Bevor eine Jacke in Lissabon, Lyon oder Łódź auf der Verkaufsfläche hängt, muss das kleine Etikett in ihrer Seitennaht Angaben tragen, die das europäische Recht recht genau vorgibt. Dieser Überblick ordnet diese Angaben in drei Gruppen: was Pflicht ist, was der Handel ohnehin erwartet und was Ihnen später einfach Ärger erspart.
Als Hersteller von Kleideretiketten prüfen wir diese Punkte bei jedem Entwurf. Verstehen Sie sie als allgemeine Orientierung, nicht als Rechtsberatung.
Schritt eins: die geltende Verordnung kennen
Die Textilkennzeichnung in der EU ist in der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 geregelt. Da es sich um eine Verordnung und nicht um eine Richtlinie handelt, gilt derselbe Text unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Sie erfasst Erzeugnisse, die zu mindestens 80 % ihres Gewichts aus Textilfasern bestehen, sowie bestimmte Artikel mit textilem Anteil, etwa Möbelbezüge oder Schirmbespannungen.
Anhang V nennt ausgenommene Erzeugnisse, Anhang VI Erzeugnisse, für die eine globale Etikettierung zulässig ist; prüfen Sie diese bei Grenzfällen.
Schritt zwei: die Zusammensetzung korrekt angeben
Bei der Zeile zur Zusammensetzung sind die meisten Korrekturen nötig. Das Wichtigste:
- Verwenden Sie nur die in Anhang I der Verordnung aufgeführten Faserbezeichnungen, zum Beispiel Baumwolle, Wolle, Viskose, Polyamid, Polyester oder Elasthan. Ein Handelsname darf neben der offiziellen Bezeichnung stehen, niemals an ihrer Stelle.
- Geben Sie die Gewichtsanteile in absteigender Reihenfolge an: 78 % Baumwolle, 20 % Polyamid, 2 % Elasthan.
- Ein reines Erzeugnis aus einer Faser darf als 100 %, „rein“ oder „ganz“ bezeichnet werden, mit einer kleinen Toleranz für technisch unvermeidbare Fremdfasern.
- Fasern mit jeweils bis zu 5 % oder zusammen bis zu 15 % können in bestimmten Fällen als „sonstige Fasern“ zusammengefasst werden.
- Sichtbare, abtrennbare Zierfasern bis 7 % und antistatische Fasern bis 2 % des Gesamtgewichts müssen nicht berücksichtigt werden.
- Eine Fertigungstoleranz von 3 % zwischen angegebenem und tatsächlichem Anteil ist zulässig.
Besteht ein Kleidungsstück aus Teilen unterschiedlicher Zusammensetzung, geben Sie jedes Teil an. Bei einer Steppweste könnte es lauten: Oberstoff: 100 % Polyamid / Futter: 100 % Polyester / Wattierung: 100 % Polyester. Hauptfutter müssen in der Regel angegeben werden; sehr kleine Bestandteile können ausgenommen sein.
Schritt drei: auf Teile tierischen Ursprungs prüfen
Kleidungsstücke mit nichttextilen Teilen tierischen Ursprungs müssen den Hinweis „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ in der vorgeschriebenen Sprache tragen. Typische Auslöser sind ein Echtleder-Patch an Jeans, Horn- oder Perlmuttknöpfe, ein Pelzbesatz oder Federn in der Wattierung. Marken, die zum ersten Mal Lederetiketten bestellen, vergessen diese Zeile häufig – deshalb weisen wir beim Entwurf darauf hin.
Schritt vier: jede Verkaufssprache abdecken
Die Zusammensetzung muss in der oder den Amtssprachen jedes Mitgliedstaats angegeben werden, in dem das Kleidungsstück Verbrauchern angeboten wird, sofern das Land nichts anderes zulässt. Wer in Finnland verkauft, braucht Finnisch und meist Schwedisch; in Belgien können Französisch, Niederländisch und Deutsch nötig sein. Dieselben Angaben müssen vor dem Kauf auch in Onlineshops und Katalogen sichtbar sein.
Der Text muss dauerhaft, gut lesbar, sichtbar und zugänglich sein, und ein Etikett muss fest angebracht sein. Für die Zusammensetzung selbst sind eine einheitliche Schriftart, -größe und -auszeichnung vorgeschrieben.
Pflegesymbole: erwartet, nicht vorgeschrieben
Das EU-Recht selbst verlangt keine Pflegehinweise, doch Handel und Verbraucher erwarten sie, und mehrere Märkte außerhalb der EU schreiben sie vor.
Die Referenznorm ist ISO 3758 (Ausgabe 2023). Die Symbole sind in vielen Ländern eingetragene Marken von GINETEX und folgen immer derselben Reihenfolge:
| Position | Symbol | Bereich |
|---|---|---|
| 1 | Waschbottich | Waschen |
| 2 | Dreieck | Bleichen |
| 3 | Quadrat | Trocknen im Trockner und an der Luft |
| 4 | Bügeleisen | Bügeln |
| 5 | Kreis | Professionelle Trocken- und Nassreinigung |
Mit der Ausgabe 2023 kamen ein Symbol für Handwäsche bei Raumtemperatur und ein Symbol für Bügeln ohne Dampf hinzu, außerdem wurden mehrere Symbole neu gezeichnet. Wenn Ihre Vorlagen älter sind, aktualisieren Sie sie jetzt. Gestalten Sie die Symbole niemals passend zu Ihrer Markenschrift um.
Ursprungsland
Innerhalb der EU ist eine „Made in“-Angabe in der Regel freiwillig, muss aber zutreffen, wenn sie verwendet wird. Märkte wie die Vereinigten Staaten verlangen eine Ursprungskennzeichnung und eine Herstellerkennung – planen Sie diese Zeilen daher schon in der Designphase ein.
Von den Vorschriften zum funktionierenden Etikett
Die Angaben müssen die gesamte Lebensdauer des Kleidungsstücks überstehen. Für unsere Pflegeetiketten empfehlen wir in der Regel:
- Bänder aus Polyester-Satin oder Nylon-Taft, bedruckt mit waschbeständigen Farben, abgestimmt auf die angegebene Waschtemperatur.
- Ultraschallversiegelte Kanten, die sich weich anfühlen und der Kundschaft keinen Grund geben, das Etikett herauszuschneiden.
- Booklet-Etiketten mit mehreren übereinanderliegenden Lagen, wenn zehn oder mehr Sprachen nötig sind – statt die Schrift bis zur Unlesbarkeit zu verkleinern.
- Eine Position in der Seitennaht oder hinten mittig, an der das Etikett leicht zu finden ist.
Unser Größenratgeber für Etiketten hilft Ihnen, eine Bandbreite und -länge zu wählen, die zu Ihrem Inhalt passt.
Ausblick: der Digitale Produktpass
Im Rahmen der Ökodesign-Verordnung für nachhaltige Produkte, (EU) 2024/1781, die seit Juli 2024 in Kraft ist, sollen Textilien einen Digitalen Produktpass erhalten: Daten zu Materialien, Herkunft, Reparatur und Recycling, abrufbar über einen Datenträger wie einen QR-Code. Das eingenähte Etikett bleibt; viele Marken ergänzen einen dauerhaften Code. Unsere QR- und DPP-fähigen Etiketten sind genau dafür ausgelegt.
Checkliste vor der Bestellung
- Faserbezeichnungen nach Anhang I, Gewichtsanteile, absteigende Reihenfolge.
- Getrennte Zusammensetzung für Oberstoff, Futter und weitere Hauptteile.
- Hinweis auf tierischen Ursprung, falls zutreffend.
- Jede Sprache für jedes Verkaufsland.
- Symbole nach ISO 3758:2023 in der richtigen Reihenfolge, mit einheitlichem Text.
- Ursprungs- und Exportmarktangaben, falls erforderlich.
- Waschbeständiges Band und Farbe, geeignete Falzung und vereinbarte Position.
Senden Sie uns Zusammensetzung, Verkaufsländer und Pflegehinweise, und unser Designteam schickt Ihnen einen digitalen Entwurf zurück, in der Regel innerhalb von 24–48 Stunden, mit OEKO-TEX zertifizierten Materialien. Schreiben Sie an [email protected] oder kontaktieren Sie uns per WhatsApp oder Viber unter +359 876 766 050.
Braucht jedes in der EU verkaufte Kleidungsstück ein Etikett mit der Zusammensetzung?
Für die meisten Textilerzeugnisse ja, nach Verordnung (EU) Nr. 1007/2011. Anhang V nennt Ausnahmen, Anhang VI Erzeugnisse mit zulässiger globaler Etikettierung – prüfen Sie diese bei ungewöhnlichen Artikeln.
Darf ich „Lycra“ statt „Elasthan“ schreiben?
Nur zusätzlich zur offiziellen Bezeichnung. Die Faserbezeichnung nach Anhang I, hier Elasthan, muss erscheinen; ein Handelsname kann daneben stehen.
Meine Jeans haben einen Leder-Patch. Was muss ich auf dem Etikett ergänzen?
Ergänzen Sie „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ in jeder vorgeschriebenen Sprache. Dasselbe gilt für Hornknöpfe, Pelzbesätze und Federn.
Wie bringe ich fünfzehn Sprachen auf ein Pflegeetikett?
Die übliche Lösung ist ein Booklet-Etikett mit mehreren bedruckten Lagen, die an einem Ende zusammengenäht sind. So bleibt die Schrift lesbar und alle Sprachen finden Platz.
