Zanim kurtka trafi do sklepu w Lizbonie, Lyonie czy Łodzi, mała metka w jej szwie bocznym musi zawierać informacje, które prawo europejskie określa dość precyzyjnie. Ten przegląd dzieli je na trzy grupy: co jest obowiązkowe, czego i tak oczekują sprzedawcy detaliczni oraz co po prostu oszczędza kłopotów w przyszłości.
Jako producent metek do odzieży sprawdzamy te punkty przy każdej wizualizacji. Prosimy traktować je jako ogólne wskazówki, a nie poradę prawną.
Krok pierwszy: ustalić, które rozporządzenie ma zastosowanie
Etykietowanie składu włókien w UE reguluje rozporządzenie (UE) nr 1007/2011. Ponieważ jest to rozporządzenie, a nie dyrektywa, ten sam tekst obowiązuje bezpośrednio we wszystkich państwach członkowskich. Obejmuje ono wyroby składające się w co najmniej 80% masy z włókien tekstylnych, a także niektóre artykuły z częścią tekstylną, takie jak pokrycia mebli czy czasze parasoli.
Załącznik V zawiera wykaz wyrobów zwolnionych, a załącznik VI – wyrobów, które mogą mieć jedną wspólną etykietę; przy produktach granicznych warto je sprawdzić.
Krok drugi: poprawnie zapisać skład
Najwięcej poprawek dotyczy właśnie linii ze składem. Najważniejsze zasady:
- Stosować wyłącznie nazwy włókien wymienione w załączniku I rozporządzenia, na przykład bawełna, wełna, wiskoza, poliamid, poliester lub elastan. Nazwa handlowa włókna może pojawić się obok nazwy urzędowej, nigdy zamiast niej.
- Podawać udziały procentowe masy w kolejności malejącej: 78% bawełna, 20% poliamid, 2% elastan.
- Wyrób z jednego włókna może być określony jako 100%, czysty lub w całości, z niewielką tolerancją dla technicznie nieuniknionych włókien obcych.
- Włókna stanowiące do 5% każde lub łącznie do 15% można w niektórych przypadkach zgrupować jako „inne włókna”.
- Widocznych, dających się oddzielić włókien dekoracyjnych do 7% oraz włókien antystatycznych do 2% masy całkowitej nie trzeba uwzględniać.
- Dopuszczalna jest tolerancja produkcyjna 3% między deklarowanymi a rzeczywistymi udziałami procentowymi.
Jeśli odzież składa się z części o różnym składzie, należy zadeklarować każdą z nich. Pikowana kamizelka może mieć zapis Wierzch: 100% poliamid / Podszewka: 100% poliester / Ocieplina: 100% poliester. Podszewki główne co do zasady trzeba deklarować; bardzo małe elementy mogą być zwolnione.
Krok trzeci: sprawdzić części pochodzenia zwierzęcego
Odzież zawierająca nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego musi być opatrzona sformułowaniem „Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego” w wymaganym języku. Typowe przypadki to naszywka z naturalnej skóry na dżinsach, guziki z rogu lub masy perłowej, wykończenie z futra lub pierze w ocieplinie. Marki zamawiające po raz pierwszy metki skórzane często zapominają o tej linii, dlatego zwracamy na nią uwagę podczas przygotowania wizualizacji.
Krok czwarty: uwzględnić każdy język sprzedaży
Skład musi być podany w języku urzędowym lub językach urzędowych każdego państwa członkowskiego, w którym odzież jest oferowana konsumentom, chyba że dane państwo dopuszcza inaczej. Sprzedaż w Finlandii oznacza język fiński i zwykle szwedzki; sprzedaż w Belgii może oznaczać francuski, niderlandzki i niemiecki. Te same informacje muszą być widoczne przed zakupem także w sklepach internetowych i katalogach.
Tekst musi być trwały, czytelny, widoczny i dostępny, a metka musi być solidnie przymocowana. Dla samego składu wymagany jest jeden krój, rozmiar i styl pisma.
Symbole konserwacji: oczekiwane, choć nie obowiązkowe
Prawo UE samo w sobie nie wymaga instrukcji konserwacji, ale oczekują ich sprzedawcy i konsumenci, a kilka rynków spoza UE ich wymaga.
Normą odniesienia jest ISO 3758 (wydanie z 2023 r.). Symbole są w wielu krajach zastrzeżonymi znakami towarowymi GINETEX i zawsze występują w tej samej kolejności:
| Pozycja | Symbol | Zakres |
|---|---|---|
| 1 | Balia | Pranie |
| 2 | Trójkąt | Wybielanie |
| 3 | Kwadrat | Suszenie w suszarce bębnowej i naturalne |
| 4 | Żelazko | Prasowanie |
| 5 | Koło | Profesjonalne czyszczenie chemiczne i na mokro |
Wydanie z 2023 r. wprowadziło symbol prania ręcznego w temperaturze otoczenia oraz symbol prasowania bez pary, a kilka symboli zostało przerysowanych. Jeśli Państwa projekt powstał wcześniej, warto go teraz zaktualizować. Nigdy nie należy przerabiać symboli pod krój pisma marki.
Kraj pochodzenia
W UE linia „Made in” jest co do zasady dobrowolna, ale jeśli zostanie użyta, musi być zgodna z prawdą. Rynki takie jak Stany Zjednoczone wymagają oznaczenia pochodzenia i identyfikatora producenta, dlatego warto zaplanować te linie już na etapie projektowania.
Jak przełożyć przepisy na działającą metkę
Informacje muszą przetrwać cały okres użytkowania odzieży. W przypadku naszych metek z instrukcją prania zwykle zalecamy:
- Taśmy z satyny poliestrowej lub tafty nylonowej zadrukowane farbami odpornymi na pranie, dobranymi do deklarowanej temperatury prania.
- Krawędzie zgrzewane ultradźwiękowo, które są miękkie w dotyku i nie dają klientom powodu do wycinania metki.
- Metki książeczkowe z kilkoma nałożonymi panelami, gdy potrzeba dziesięciu lub więcej języków, zamiast zmniejszania czcionki aż do nieczytelności.
- Umiejscowienie w szwie bocznym lub na środku tyłu, gdzie metkę łatwo znaleźć.
Nasz przewodnik po rozmiarach metek pomoże dobrać szerokość i długość taśmy odpowiednią do treści.
Perspektywa: Cyfrowy Paszport Produktu
Na mocy rozporządzenia w sprawie ekoprojektu dla zrównoważonych produktów (UE) 2024/1781, obowiązującego od lipca 2024 r., tekstylia mają otrzymać Cyfrowy Paszport Produktu: dane o materiałach, pochodzeniu, naprawie i recyklingu dostępne za pośrednictwem nośnika, takiego jak kod QR. Wszywana metka pozostaje; wiele marek dodaje do niej trwały kod. Z myślą o tym zaprojektowaliśmy nasze metki z kodem QR gotowe na DPP.
Lista kontrolna przed zamówieniem
- Nazwy włókien z załącznika I, udziały procentowe masy, kolejność malejąca.
- Osobny skład dla wierzchu, podszewki i innych głównych części.
- Informacja o częściach pochodzenia zwierzęcego, jeśli dotyczy.
- Każdy język dla każdego kraju sprzedaży.
- Symbole ISO 3758:2023 we właściwej kolejności, ze spójnym tekstem.
- Dane o pochodzeniu i rynkach eksportowych, jeśli są potrzebne.
- Taśma i farba odporne na pranie, odpowiedni sposób złożenia i uzgodnione umiejscowienie.
Prosimy przesłać skład, kraje sprzedaży i instrukcje konserwacji, a nasz zespół graficzny przygotuje cyfrową wizualizację, zwykle w ciągu 24–48 godzin, z wykorzystaniem materiałów z certyfikatem OEKO-TEX. Prosimy pisać na [email protected] lub wysłać wiadomość na numer +359 876 766 050 przez WhatsApp lub Viber.
Czy każda odzież sprzedawana w UE potrzebuje metki ze składem?
Większość wyrobów tekstylnych tak, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1007/2011. Załącznik V zawiera wyłączenia, a załącznik VI obejmuje wyroby, które mogą mieć jedną wspólną etykietę – przy nietypowych artykułach warto je sprawdzić.
Czy mogę napisać „Lycra” zamiast „elastan”?
Tylko obok nazwy urzędowej. Musi pojawić się nazwa włókna z załącznika I, w tym przypadku elastan; nazwę handlową można dodać obok.
Moje dżinsy mają naszywkę ze skóry. Co dodać na metce?
Należy dodać „Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego” w każdym wymaganym języku. To samo dotyczy guzików z rogu, wykończeń z futra i pierza.
Jak zmieścić piętnaście języków na jednej metce z instrukcją prania?
Typowym rozwiązaniem jest metka książeczkowa z kilkoma zadrukowanymi panelami zszytymi z jednej strony. Zachowuje czytelność tekstu i mieści wszystkie języki.
