Etichette di composizione e lavaggio per abbigliamento con composizione fibrosa, simboli di manutenzione ISO 3758 e testi in tutte le lingue UE dei vostri mercati – stampate su nastri resistenti nel nostro stabilimento in Bulgaria, come etichette singole o libretti a più pagine.
L’etichetta di manutenzione è l’etichetta più sollecitata di un capo. Viene letta in camerino, consultata al momento del lavaggio e verificata da rivenditori e ispettori di mercato. Deve riportare informazioni corrette, nelle lingue giuste, e restare leggibile dopo molti lavaggi. In qualità di produttore di etichette di lavaggio, stampiamo, tagliamo e pieghiamo queste etichette nella nostra produzione, e il nostro team verifica il vostro layout prima che qualsiasi cosa vada in stampa.
Il contenuto di un’etichetta di composizione e lavaggio
Composizione fibrosa
Nell’Unione europea i prodotti tessili venduti ai consumatori devono indicare la loro composizione fibrosa, come stabilito dal Regolamento (UE) n. 1007/2011. Aspetti da pianificare nella preparazione del testo:
- Utilizzare le denominazioni delle fibre elencate nel regolamento, con le percentuali in peso, ad esempio “70% cotone, 30% poliestere”.
- I capi composti da una sola fibra possono essere indicati come “100%”, “puro” o “tutto”.
- Fornire il testo nella lingua o nelle lingue ufficiali di ciascun Paese in cui il capo raggiunge i consumatori.
- L’etichetta deve essere durevole, leggibile, visibile e accessibile.
- I capi con parti non tessili di origine animale, come inserti in pelle, riportano la dicitura “Contiene parti non tessili di origine animale”.
- I prodotti composti da più parti, ad esempio un cappotto con fodera, possono richiedere una composizione per ciascun componente.
Simboli di manutenzione
Le istruzioni di manutenzione sono attese sia dai consumatori sia dai rivenditori e aiutano a prevenire reclami e resi. I pittogrammi utilizzati a livello internazionale sono definiti dalla norma ISO 3758 (edizione 2023) e compaiono in una sequenza fissa: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura, manutenzione professionale. Ogni pittogramma indica il trattamento più impegnativo che il capo tollera senza danni permanenti. I simboli sono marchi registrati di GINETEX in molti Paesi.
Informazioni facoltative
I marchi aggiungono spesso il Paese di origine, il nome del marchio, il numero di modello o di lotto, la taglia, i dati dell’importatore e consigli pratici come “lavare al rovescio”. Un codice QR che rimanda a informazioni sul prodotto o sul riciclo è sempre più diffuso – scoprite le nostre etichette con QR e Passaporto Digitale del Prodotto.
Inviateci in un unico elenco composizione, simboli di manutenzione e mercati di destinazione. Vi proponiamo un layout e un ordine delle lingue e segnaliamo eventuali elementi che sembrano mancare. La responsabilità del contenuto legale resta del marchio che immette il prodotto sul mercato.
Formati per capi multilingue
| Formato | Come funziona | Capacità linguistica tipica |
|---|---|---|
| Pannello singolo | Un’unica etichetta lunga stampata su entrambi i lati | Circa 4–6 lingue |
| Pannelli sovrapposti | Due o tre etichette cucite insieme nella cucitura | Più di un pannello singolo; dipende da larghezza e lunghezza del testo |
| Etichetta a libretto | Una striscia stampata piegata in pagine e cucita su un lato | Circa 10–25 lingue |
I libretti sono la soluzione più ordinata per la distribuzione paneuropea: un’unica operazione di cucitura, e l’acquirente può sfogliare le pagine per trovare la propria lingua.
Materiali per etichette di lavaggio
- Taffetà di nylon – lo standard del settore. Sottile e spalmato, mantiene nitida la stampa a trasferimento termico anche dopo ripetuti lavaggi.
- Raso di poliestere – sensibilmente più morbido; la scelta giusta per lingerie, abbigliamento per neonati e capi a contatto con la pelle.
- Nastro di cotone – un aspetto naturale e opaco per linee biologiche e in fibre naturali.
- Tyvek e tessuto non tessuto – resistenti allo strappo, per abbigliamento da lavoro, borse e tessili per la casa.
Tutti i nastri sono certificati OEKO-TEX e sono disponibili opzioni riciclate GRS. I nastri sintetici sono tagliati a ultrasuoni o a lama calda, con bordi sigillati e confortevoli. Maggiori informazioni su inchiostri e metodi di stampa sono disponibili nella pagina delle etichette stampate.
Larghezze, lunghezze e piegature
| Larghezza (mm) | Lunghezza tipica (mm) | Contenuto abituale |
|---|---|---|
| 20 | 40–80 | Composizione e simboli per capi piccoli |
| 25 | 50–100 | Etichetta standard con 2–4 lingue |
| 30 | 60–120 | Composizione, simboli e 4–6 lingue |
| 35 | 60–130 | Testi più lunghi o più componenti |
| 40 | 70–150 | Capi multilingue composti da più parti |
| 50 | 80–150 | Informazioni per tessili per la casa e abbigliamento da lavoro |
| Piegatura | Utilizzo | Esempio di formato finito (mm) |
|---|---|---|
| Taglio dritto | Un’estremità cucita nella cucitura laterale | 30 × 80 |
| Piegatura centrale | Entrambe le estremità nella cucitura; quattro facce stampabili | 30 × 50 |
| Piegatura alle estremità | Parte superiore ripiegata per un bordo di cucitura pulito | 25 × 70 |
| Libretto | Pagine piegate e cucite su un lato | 35 × 50, 6–12 pagine |
Per stimare quanto testo può contenere ciascuna larghezza, consultate la nostra guida ai formati delle etichette.
Design e colore
Anche le etichette di lavaggio possono esprimere l’identità del vostro marchio. Stampiamo in nero, bianco o con qualsiasi inchiostro abbinato a Pantone su nastri bianchi, neri o colorati, aggiungiamo il vostro logo sul primo pannello e manteniamo un carattere tipografico coerente in tutte le lingue. Una spaziatura pulita tra i blocchi linguistici rende l’etichetta più leggibile e curata.
Chi ci ordina etichette di lavaggio
- Marchi di moda che lanciano le collezioni in più Paesi UE
- Aziende private label che necessitano di un’etichetta per ogni modello e composizione
- Confezionisti che producono per più clienti
- Produttori di tessili per la casa, abbigliamento da lavoro e borse
- Marchi di abbigliamento per bambini che preferiscono un raso extra morbido
Fasi di produzione e che cosa inviarci
- Inviateci la composizione per modello, i simboli di manutenzione, i Paesi di destinazione, eventuali testi aggiuntivi e la quantità.
- Prepariamo il layout e una prova digitale, di norma entro 24–48 ore.
- Prima della produzione è disponibile un campione fisico, se desiderate verificare mano e piegatura.
- La produzione richiede di norma 10–20 giorni lavorativi dopo l’approvazione; le opzioni express possono essere verificate su richiesta.
- Le etichette vengono confezionate per modello e spedite in tutta l’UE.
I minimi sono in genere di circa 1.000 pezzi per design; i modelli con più composizioni o taglie possono spesso essere stampati come varianti in un’unica tiratura – chiedeteci. Le etichette di lavaggio vengono spesso prodotte insieme alle vostre etichette taglia e alle etichette tessute, mantenendo allineati colori e date di consegna. Contattateci a [email protected], su WhatsApp o Viber al +359 876 766 050, oppure tramite la pagina contatti.
Domande frequenti
Che cosa deve riportare un’etichetta di lavaggio per capi venduti nell’UE?
La composizione fibrosa è obbligatoria ai sensi del Regolamento (UE) n. 1007/2011, nella lingua del Paese di vendita. I simboli di manutenzione non sono richiesti da tale regolamento, ma sono attesi da rivenditori e consumatori.
Qual è l’ordine corretto dei simboli di manutenzione?
La norma ISO 3758 stabilisce l’ordine: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e manutenzione professionale.
Quando conviene utilizzare un’etichetta a libretto?
Quando servono circa dieci lingue o più, un libretto raccoglie tutto il testo in un’unica etichetta ordinata, cucita con una sola operazione.
La taglia può essere stampata sull’etichetta di lavaggio?
Sì. Molti marchi stampano la taglia sul primo pannello, evitando così di cucire un’etichetta taglia separata.
Verificate il testo della mia etichetta di lavaggio?
Controlliamo il layout e segnaliamo eventuali lacune evidenti prima della stampa. La responsabilità legale del contenuto resta del marchio.