Etiquetas de composición y lavado para ropa con la composición de fibras, los símbolos de cuidado ISO 3758 y el texto en cada idioma de la UE en el que usted vende: impresas en cintas resistentes en nuestra fábrica de Bulgaria, como etiquetas sueltas o en formato librito de varias páginas.
La etiqueta de cuidado es la que más trabaja en una prenda. Se lee en el probador, se consulta al hacer la colada y la revisan distribuidores e inspectores de mercado. Debe contener información exacta, en los idiomas correctos, y seguir siendo legible tras muchos lavados. Como fabricante de etiquetas de lavado, imprimimos, cortamos y doblamos estas etiquetas en nuestra propia producción, y nuestro equipo revisa su maqueta antes de que nada pase a impresión.
El contenido de una etiqueta de composición y lavado
Composición de fibras
En la Unión Europea, los productos textiles vendidos al consumidor deben indicar su composición de fibras, según establece el Reglamento (UE) n.º 1007/2011. Aspectos que conviene prever al preparar el texto:
- Utilice las denominaciones de fibras que recoge el reglamento, con porcentajes en peso, por ejemplo «70 % algodón, 30 % poliéster».
- Las prendas de una sola fibra pueden describirse como «100 %», «puro» o «todo».
- Facilite el texto en la lengua o lenguas oficiales de cada país donde la prenda llegue al consumidor.
- La etiqueta debe ser duradera, legible, visible y accesible.
- Las prendas con partes no textiles de origen animal, como adornos de piel, llevan la mención «Contiene partes no textiles de origen animal».
- Los productos de varias partes, por ejemplo un abrigo con forro, pueden necesitar una composición para cada componente.
Símbolos de cuidado
Tanto compradores como distribuidores esperan encontrar instrucciones de cuidado, que ayudan a evitar reclamaciones y devoluciones. Los pictogramas de uso internacional están definidos en la norma ISO 3758 (edición de 2023) y aparecen en un orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado textil profesional. Cada pictograma indica el tratamiento más exigente que la prenda tolera sin sufrir daños permanentes. Los símbolos son marcas registradas de GINETEX en muchos países.
Información opcional
Las marcas suelen añadir el país de origen, el nombre de la marca, la referencia de modelo o lote, la talla, los datos del importador y consejos prácticos como «lavar del revés». Cada vez es más habitual un código QR que enlaza con información del producto o de reciclaje: consulte nuestras etiquetas con QR y Pasaporte Digital de Producto.
Envíenos la composición, los símbolos de cuidado y los mercados de destino en una sola lista. Le proponemos una maqueta y un orden de idiomas y le señalamos cualquier dato que parezca faltar. La responsabilidad del contenido legal sigue correspondiendo a la marca que comercializa el producto.
Formatos para prendas multilingües
| Formato | Cómo funciona | Capacidad habitual de idiomas |
|---|---|---|
| Panel único | Una etiqueta larga impresa por ambas caras | Unos 4–6 idiomas |
| Varios paneles superpuestos | Dos o tres etiquetas cosidas juntas en la costura | Más que un panel único; depende del ancho y de la longitud del texto |
| Etiqueta de cuidado en librito | Una tira impresa doblada en páginas y cosida por un borde | Unos 10–25 idiomas |
El librito es la solución más limpia para la distribución en toda Europa: una sola operación de costura, y el comprador puede pasar las páginas hasta encontrar su idioma.
Materiales para etiquetas de lavado
- Tafetán de nailon: el estándar del sector. Fino y recubierto, mantiene nítida la impresión por transferencia térmica tras lavados repetidos.
- Raso de poliéster: notablemente más suave; la elección adecuada para lencería, ropa de bebé y prendas en contacto con la piel.
- Cinta de algodón: un aspecto natural y mate para líneas orgánicas y de fibras naturales.
- Tyvek y no tejido: resistentes al desgarro, para ropa de trabajo, bolsos y textiles para el hogar.
Todas las cintas cuentan con certificación OEKO-TEX, y hay opciones recicladas GRS disponibles. Las cintas sintéticas se cortan por ultrasonidos o con cuchilla caliente, lo que da bordes sellados y cómodos. Encontrará más información sobre tintas y métodos de impresión en nuestra página de etiquetas estampadas.
Anchos, largos y doblados
| Ancho (mm) | Largo habitual (mm) | Suele contener |
|---|---|---|
| 20 | 40–80 | Composición y símbolos para prendas pequeñas |
| 25 | 50–100 | Etiqueta estándar con 2–4 idiomas |
| 30 | 60–120 | Composición, símbolos y 4–6 idiomas |
| 35 | 60–130 | Textos más largos o varios componentes |
| 40 | 70–150 | Prendas multilingües y de varias partes |
| 50 | 80–150 | Información de textiles para el hogar y ropa de trabajo |
| Doblado | Uso | Ejemplo de medida final (mm) |
|---|---|---|
| Corte recto | Un extremo cosido en la costura lateral | 30 × 80 |
| Doblez central | Ambos extremos en la costura; cuatro caras imprimibles | 30 × 50 |
| Doblez en los extremos | Parte superior doblada hacia dentro para un borde de costura limpio | 25 × 70 |
| Librito | Páginas dobladas y cosidas por un borde | 35 × 50, 6–12 páginas |
Para calcular cuánto texto cabe en cada ancho, utilice nuestra guía de tamaños de etiquetas.
Diseño y color
Las etiquetas de cuidado también pueden transmitir la identidad de su marca. Imprimimos en negro, blanco o cualquier tinta igualada a Pantone sobre cintas blancas, negras o de color, añadimos su logotipo en el primer panel y mantenemos una tipografía coherente en todos los idiomas. Un espaciado limpio entre los bloques de idiomas hace que la etiqueta sea más fácil de leer y se vea más cuidada.
Quién nos encarga etiquetas de composición
- Marcas de moda que se lanzan en varios países de la UE
- Empresas de marca blanca que necesitan una etiqueta por modelo y composición
- Fábricas de confección que producen para varios clientes
- Fabricantes de textiles para el hogar, ropa de trabajo y bolsos
- Marcas de moda infantil que prefieren raso extrasuave
Fases de producción y qué debe enviarnos
- Envíenos la composición por modelo, los símbolos de cuidado, los países de destino, cualquier texto adicional y la cantidad.
- Preparamos la maqueta y una prueba digital, normalmente en 24–48 horas.
- Si desea comprobar el tacto y el doblado, hay disponible una muestra física antes de la producción.
- La producción suele tardar 10–20 días laborables tras la aprobación; las opciones exprés pueden consultarse bajo petición.
- Las etiquetas se embalan por modelo y se envían a toda la UE.
Los mínimos suelen rondar las 1.000 piezas por diseño; los modelos con varias composiciones o tallas a menudo pueden imprimirse como variantes en una misma tirada: consúltenos. Las etiquetas de cuidado se producen con frecuencia junto con sus etiquetas de talla y etiquetas tejidas, con colores y fechas de entrega coordinados. Contacte con nosotros en [email protected], por WhatsApp o Viber al +359 876 766 050 o a través de la página de contacto.
Preguntas frecuentes
¿Qué debe figurar en una etiqueta de cuidado vendida en la UE?
La composición de fibras es obligatoria según el Reglamento (UE) n.º 1007/2011, en la lengua del país de venta. Ese reglamento no exige los símbolos de cuidado, pero distribuidores y consumidores los esperan.
¿Cuál es el orden correcto de los símbolos de cuidado?
La norma ISO 3758 establece el orden: lavado, blanqueo, secado, planchado y cuidado textil profesional.
¿Cuándo conviene usar una etiqueta de cuidado en librito?
A partir de unos diez idiomas, el librito reúne todo el texto en una etiqueta ordenada que se cose en una sola operación.
¿Se puede imprimir la talla en la etiqueta de cuidado?
Sí. Muchas marcas imprimen la talla en el primer panel, lo que ahorra coser una etiqueta de talla aparte.
¿Revisan ustedes el texto de mi etiqueta de cuidado?
Revisamos la maqueta y señalamos las omisiones evidentes antes de imprimir. La responsabilidad legal del contenido corresponde a la marca.