Etikety se složením a pracími symboly

Etikety se složením a pracími symboly pro oděvy – se složením materiálu, symboly údržby podle ISO 3758 a textem ve všech jazycích EU, ve kterých prodáváte. Tiskneme je na odolné pásky v naší továrně v Bulharsku, jako jednotlivé etikety nebo vícestránkové knížky.

Etiketa s pokyny k údržbě je v oděvu tou nejvytíženější. Čte se ve zkušební kabince, hledá se v ní při praní a kontrolují ji obchodníci i tržní inspekce. Musí nést přesné informace ve správných jazycích a zůstat čitelná i po mnoha praních. Jako výrobce pracích etiket je tiskneme, řežeme a skládáme ve vlastní výrobě a náš tým zkontroluje vaše rozvržení dříve, než cokoli půjde do tisku.

Obsah prací etikety na oblečení

Materiálové složení

V Evropské unii musí textilní výrobky prodávané spotřebitelům uvádět své materiálové složení, jak stanoví nařízení (EU) č. 1007/2011. Body, na které je dobré při přípravě textu myslet:

• Používejte názvy vláken uvedené v nařízení s hmotnostními procenty, například „70 % bavlna, 30 % polyester“.
• Oděvy z jednoho druhu vlákna lze označit jako „100 %“, „čistý“ nebo „celý“.
• Uveďte text v úředním jazyce či jazycích každé země, kde se oděv dostane ke spotřebitelům.
• Etiketa musí být trvanlivá, čitelná, viditelná a přístupná.
• Oděvy s netextilními částmi živočišného původu, například koženými doplňky, nesou údaj „Obsahuje netextilní části živočišného původu“.
• Výrobky z více částí, například kabát s podšívkou, mohou vyžadovat složení pro každou součást.

Symboly údržby

Pokyny k údržbě očekávají zákazníci i obchodníci a pomáhají předcházet reklamacím a vratkám. Mezinárodně používané piktogramy definuje norma ISO 3758 (vydání 2023) a uvádějí se v pevném pořadí: praní, bělení, sušení, žehlení, profesionální péče o textil. Každý piktogram udává nejnáročnější ošetření, které oděv snese bez trvalého poškození. Symboly jsou v mnoha zemích registrovanými ochrannými známkami organizace GINETEX.

Volitelné informace

Značky často doplňují zemi původu, název značky, číslo modelu nebo šarže, velikost, údaje o dovozci a praktické rady, například „prát naruby“. Stále oblíbenější je QR kód odkazující na informace o výrobku nebo recyklaci – viz naše etikety s QR kódem a digitálním pasem výrobku.

Pošlete nám složení, symboly údržby a cílové trhy v jednom seznamu. Navrhneme rozvržení a pořadí jazyků a upozorníme na vše, co se zdá chybět. Odpovědnost za právní obsah zůstává na značce, která výrobek uvádí na trh.

Formáty pro vícejazyčné oděvy

Formát	Jak funguje	Typická kapacita jazyků
Jednodílná etiketa	Jedna dlouhá etiketa potištěná z obou stran	Přibližně 4–6 jazyků
Vícedílný svazek	Dvě nebo tři etikety všité společně do švu	Více než jednodílná etiketa; závisí na šířce a délce textu
Prací etiketa ve formě knížky	Potištěný pásek složený do stránek a prošitý na jednom okraji	Přibližně 10–25 jazyků

Knížky jsou nejúhlednějším řešením pro celoevropskou distribuci: jedna šicí operace a kupující si v nich nalistuje svůj jazyk.

Materiály pro prací etikety

• Nylonový taft – oborový standard. Tenký a s povrchovou úpravou, drží termotransferový tisk ostrý i po opakovaném praní.
• Polyesterový satén – znatelně měkčí; správná volba pro spodní prádlo, kojenecké oblečení a oděvy nošené přímo na těle.
• Bavlněná páska – přírodní, matný vzhled pro organické kolekce a kolekce z přírodních vláken.
• Tyvek a netkaná textilie – odolné proti roztržení, pro pracovní oděvy, tašky a bytový textil.

Všechny pásky mají certifikaci OEKO-TEX a k dispozici jsou recyklované varianty s certifikací GRS. Syntetické pásky řežeme ultrazvukem nebo horkým nožem, takže okraje jsou zatavené a příjemné na dotek. Více o barvách a technikách tisku najdete na stránce tištěné etikety.

Šířky, délky a přeložení

Šířka (mm)	Typická délka (mm)	Obvykle se vejde
20	40–80	Složení a symboly pro malé oděvy
25	50–100	Standardní etiketa se 2–4 jazyky
30	60–120	Složení, symboly a 4–6 jazyků
35	60–130	Delší text nebo více součástí
40	70–150	Vícejazyčné oděvy z více částí
50	80–150	Informace k bytovému textilu a pracovním oděvům

Přeložení	Použití	Příklad konečné velikosti (mm)
Rovný střih	Jeden konec všitý do bočního švu	30 × 80
Přeložení na střed	Oba konce ve švu; čtyři potisknutelné plochy	30 × 50
Přeložení konce	Horní okraj podehnutý pro čistou hranu k přišití	25 × 70
Knížka	Stránky přeložené a prošité na jednom okraji	35 × 50, 6–12 stran

Kolik textu se vejde na jednotlivé šířky, odhadnete pomocí našeho průvodce velikostmi etiket.

Design a barvy

I prací etikety mohou nést identitu vaší značky. Tiskneme černou, bílou nebo jakoukoli barvou sladěnou podle Pantone na bílé, černé či barevné pásky, na první díl přidáme vaše logo a ve všech jazycích zachováme jednotné písmo. Čisté mezery mezi jazykovými bloky usnadňují čtení a etiketa působí promyšleněji.

Kdo si u nás objednává prací etikety

• Módní značky vstupující na trhy několika zemí EU
• Firmy s privátní značkou, které potřebují jednu etiketu pro každý model a složení
• Oděvní továrny vyrábějící pro více klientů
• Výrobci bytového textilu, pracovních oděvů a tašek
• Značky dětského oblečení, které preferují extra měkký satén

Kroky výroby a co nám poslat

1. Pošlete složení pro každý model, symboly údržby, cílové země, případný další text a množství.
2. Připravíme rozvržení a digitální náhled, obvykle do 24–48 hodin.
3. Pokud si chcete ověřit omak a přeložení, je před výrobou k dispozici fyzický vzorek.
4. Výroba po schválení obvykle trvá 10–20 pracovních dnů; expresní možnosti prověříme na vyžádání.
5. Etikety balíme podle modelů a expedujeme po celé EU.

Minimální odběr je obvykle kolem 1 000 kusů na design; modely s více složeními nebo velikostmi lze často vytisknout jako varianty v jedné sérii – zeptejte se nás. Prací etikety se často vyrábějí společně s vašimi velikostními etiketami a tkanými etiketami, takže barvy i termíny dodání zůstávají sladěné. Kontaktujte nás na [email protected], přes WhatsApp nebo Viber na čísle +359 876 766 050 nebo prostřednictvím kontaktní stránky.

Často kladené otázky