischreinigung, Perchlorethylen und gelistete Lösemittel |
| Kreis mit F | Professionelle Chemischreinigung, Kohlenwasserstoff-Lösemittel |
| Kreis mit W | Professionelle Nassreinigung |
Was sich 2023 geändert hat
Die Ausgabe 2023 führte ein Symbol für Handwäsche bei Raumtemperatur und ein Symbol für Bügeln ohne Dampf ein, glich mehrere Zeichnungen an die GINETEX-Grafiken an und verlangt, dass die Hauptsymbole gleich groß und einheitlich ausgerichtet sind. Außerdem wurden bei den Buchstaben für die professionelle Pflege neue Lösemittel ergänzt. Wenn Ihre Pflegevorlage älter als 2024 ist, lohnt sich eine Überprüfung bei der nächsten Nachbestellung; wir können die Dateien in der Proof-Phase aktualisieren.
Die richtigen Symbole für ein Kleidungsstück wählen
Die Pflegekennzeichnung sollte die empfindlichste Komponente des fertigen Produkts berücksichtigen, nicht nur den Hauptstoff. Ein Baumwollhemd mit Druckmotiv, ein Mantel mit Lederbesatz oder ein Strickteil mit Metallicgarn benötigt unter Umständen schonendere Einstellungen, als der Grundstoff vermuten lässt. Die Prüfdaten Ihres Stofflieferanten und eigene Waschtests an einem fertigen Muster sind die zuverlässigsten Quellen. Im Zweifel wählen Sie die vorsichtigere Anweisung.
Pflegesymbole, die lesbar bleiben
- Halten Sie alle Symbole gleich hoch und in einer geraden Reihe.
- Lassen Sie ausreichend Abstand zwischen den Piktogrammen, damit Punkte und Balken nach dem Waschen nicht verschwimmen.
- Drucken Sie auf Satin oder Nylon-Taft im Harz-Thermotransfer für scharfe, waschbeständige Ergebnisse.
- Platzieren Sie die Symbole im oberen Bereich des Etiketts, damit sie sichtbar sind, ohne lange mehrsprachige Texte aufzufalten.
- Prüfen Sie den Proof in Originalgröße, nicht vergrößert am Bildschirm.
Unser Team erstellt einen digitalen Proof zur Freigabe und auf Wunsch Muster, die Sie vor der Serienproduktion bei der angegebenen Temperatur waschen können. Mehr zu Materialien und Layouts finden Sie auf unserer Seite Pflegeetiketten, und wenn Sie neben den Symbolen einen QR-Code einplanen, lesen Sie QR- und DPP-Etiketten.
Häufig gestellte Fragen
Müssen Pflegesymbole für jedes EU-Land übersetzt werden?
Nein. Die Piktogramme sind sprachunabhängig. Die Faserzusammensetzung muss jedoch in der Amtssprache jedes Landes angegeben werden, in dem das Kleidungsstück verkauft wird.
Kann ich eine eigene Version der Pflegesymbole gestalten?
Davon raten wir ab. Die Symbole sind eingetragene Marken und in der ISO 3758 definiert; verwenden Sie die offiziellen Zeichnungen, damit sie in jedem Markt richtig gelesen werden.
Welches Symbol wähle ich, wenn Stoff und Besätze unterschiedliche Pflege benötigen?
Wählen Sie die Anweisung, die zum empfindlichsten Teil des fertigen Kleidungsstücks passt. Die Pflegekennzeichnung beschreibt das Produkt als Ganzes.
Können Sie meine Pflegekennzeichnung vor dem Druck prüfen?
Ja. Wir prüfen Reihenfolge und Layout in der Proof-Phase und weisen auf offensichtliche Unstimmigkeiten hin. Die Pflegeeinstellungen selbst sollten aus Ihren Stoff- und Kleidungsprüfungen stammen.
