Rząd pięciu małych piktogramów wykonuje na odzieży więcej pracy niż jakikolwiek akapit tekstu. Klientce w Porto, pralni samoobsługowej w Aarhus i pralni chemicznej w Wiedniu mówią dokładnie, na ile można sobie pozwolić z tkaniną – bez jednego przetłumaczonego słowa.
Ponieważ instrukcja prania jest uniwersalna, błędy również docierają daleko. Żelazko z trzema kropkami na delikatnej wiskozie czy brak kreski pod symbolem prania wełny prowadzą wprost do skurczu, wyblakłych kolorów i zwrotów. Jako producent metek z instrukcją prania drukujemy co tydzień tysiące linii symboli, a w tym poradniku dzielimy się tym, co markom najczęściej warto wiedzieć, zanim prześlą nam treść.
Skąd pochodzi system
Symbole stosowane w Europie są zdefiniowane w normie ISO 3758, obecnie w wydaniu z 2023 roku, a zarządza nimi GINETEX – międzynarodowe stowarzyszenie ds. etykietowania konserwacji tekstyliów. Norma obejmuje pranie domowe, wybielanie, suszenie i prasowanie, a także profesjonalne czyszczenie chemiczne i na mokro. Pranie przemysłowe podlega odrębnej normie, ISO 30023.
Piktogramy są zastrzeżonymi znakami towarowymi GINETEX, a ich stosowanie jest licencjonowane przez krajowe organizacje członkowskie. Jeśli sprzedają Państwo pod własną marką, warto sprawdzić kwestię licencji u członka organizacji w swoim kraju i zawsze używać oficjalnych rysunków zamiast przerysowanych wersji.
Stała kolejność: pięć kształtów od lewej do prawej
- Balia – pranie domowe, w pralce lub ręczne
- Trójkąt – wybielanie
- Kwadrat – suszenie, w suszarce bębnowej (koło wewnątrz) lub naturalne (linie wewnątrz)
- Żelazko – prasowanie domowe
- Koło – czyszczenie profesjonalne
Każdy symbol wskazuje najostrzejszy zabieg, który odzież znosi bez trwałego uszkodzenia. Łagodniejszy zabieg jest zawsze dopuszczalny: odzież oznaczoną do prania w 40 °C można prać w 30 °C, nigdy odwrotnie.
Jak modyfikatory zmieniają symbol
Liczby w balii
Liczba oznacza maksymalną temperaturę wody w °C: 30, 40, 60, 70 lub 95. Dłoń w balii oznacza wyłącznie pranie ręczne, do 40 °C. Kropki wewnątrz balii należą do systemów oznaczeń stosowanych poza Europą, dlatego na rynek UE należy używać liczb.
Kreski pod symbolem
Kreski ograniczają działanie mechaniczne. Jedna kreska pod balią oznacza program delikatny, dwie kreski – program bardzo delikatny, typowy dla wełny nadającej się do prania w pralce. Pod kołem czyszczenia profesjonalnego jedna kreska oznacza proces łagodny, a dwie kreski przy symbolu czyszczenia na mokro – bardzo łagodny.
Kropki oznaczające temperaturę
W symbolu suszenia w suszarce bębnowej jedna kropka oznacza obniżoną temperaturę, a dwie kropki – normalną. Na żelazku jedna, dwie i trzy kropki oznaczają niską, umiarkowaną i wysoką temperaturę, według wytycznych GINETEX ok. 120, 160 i 210 °C na stopie żelazka.
Krzyżyk
Ukośny krzyżyk na dowolnym symbolu zabrania danego zabiegu: nie prać, nie wybielać, nie suszyć w suszarce bębnowej, nie prasować lub nie czyścić chemicznie.
Ściągawka dla projektantów
| Opis symbolu | Instrukcja |
|---|---|
| Balia z liczbą 30 | Pranie w pralce, maksymalnie 30 °C |
| Balia z liczbą 40 i jedną kreską | Program delikatny, maksymalnie 40 °C |
| Balia z dłonią | Wyłącznie pranie ręczne |
| Trójkąt z dwiema ukośnymi liniami | Wyłącznie wybielacz tlenowy |
| Przekreślony trójkąt | Nie wybielać |
| Kwadrat z kołem i jedną kropką | Suszenie w suszarce bębnowej w obniżonej temperaturze |
| Kwadrat z jedną poziomą linią | Suszyć na płasko |
| Kwadrat z jedną pionową linią | Suszyć na sznurze |
| Żelazko z dwiema kropkami | Prasować w umiarkowanej temperaturze |
| Koło z literą P | Profesjonalne czyszczenie chemiczne, perchloroetylen i wymienione rozpuszczalniki |
| Koło z literą F | Profesjonalne czyszczenie chemiczne, rozpuszczalniki węglowodorowe |
| Koło z literą W | Profesjonalne czyszczenie na mokro |
Co zmieniło się w 2023 roku
Wydanie z 2023 roku wprowadziło symbol prania ręcznego w temperaturze otoczenia oraz symbol prasowania bez pary, ujednoliciło kilka rysunków z grafikami GINETEX i zaleciło, aby główne symbole miały tę samą wielkość i wyrównanie. Do liter oznaczających czyszczenie profesjonalne dodano również nowe rozpuszczalniki. Jeśli Państwa projekt instrukcji prania powstał przed 2024 rokiem, warto go przejrzeć przy następnym zamówieniu powtórnym; możemy zaktualizować pliki na etapie proofu.
Dobór właściwych symboli dla odzieży
Instrukcja prania powinna uwzględniać najbardziej wrażliwy element gotowego produktu, a nie tylko tkaninę główną. Bawełniana koszula z nadrukiem, płaszcz ze skórzanymi wykończeniami czy dzianina z nitką metalizowaną mogą wymagać łagodniejszych ustawień, niż sugeruje tkanina bazowa. Najpewniejszym źródłem są dane z badań dostawcy tkaniny oraz własne testy prania gotowej próbki. W razie wątpliwości warto wybrać ostrożniejszą instrukcję.
Druk instrukcji prania, która pozostaje czytelna
- Wszystkie symbole powinny mieć tę samą wysokość i stać w jednym prostym rzędzie.
- Należy zostawić wolną przestrzeń między piktogramami, aby kropki i kreski nie zlewały się po praniu.
- Druk na satynie lub tafcie nylonowej z żywicznym termotransferem daje ostre i odporne na pranie rezultaty.
- Symbole warto umieścić w górnej części metki, aby były widoczne bez rozkładania długiego wielojęzycznego tekstu.
- Proof należy sprawdzać w rzeczywistej wielkości, a nie w powiększeniu na ekranie.
Nasz zespół przygotowuje cyfrowy proof do akceptacji, a na życzenie także próbki, które mogą Państwo wyprać w deklarowanej temperaturze przed produkcją seryjną. Więcej o materiałach i układach znajdą Państwo na stronie metek ze składem i instrukcją prania, a jeśli planują Państwo dodać kod QR obok symboli, zapraszamy na stronę metek z QR i DPP.
Najczęściej zadawane pytania
Czy symbole prania trzeba tłumaczyć dla każdego kraju UE?
Nie. Piktogramy są niezależne od języka. Skład surowcowy musi jednak być podany w języku urzędowym każdego kraju, w którym odzież jest sprzedawana.
Czy mogę zaprojektować własną wersję symboli prania?
Lepiej tego nie robić. Symbole są zastrzeżonymi znakami towarowymi zdefiniowanymi w normie ISO 3758; warto używać oficjalnych rysunków, aby były prawidłowo odczytywane na każdym rynku.
Jaki symbol wybrać, jeśli tkanina i dodatki wymagają różnej pielęgnacji?
Należy wybrać instrukcję odpowiednią dla najbardziej wrażliwej części gotowej odzieży. Instrukcja prania opisuje produkt jako całość.
Czy mogą Państwo sprawdzić moją instrukcję prania przed drukiem?
Tak. Na etapie proofu weryfikujemy kolejność i układ oraz wskazujemy oczywiste niespójności. Same ustawienia pielęgnacji powinny jednak wynikać z testów tkaniny i odzieży.
