Metki ze składem i instrukcją prania do odzieży – ze składem surowcowym, symbolami konserwacji według ISO 3758 i tekstem w każdym języku UE, w którym Państwo sprzedają. Drukowane na trwałych taśmach w naszym zakładzie w Bułgarii, jako pojedyncze metki lub wielostronicowe książeczki.
Metka z instrukcją prania to najciężej pracująca metka w odzieży. Czyta się ją w przymierzalni, sprawdza przy praniu, a kontrolują ją sprzedawcy i inspektorzy nadzoru rynku. Musi zawierać prawidłowe informacje w odpowiednich językach i pozostać czytelna po wielu praniach. Jako producent metek z instrukcją prania drukujemy, tniemy i składamy je we własnej produkcji, a nasz zespół weryfikuje Państwa układ, zanim cokolwiek trafi do druku.
Treść metki z instrukcją prania
Skład surowcowy
W Unii Europejskiej wyroby włókiennicze sprzedawane konsumentom muszą podawać skład surowcowy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1007/2011. Kwestie, które warto zaplanować przy przygotowaniu tekstu:
- Należy stosować nazwy włókien wymienione w rozporządzeniu wraz z udziałem procentowym wagowym, na przykład „70% bawełna, 30% poliester”.
- Wyroby z jednego włókna można opisać jako „100%”, „czysty” lub „cały”.
- Tekst należy podać w języku lub językach urzędowych każdego kraju, w którym odzież trafia do konsumentów.
- Metka musi być trwała, czytelna, widoczna i dostępna.
- Odzież z niewłókienniczymi częściami pochodzenia zwierzęcego, np. ze skórzanymi wykończeniami, oznacza się informacją „Zawiera niewłókiennicze części pochodzenia zwierzęcego”.
- Produkty wieloczęściowe, na przykład płaszcz z podszewką, mogą wymagać podania składu dla każdej części.
Symbole konserwacji
Instrukcji konserwacji oczekują zarówno klienci, jak i sprzedawcy – pomagają one zapobiegać reklamacjom i zwrotom. Stosowane na całym świecie piktogramy definiuje norma ISO 3758 (wydanie z 2023 r.) i występują one w ustalonej kolejności: pranie, wybielanie, suszenie, prasowanie, profesjonalna konserwacja tekstyliów. Każdy piktogram wskazuje najbardziej intensywny zabieg, jaki odzież znosi bez trwałego uszkodzenia. Symbole są w wielu krajach zastrzeżonymi znakami towarowymi GINETEX.
Informacje dodatkowe
Marki często dodają kraj pochodzenia, nazwę marki, numer modelu lub partii, rozmiar, dane importera oraz praktyczne wskazówki, np. „prać na lewej stronie”. Coraz popularniejszy jest kod QR prowadzący do informacji o produkcie lub recyklingu – zobacz nasze metki z kodem QR i cyfrowym paszportem produktu.
Prosimy przesłać skład, symbole konserwacji i rynki docelowe w jednej liście. Zaproponujemy układ i kolejność języków oraz wskażemy, jeśli coś wydaje się brakować. Odpowiedzialność za treść prawną pozostaje po stronie marki wprowadzającej produkt na rynek.
Formaty dla odzieży wielojęzycznej
| Format | Zasada działania | Typowa liczba języków |
|---|---|---|
| Pojedyncza metka | Jedna długa metka zadrukowana dwustronnie | Około 4–6 języków |
| Zestaw kilku metek | Dwie lub trzy metki wszyte razem w szew | Więcej niż pojedyncza metka; zależy od szerokości i długości tekstu |
| Metka-książeczka | Zadrukowany pasek złożony w strony i przeszyty z jednej strony | Około 10–25 języków |
Książeczki to najschludniejsze rozwiązanie przy dystrybucji ogólnoeuropejskiej: jedna operacja szycia, a kupujący może przewertować strony i znaleźć swój język.
Materiały na metki z instrukcją prania
- Tafta nylonowa – standard branżowy. Cienka i powlekana, utrzymuje ostry nadruk termotransferowy przy wielokrotnym praniu.
- Satyna poliestrowa – wyraźnie bardziej miękka; właściwy wybór do bielizny, odzieży niemowlęcej i odzieży noszonej bezpośrednio przy skórze.
- Taśma bawełniana – naturalny, matowy wygląd dla linii organicznych i z włókien naturalnych.
- Tyvek i włóknina – odporne na rozdarcie, do odzieży roboczej, toreb i tekstyliów domowych.
Wszystkie taśmy mają certyfikat OEKO-TEX, dostępne są też warianty z recyklingu z certyfikatem GRS. Taśmy syntetyczne cięte są ultradźwiękowo lub gorącym nożem, co daje zgrzane, przyjemne w dotyku krawędzie. Więcej o farbach i metodach druku na stronie metki drukowane.
Szerokości, długości i sposoby składania
| Szerokość (mm) | Typowa długość (mm) | Zwykle mieści |
|---|---|---|
| 20 | 40–80 | Skład i symbole dla małej odzieży |
| 25 | 50–100 | Standardowa metka z 2–4 językami |
| 30 | 60–120 | Skład, symbole i 4–6 języków |
| 35 | 60–130 | Dłuższy tekst lub kilka części |
| 40 | 70–150 | Odzież wielojęzyczna, wieloczęściowa |
| 50 | 80–150 | Informacje do tekstyliów domowych i odzieży roboczej |
| Składanie | Zastosowanie | Przykładowy rozmiar gotowy (mm) |
|---|---|---|
| Cięcie proste | Jeden koniec wszyty w szew boczny | 30 × 80 |
| Składanie na środku | Oba końce w szwie; cztery powierzchnie do zadruku | 30 × 50 |
| Zawinięcie końców | Górna krawędź podwinięta dla czystej linii szycia | 25 × 70 |
| Książeczka | Strony złożone i przeszyte z jednej strony | 35 × 50, 6–12 stron |
Aby oszacować, ile tekstu zmieści się na danej szerokości, warto skorzystać z naszego przewodnika po rozmiarach metek.
Projekt i kolor
Metki z instrukcją prania mogą również wyrażać tożsamość marki. Drukujemy w kolorze czarnym, białym lub dowolnym dopasowanym do Pantone na taśmach białych, czarnych lub kolorowych, dodajemy logo na pierwszej stronie i utrzymujemy jednolity krój pisma we wszystkich językach. Przejrzyste odstępy między blokami językowymi sprawiają, że metka jest czytelniejsza i wygląda staranniej.
Kto zamawia u nas metki z instrukcją prania
- Marki modowe wchodzące na rynki kilku krajów UE
- Firmy private label, które potrzebują osobnej metki dla każdego modelu i składu
- Szwalnie produkujące dla wielu klientów
- Producenci tekstyliów domowych, odzieży roboczej i toreb
- Marki odzieży dziecięcej preferujące wyjątkowo miękką satynę
Etapy produkcji i co należy przesłać
- Prosimy przesłać skład dla każdego modelu, symbole konserwacji, kraje docelowe, ewentualny dodatkowy tekst oraz ilość.
- Przygotowujemy układ i cyfrową wizualizację, zwykle w ciągu 24–48 godzin.
- Przed produkcją dostępna jest fizyczna próbka, jeśli chcą Państwo sprawdzić dotyk i składanie.
- Produkcja trwa zwykle 10–20 dni roboczych od akceptacji; opcje ekspresowe sprawdzimy na życzenie.
- Metki pakujemy według modeli i wysyłamy na terenie całej UE.
Minimalne zamówienie wynosi zwykle około 1000 sztuk na wzór; modele z kilkoma składami lub rozmiarami często można wydrukować jako warianty w jednym nakładzie – prosimy pytać. Metki z instrukcją prania są często produkowane razem z metkami rozmiarowymi i metkami tkanymi, dzięki czemu kolory i terminy dostaw są spójne. Zapraszamy do kontaktu: [email protected], WhatsApp lub Viber +359 876 766 050 albo strona kontaktowa.
Najczęściej zadawane pytania
Co musi znaleźć się na metce z instrukcją prania sprzedawanej w UE?
Skład surowcowy jest wymagany na mocy rozporządzenia (UE) nr 1007/2011, w języku kraju sprzedaży. Symbole konserwacji nie są wymagane przez to rozporządzenie, ale oczekują ich sprzedawcy i konsumenci.
Jaka jest prawidłowa kolejność symboli konserwacji?
Norma ISO 3758 ustala kolejność: pranie, wybielanie, suszenie, prasowanie i profesjonalna konserwacja tekstyliów.
Kiedy warto zastosować metkę-książeczkę?
Gdy potrzebują Państwo mniej więcej dziesięciu lub więcej języków, książeczka mieści cały tekst w jednej schludnej metce wszywanej w jednej operacji.
Czy rozmiar można wydrukować na metce z instrukcją prania?
Tak. Wiele marek drukuje rozmiar na pierwszej stronie, co pozwala zrezygnować z wszywania osobnej metki rozmiarowej.
Czy sprawdzą Państwo tekst mojej metki?
Weryfikujemy układ i przed drukiem sygnalizujemy oczywiste braki. Odpowiedzialność prawna za treść pozostaje po stronie marki.