Преди едно яке да стигне до магазин в Лисабон, Лион или Лодз, малкият етикет в страничния му шев трябва да съдържа информация, която европейското законодателство определя доста точно. Този преглед разделя тази информация в три групи: какво е задължително, какво търговците така или иначе ще очакват и какво просто ще ви спести проблеми по-късно.
Като производител на етикети за дрехи проверяваме тези точки при всяка проба. Приемайте ги като общи насоки, а не като правна консултация.
Стъпка първа: разберете кой регламент се прилага
Етикетирането на влакнестия състав в ЕС се урежда от Регламент (ЕС) № 1007/2011. Тъй като е регламент, а не директива, един и същ текст се прилага пряко във всяка държава членка. Той обхваща продукти, съставени от най-малко 80% текстилни влакна по тегло, както и някои изделия с текстилна част, като калъфи за мебели или платнища на чадъри.
Приложение V изброява изключените изделия, а Приложение VI – продуктите, които могат да имат общ етикет; проверете ги при гранични случаи.
Стъпка втора: напишете състава правилно
Редът със състава е мястото, където се правят най-много корекции. Основното:
- Използвайте само наименованията на влакна, изброени в Приложение I към регламента, например памук, вълна, вискоза, полиамид, полиестер или еластан. Търговското наименование на влакното може да стои до официалното наименование, но никога вместо него.
- Посочвайте процентите по тегло в низходящ ред: 78% памук, 20% полиамид, 2% еластан.
- Продукт от едно влакно може да бъде обозначен като 100%, чист или изцяло, с малък допуск за технически неизбежни чужди влакна.
- Влакна до 5% всяко или общо до 15% в някои случаи могат да се групират като „други влакна“.
- Видими, отделими декоративни влакна до 7% и антистатични влакна до 2% от общото тегло не е необходимо да се отчитат.
- Допуска се производствен толеранс от 3% между декларираните и действителните проценти.
Когато дрехата има части с различен състав, декларирайте всяка част. На капитониран елек може да пише Лице: 100% полиамид / Хастар: 100% полиестер / Подплънка: 100% полиестер. Основните хастари обикновено трябва да се декларират; много малки компоненти може да са изключени.
Стъпка трета: проверете за части от животински произход
Дрехите с нетекстилни части от животински произход трябва да съдържат израза „Съдържа нетекстилни части от животински произход“ на изисквания език. Типични поводи са етикет от естествена кожа на дънки, копчета от рог или седеф, кожена обшивка или пера в подплънката. Марките, които поръчват кожени етикети за първи път, често забравят този ред, затова го отбелязваме при изготвяне на пробата.
Стъпка четвърта: обхванете всеки език на продажба
Съставът трябва да бъде на официалния език или езици на всяка държава членка, в която дрехата се предлага на потребителите, освен ако съответната държава не допуска друго. Продажбата във Финландия означава финландски и обикновено шведски; продажбата в Белгия може да означава френски, нидерландски и немски. Същата информация трябва да бъде видима и преди покупката в онлайн магазините и каталозите.
Текстът трябва да бъде траен, четлив, видим и достъпен, а етикетът – здраво прикрепен. За самия състав се изисква един шрифт, размер и стил.
Символи за поддръжка: очаквани, а не задължителни
Законодателството на ЕС само по себе си не изисква инструкции за поддръжка, но търговците и потребителите ги очакват, а няколко пазара извън ЕС ги изискват.
Референтният стандарт е ISO 3758 (издание от 2023 г.). Символите са регистрирани търговски марки на GINETEX в много държави и винаги следват една и съща последователност:
| Позиция | Символ | Обхваща |
|---|---|---|
| 1 | Корито | Пране |
| 2 | Триъгълник | Избелване |
| 3 | Квадрат | Сушене в сушилня и естествено сушене |
| 4 | Ютия | Гладене |
| 5 | Кръг | Професионално химическо и мокро почистване |
Изданието от 2023 г. въведе символ за ръчно пране при стайна температура и символ за гладене без пара, а няколко символа бяха преначертани. Ако графиката ви е отпреди него, актуализирайте я сега. Никога не стилизирайте символите, за да съответстват на шрифта на марката ви.
Държава на произход
В рамките на ЕС редът „Произведено в“ по принцип е доброволен, но когато се използва, трябва да е точен. Пазари като САЩ изискват обозначаване на произхода и идентификатор на производителя, затова планирайте тези редове още на етапа на дизайна.
Как правилата се превръщат в работещ етикет
Информацията трябва да издържи през целия живот на дрехата. За нашите етикети за поддръжка обикновено препоръчваме:
- Ленти от полиестерен сатен или найлонов тафт, отпечатани с устойчиви на пране мастила, съобразени с декларираната температура на пране.
- Ултразвуково запечатани ръбове, които са меки на допир и не дават на клиентите повод да изрежат етикета.
- Етикети тип книжка с няколко наслоени панела, когато са нужни десет или повече езика, вместо да се намалява шрифтът, докато стане нечетлив.
- Позиция в страничния шев или в средата на гърба, където етикетът се намира лесно.
Нашето ръководство за размери на етикети ви помага да изберете ширина и дължина на лентата, които побират съдържанието ви.
Поглед напред: Дигиталният продуктов паспорт
Съгласно Регламента за екодизайна на устойчиви продукти, (ЕС) 2024/1781, в сила от юли 2024 г., се очаква текстилът да получи Дигитален продуктов паспорт: данни за материалите, произхода, ремонта и рециклирането, достъпни чрез носител като QR код. Пришитият етикет остава; много марки добавят траен код. Нашите етикети с QR код, готови за DPP са създадени точно за това.
Контролен списък преди поръчка
- Наименования на влакна по Приложение I, проценти по тегло, низходящ ред.
- Отделен състав за лицевия плат, хастара и другите основни части.
- Изявление за животински произход, когато е приложимо.
- Всеки език за всяка държава на продажба.
- Символи по ISO 3758:2023 в правилния ред, с последователен текст.
- Данни за произход и за експортни пазари при нужда.
- Устойчиви на пране лента и мастило, подходящо сгъване и договорена позиция.
Изпратете ни състава, държавите на продажба и инструкциите за поддръжка и нашият дизайнерски екип ще ви върне дигитална проба, обикновено в рамките на 24–48 часа, с материали със сертификат OEKO-TEX. Пишете ни на [email protected] или на +359 876 766 050 в WhatsApp или Viber.
Всяка дреха, продавана в ЕС, нуждае ли се от етикет за състав?
Повечето текстилни продукти – да, съгласно Регламент (ЕС) № 1007/2011. Приложение V изброява изключенията, а Приложение VI обхваща продуктите, които могат да имат общ етикет, затова ги проверете за необичайни изделия.
Мога ли да напиша „Lycra“ вместо „еластан“?
Само заедно с официалното наименование. Наименованието на влакното по Приложение I, в случая еластан, трябва да присъства; търговското наименование може да се добави до него.
Дънките ми имат кожен етикет. Какво да добавя на етикета?
Добавете „Съдържа нетекстилни части от животински произход“ на всеки изискван език. Същото важи за копчета от рог, кожени обшивки и пера.
Как да събера петнадесет езика на един етикет за поддръжка?
Обичайното решение е етикет тип книжка с няколко печатни панела, пришити заедно в единия край. Така шрифтът остава четлив, а етикетът побира всички езици.
