Perché un’etichetta al collo scompare sulla pelle mentre un’altra dà fastidio fin dal primo utilizzo? Molto spesso logo, formato e filato sono identici – la differenza sta nel bordo. Questa guida spiega come vengono sigillati i bordi delle etichette, quale sensazione offre ciascun metodo e quale consigliamo per ogni tipo di capo.
Il problema che ogni bordo deve risolvere
La maggior parte delle etichette tessute e stampate è realizzata in poliestere, che si sfilaccia non appena viene tagliato con una lama fredda. Ogni bordo deve quindi essere sigillato, chiuso in tessitura o nascosto. Il modo in cui ciò avviene determina tre aspetti: comfort (un cordolo fuso e rigido è la causa classica del prurito), durata (un bordo non sigillato perde fili dopo pochi lavaggi) e aspetto (una forma netta, un angolo arrotondato o una cornice cucita trasmettono ciascuno un messaggio diverso).
Ricordate che un’etichetta ha due tipi di bordo. I lati lunghi seguono il nastro o il tessuto così come esce dal telaio o dalla macchina da stampa. Le estremità sono i punti in cui viene tagliato in pezzi. In qualità di produttore di etichette possiamo rifinirli in modo diverso, e la combinazione migliore dipende dalla piegatura e dalla posizione.
Le finiture classificate per morbidezza
Anziché procedere metodo per metodo, partiamo da ciò che interessa alla maggior parte dei marchi: la sensazione sulla pelle. Dalla più morbida alla più rigida:
1. Cimosa tessuta
Sui telai per nastri (a ago) ogni nastro per etichette viene tessuto direttamente nella larghezza finale. La trama torna indietro su ciascun lato formando una vera cimosa – nessun taglio, nessuna linea fusa. È il bordo più delicato in assoluto e molto stabile al lavaggio. Vengono tagliate solo le estremità, di solito a ultrasuoni, e con una piegatura alle estremità o centrale anche queste scompaiono nella cucitura. Il compromesso: ogni larghezza richiede un proprio avviamento, per cui i bordi tessuti sono adatti ai marchi che mantengono un’unica larghezza di etichetta su molti modelli. Lo stesso bordo è tipico dei nastri tessuti utilizzati come fettuccia per il collo e asole appendiabiti.
2. Taglio a ultrasuoni
Una lama o una rotella che vibra ad altissima frequenza genera calore per attrito esattamente sulla linea di taglio. Le fibre sintetiche si fondono in una striscia stretta, così la zona sigillata resta sottile e flessibile. È la nostra raccomandazione standard per etichette tessute e in raso indossate a contatto con il corpo. Anche il tessuto largo può essere tagliato a ultrasuoni in strisce, così lati ed estremità ottengono la stessa finitura morbida. Richiede un filato termoplastico; il nastro in puro cotone non fonde e si affida invece a estremità piegate o a un bordo tessuto.
3. Taglio laser
Un raggio laser taglia e sigilla lungo qualsiasi contorno del file – cerchi, scudi, angoli arrotondati, lettere – senza un utensile per ogni forma. È preciso e pulito, ma leggermente più rigido del taglio a ultrasuoni, e sul poliestere scuro può comparire una sottile linea più scura. Ideale per distintivi tessuti, patch ed etichette sagomate su capispalla, cappellini e borse. Per le etichette sagomate a contatto con la pelle, parlatene prima con noi per valutare la morbidezza.
4. Lama calda (taglio a caldo)
Una lama riscaldata fonde il nastro e lo sigilla in modo affidabile e rapido. Gestisce bene i nastri spessi e le etichette pesanti. Il limite è un cordolo più largo che può indurirsi formando una cresta tagliente – nessun problema su borse, tessili per la casa, etichette per tasche o etichette con estremità ripiegate, ma percepibile sul collo di una T-shirt o sull’intimo.
5. Bordo merrow
Una fitta cucitura a sopraggitto avvolge il bordo con un filo in tinta o a contrasto, creando una cornice in rilievo. È la finitura tradizionale per le patch su abbigliamento sportivo, da lavoro, cappellini e divise di squadra. Segue cerchi, ovali e rettangoli arrotondati, ma non gli angoli interni vivi – le forme complesse vengono invece tagliate al laser. Poiché aggiunge rigidità, conviene utilizzarlo all’esterno del capo.
L’aiuto nascosto: la piegatura
La piegatura non è un metodo di taglio, eppure è uno degli strumenti più efficaci per il comfort. Piegatura alle estremità, centrale, ad asola e a mitra nascondono tutte le estremità tagliate nella cucitura o le rivolgono verso l’interno, così chi indossa il capo tocca solo la superficie liscia e il bordo piegato. Il nostro confronto tra le piegature delle etichette le illustra una per una. L’etichetta al collo più confortevole che realizziamo combina un’armatura morbida o il raso, lati lunghi a ultrasuoni o tessuti e una piegatura che nasconde le estremità.
Finitura del bordo per prodotto
| Prodotto | Etichette interne | Etichette esterne |
|---|---|---|
| T-shirt, abbigliamento per neonati, intimo | Bordo a ultrasuoni o tessuto, piegatura centrale o alle estremità, raso o damasco fine | Piccola bandierina con piegatura ad asola e bordi a ultrasuoni |
| Camicie, abiti, maglieria | Ultrasuoni con piegatura alle estremità o a mitra; bordo tessuto per le linee premium | – |
| Giacche, cappotti, borse | Taglio a caldo con estremità ripiegate | Forme tagliate al laser, patch con bordo merrow |
| Cappellini, abbigliamento sportivo | Etichette morbide a ultrasuoni | Distintivi tagliati al laser, patch con bordo merrow |
| Tessili per la casa, coperte | Taglio a caldo o a ultrasuoni, estremità ripiegate, cucite in una cucitura o impunturate | – |
Conta anche il materiale: raso e damasco fine con bordi a ultrasuoni risultano più lisci di un taffetà rigido con estremità tagliate a caldo. Per i capi più delicati, un trasferimento termico senza etichetta elimina del tutto la questione del bordo.
La prova del dito
Passate la punta di un dito lungo il bordo di un campione in entrambe le direzioni. Se contropelo si impiglia, il vostro cliente lo sentirà. Ancora meglio, chiedeteci di realizzare la stessa etichetta con due bordi diversi e cucitele entrambe nel vostro capo reale – in qualità di produttore possiamo realizzare campioni di confronto prima della produzione in serie.
Come specificare il bordo
Indicateci il capo, la posizione e se l’etichetta è a contatto con la pelle; fornite il formato finito e la piegatura; specificate la finitura per lati ed estremità oppure chiedeteci di consigliarne una; e inviate un contorno vettoriale per le etichette sagomate. Il nostro team grafico aggiunge bordo e piegatura al disegno tecnico e vi invia una prova digitale, di norma entro 24–48 ore. I minimi partono di norma da 1.000 pezzi per design e la produzione richiede di norma 10–20 giorni lavorativi dopo l’approvazione. Scoprite le qualità disponibili nella pagina delle etichette tessute oppure scriveteci a [email protected].
Domande frequenti
Che cosa rende pungente il bordo di un’etichetta?
Soprattutto un cordolo fuso e rigido dovuto al taglio a caldo, oppure un’armatura rigida. Bordi a ultrasuoni o tessuti e una piegatura che nasconde le estremità risolvono la maggior parte dei casi.
Il taglio a ultrasuoni è adatto alle etichette in cotone?
No, il cotone non fonde. I nastri di cotone vengono invece rifiniti con estremità piegate o un bordo tessuto.
Quale bordo scegliere per un’etichetta tonda o a scudo?
Il taglio laser segue qualsiasi contorno. Per cerchi o ovali semplici all’esterno del capo, un bordo merrow è un’ulteriore opzione.
Lati ed estremità possono avere finiture diverse?
Sì. Una combinazione frequente prevede lati tessuti o a ultrasuoni con estremità a ultrasuoni nascoste da una piegatura.
Posso confrontare due finiture del bordo prima di ordinare?
Sì. Possiamo realizzare la stessa etichetta con bordi diversi, così potete provarli nel vostro capo.
