Srovnání přeložení etiket na oblečení: které přeložení se hodí k vašemu oděvu?

Totéž tkané logo může ležet naplocho na kapse, viset jako štítek ze švu u krku nebo se otevírat jako malá knížka v bočním švu. Mění se jen přeložení. Zde porovnáváme šest typů přeložení etiket na oblečení, ukazujeme, jak se každý z nich našívá, a vysvětlujeme výpočet délky střihu.

Volba přeložení není jen estetické rozhodnutí. Ovlivňuje šití, pohodlí i to, jaká část designu zůstane viditelná. Jako výrobce etiket na oblečení počítáme délku pásky pro každé přeložení sami, ale znalost principů vám pomůže navrhnout grafiku správně hned od začátku.

Šest typů přeložení vedle sebe

Přeložení	Tvar v oděvu	Způsob našití	Příklady hotových rozměrů (mm)	Typické použití
Ploché (rovný střih)	Leží naplocho nebo visí jako praporek	Po všech čtyřech stranách, na obou koncích nebo jedním koncem ve švu; možné i nažehlení nebo nalepení	20 × 50, 25 × 70, 30 × 60	Značkové etikety ve stylu nášivky, praporky na lemu
Zahnuté konce	Úhledný obdélník se zahnutými konci	Prošitá přes konce nebo dokola	15 × 50, 20 × 60, 25 × 70	Zadní strana krku, kapsa, podšívka
Přeložení na půl	Dvouvrstvý štítek visící ze švu	Oba konce vloženy společně do švu	15 × 40, 20 × 50, 25 × 50	Etikety za krk, etikety se složením a velikostní etikety
Pokosové přeložení	Plochá přední strana se dvěma šikmými nožkami	Nožky všité do švu u krku	15 × 40, 20 × 50, 25 × 60 (přední strana)	Košile, úplety, visící etikety
Smyčka	Malá otevřená smyčka	Spojené konce všité do švu	10 × 15, 12 × 20, 15 × 25	Velikostní smyčky, poutka na pověšení, kšiltovky
Knížečka	Stoh listů spojených na jednom konci	Spojený konec všitý do bočního švu	30 × 60 až 40 × 100 na list	Vícejazyčné údaje o údržbě a složení

Jde o běžné příklady; zakázkové rozměry vyrábíme u všech typů přeložení. S rozměry vám pomůže náš průvodce rozměry etiket.

Střih, hotová a viditelná délka: tři různé míry

Většina nejasností kolem přeložení vzniká záměnou tří měr. Délka střihu je délka pásky před přeložením. Hotový rozměr je etiketa po přeložení, tak jak ji držíte v ruce. Viditelný rozměr je to, co zákazník vidí poté, co část zmizí ve švu. Nabídky a náhledy připravujeme podle hotového rozměru a délku střihu dopočítáme, vaše grafika však musí respektovat viditelnou plochu. Šířka se nikdy nemění, protože se etikety překládají po délce.

Příklady výpočtu

• Plochá etiketa 25 × 70 mm: délka střihu je 70 mm. Pokud je jeden konec všitý do švu jako praporek, skryje se z toho asi 8–10 mm.
• Etiketa se zahnutými konci, hotový rozměr 20 × 60 mm: přidejte přídavek na přeložení asi 5–8 mm na každý konec, takže délka střihu je zhruba 70–76 mm.
• Etiketa přeložená na půl, hotový rozměr 25 × 50 mm: délka střihu je dvojnásobná, 100 mm. Zhruba 8–10 mm z 50 mm zmizí ve švu, proto umístěte logo dál od otevřeného konce.
• Smyčka, hotový rozměr 12 × 20 mm: asi dvojnásobek hotové délky plus malý přídavek na překryv.
• Pokosové přeložení: šikmé nožky spotřebují pásku navíc a širší páska potřebuje více délky na dokončení otočení o 45°. Vypočítáme ji z hotového rozměru přední strany.

Výběr přeložení podle situace

Chcete, aby etiketa ležela naplocho a působila krejčovsky

Zvolte zahnuté konce. Oba konce se podehnou na rubovou stranu, čímž se skryjí řezné hrany, a etiketa se prošije na zadní stranu krku, kapsu nebo podšívku. Pro vnější etiketu ve stylu nášivky se zatavenými hranami se dobře hodí plochý střih prošitý po všech čtyřech stranách – díky ultrazvukovému nebo laserovému řezu není nutné konce zahýbat.

Chcete, aby etiketa visela ze švu

Etiketa přeložená na půl se přehne napůl, takže oba konce vstupují do švu společně. Nabízí dvě strany: logo vpředu, velikost nebo údaje o údržbě vzadu.

Chcete viditelnou celou přední stranu s čistými hranami

Pokosové přeložení otočí oba konce pod úhlem 45°, takže směřují vedle sebe nahoru a tvoří tvar ramínka. Nožky se všijí do švu u krku a celá přední strana zůstává na očích. Počítejte s tím, že někteří dodavatelé tomu říkají Manhattan fold, zatímco jiní tento název používají pro variantu se zahnutými konci – jednoduchý náčrt předejde nedorozuměním.

Potřebujete malou smyčku nebo označení velikosti

Smyčka přivede oba konce doprostřed a vytvoří smyčku, která zůstává mírně otevřená. Hodí se pro malé velikostní etikety vedle hlavní etikety, poutka na pověšení uvnitř bund a etikety v kšiltovkách.

Máte více textu, než pojme jeden list

Knížečka skládá několik listů spojených na jednom konci, buď přeložených z jedné dlouhé pásky, nebo sestavených z nařezaných kusů. Je řešením pro vícejazyčné texty o složení a údržbě; všívá se do bočního švu, aby v ní zákazník mohl listovat. Počet listů závisí na počtu jazyků; možnosti popisuje naše stránka etikety se složením.

Hrany rozhodují o přeložení

Přeložení je jen tak úhledné jako hrana, kterou překládá. Ultrazvukový řez zataví syntetickou pásku do měkké hrany, která se ostře překládá a netřepí. Laserový řez zvládá tvarované etikety a řez horkým nožem se hodí pro některé těžší materiály. Tkané etikety mohou mít na dlouhých stranách i pravé tkané okraje. Přečtěte si náš průvodce hranami etiket a způsoby řezu.

Jak zadat přeložení

1. Uveďte typ přeložení a přidejte jednoduchý náčrt přední strany a přeložených částí.
2. Uveďte hotovou šířku a délku v mm.
3. Popište, jak bude etiketa připevněna: vložením do švu, prošitím nebo nažehlením.
4. Označte plochy, které budou skryté ve švu.
5. U etiket přeložených na půl a knížeček uveďte, co přijde na jednotlivé strany nebo listy.

Před velkou objednávkou si od nás vyžádejte fyzický vzorek přeložený přesně podle zadání a všijte jej do oděvu. Pošlete fotografii oděvu a své logo na [email protected]; doporučíme přeložení, vypočítáme délku střihu a zašleme digitální náhled.

Časté dotazy