Eine Strickwarenmarke, die in Deutschland, Österreich und den Niederlanden verkauft, braucht zwei Sprachen auf ihrem Etikett mit der Faserzusammensetzung. Kommen Frankreich, Belgien, Finnland und Polen hinzu, steigt die Zahl rasch. Irgendwann lautet die Frage nicht mehr „Welche Sprachen?“, sondern „Wie bringen wir sie alle auf ein Etikett, das niemand spürt?“
Als Hersteller mehrsprachiger Pflegeetiketten lösen wir dieses Layout-Puzzle jede Woche für Marken. Dieser Ratgeber erklärt die Sprachregel hinter der EU-Textilkennzeichnung, die Details, die am häufigsten zu Fehlern führen, und die Etikettenformate, die zehn oder zwanzig Sprachen bequem aufnehmen. Er bietet allgemeine Informationen für Etiketteneinkäufer und ist keine Rechtsberatung; nationale Auslegungen können sich ändern, daher bestätigen Sie die Anforderungen für jeden Markt bei der zuständigen Behörde oder einem Compliance-Spezialisten.
Die Regel in einem Satz
Artikel 16 der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 bestimmt, dass Faserzusammensetzung und zugehörige Angaben in der Amtssprache bzw. den Amtssprachen des Mitgliedstaats anzugeben sind, in dem das Erzeugnis dem Verbraucher bereitgestellt wird, sofern der betreffende Mitgliedstaat nichts anderes vorsieht.
Dieser Satz hat drei praktische Folgen:
- Der Verkaufsort entscheidet. Eine in Bulgarien produzierte und in Italien verkaufte Jacke braucht Italienisch, unabhängig vom Sitz der Marke.
- Sie umfasst die verpflichtenden Faserangaben. Faserbezeichnungen, Prozentangaben und Hinweise wie der zu nichttextilen Teilen tierischen Ursprungs. Pflegesymbole sind sprachunabhängig.
- Sie gilt bereits vor dem Kauf. Dieselbe Zusammensetzung in der geforderten Sprache muss auch in Onlineshops und Katalogen verfügbar sein.
Erstellen Sie Ihre Sprachliste aus den realen Vertriebskanälen
Gehen Sie davon aus, wo Ihre Kleidungsstücke tatsächlich verkauft werden: die Lieferländer Ihres eigenen Webshops, die genutzten Marktplätze und Ihre Großhandelspartner. Jede nach der ersten Auflage ergänzte Sprache bedeutet eine neue Vorlage und einen neuen Produktionslauf – eine realistische Liste spart beides.
Mitgliedstaaten mit mehr als einer Amtssprache
Nationale Regeln bestimmen, wie viele Sprachen erscheinen müssen. Am häufigsten fragen Einkäufer uns zu diesen Ländern:
| Land | Übliche Kennzeichnungspraxis |
|---|---|
| Belgien | Niederländisch und Französisch für den landesweiten Vertrieb, Deutsch zusätzlich für die deutschsprachige Gemeinschaft |
| Finnland | Finnisch und Schwedisch |
| Irland | Englisch oder Irisch |
| Luxemburg | Oft Französisch und Deutsch; prüfen Sie die nationale Anforderung |
| Malta | Oft Englisch; prüfen Sie die nationale Anforderung |
Faserbezeichnungen sind keine freien Übersetzungen
Es dürfen nur die in Anhang I der Verordnung aufgeführten Faserbezeichnungen verwendet werden, und jede Sprachfassung der Verordnung enthält ihre eigene amtliche Liste. Eine Wörterbuchübersetzung von „Elastan“ oder „Viskose“ kann in Schreibweise, Genus oder Akzenten vom amtlichen Begriff abweichen. Übernehmen Sie jede Bezeichnung aus der richtigen Sprachfassung von Anhang I. Handelsnamen dürfen neben der amtlichen Bezeichnung stehen, niemals an ihrer Stelle.
Abkürzungen wie CO, PES oder EL sind auf Verbraucheretiketten anstelle der Faserbezeichnungen nicht zulässig. Abkürzen dürfen Sie hingegen die Sprachkennung: Zweibuchstabige Codes wie DE, FR, IT oder PL vor jeder Zeile helfen Käufern, ihre Sprache zu finden, und sparen wertvollen Platz.
Lesbarkeitsregeln, die das Layout prägen
Die Verordnung verlangt, dass die Angaben zur Zusammensetzung gut lesbar sind und in einheitlicher Schriftgröße, einheitlichem Schriftschnitt und einheitlicher Schriftart erscheinen. Sie können also nicht eine Sprache kleiner setzen, um eine weitere unterzubringen. In der Praxis bleiben drei Layouts.
Layout A: ein langes, beidseitig bedrucktes Etikett
Geeignet für etwa vier bis acht Sprachen. Wir bedrucken ein Satin- oder Taftband beidseitig und gruppieren die Angaben pro Komponente, etwa Oberstoff und Futter, sodass jede Sprache ihrem Code in einer Zeile folgt.
Layout B: Booklet-Etikett
Die Standardlösung für zehn bis zwanzig Sprachen. Mehrere bedruckte Lagen werden gestapelt und an einem Ende in die Naht eingenäht, sodass der Verbraucher darin blättern kann. Die vordere Lage trägt meist Marke, Größe, Pflegesymbole und Ihre Hauptmärkte; weitere Lagen enthalten die übrigen Sprachen. Wir planen die Reihenfolge der Lagen so, dass das Booklet flach in der Seitennaht liegt.
Layout C: die Angaben aufteilen
Markenname, Größe und Ursprungsland können auf ein separates Webetikett oder Größenetikett wandern, sodass das Pflegeband nur Zusammensetzung und Symbole trägt. Das allein kann eine Lage einsparen. Halten Sie alle verpflichtenden Angaben zur Zusammensetzung gemeinsam auf dem dauerhaften Etikett.
Checkliste vor der Proof-Freigabe
- Sprachliste anhand der aktuellen Vertriebskanäle bestätigt
- Faserbezeichnungen aus der passenden Sprachfassung von Anhang I übernommen
- Prozentangaben in jeder Sprache identisch
- Durchgehend einheitliche Schriftgröße
- Sprachcodes einheitlich ergänzt
- Pflegesymbole auf der ersten sichtbaren Lage
- Platz für einen künftigen QR-Code reserviert, falls geplant
Unser Designteam erstellt das mehrsprachige Layout und sendet einen digitalen Proof zur Freigabe; jede Zeile wird vor dem Druck von Ihnen geprüft. Wir drucken im Harz-Thermotransfer für scharfe, waschbeständige Schrift, und Muster sind vor der Produktion erhältlich. Die Produktion dauert in der Regel 10–20 Arbeitstage nach Freigabe, mit Lieferung in die gesamte EU. Bänder und Breiten finden Sie auf unserer Seite Pflegeetiketten; wenn Sie zusätzlich digitale Informationen verknüpfen möchten, auf der Seite Etiketten mit QR-Code und DPP.
Häufig gestellte Fragen
Braucht ein ausschließlich online verkauftes Kleidungsstück trotzdem die Landessprache auf dem Etikett?
Ja. Die Sprachregel richtet sich nach dem Land, in dem das Produkt dem Verbraucher bereitgestellt wird, und das schließt Onlineverkäufe ein. Dieselben Angaben müssen vor dem Kauf auch auf der Produktseite erscheinen.
Kann ich Codes wie EN, DE, FR statt der Sprachnamen verwenden?
Ja. Zweibuchstabige Sprachcodes vor jeder Zeile sind weit verbreitet und sparen Platz. Die Faserbezeichnungen selbst müssen ausgeschrieben werden.
Wie viele Sprachen passen auf ein einzelnes Pflegeetikett?
Ein langes, beidseitig bedrucktes Etikett nimmt in der Regel vier bis acht Sprachen bequem auf. Für mehr ist ein Booklet-Etikett mit mehreren Lagen die übliche Lösung.
Können Sie die Faserbezeichnungen für mich übersetzen?
Wir setzen den von Ihnen freigegebenen Text und können amtliche Begriffe vorschlagen, doch der endgültige Wortlaut sollte für jede Sprache mit der amtlichen Liste in Anhang I abgeglichen werden, da die Marke für den Inhalt verantwortlich ist.
