Dimensões de etiquetas para roupa: como definir o tamanho certo para cada peça

Que tamanho deve ter uma etiqueta para roupa? Não existe uma resposta legal para as etiquetas de marca na UE, o que lhe dá liberdade – e margem para erros. Este artigo apresenta o raciocínio que usamos, enquanto fabricante de etiquetas, quando recomendamos dimensões a uma marca.

Imagine três etiquetas que correram mal: uma etiqueta de decote numa T-shirt canelada que sobressai da gola e provoca comichão; uma etiqueta de composição tão apertada que cinco línguas são impressas em letra microscópica; um pesado patch de pele que esmaga o bolso de uma peça de criança. Cada problema resulta de escolher um tamanho isoladamente. As boas dimensões de uma etiqueta resultam da peça, da técnica da etiqueta e do conteúdo a funcionarem em conjunto.

Três perguntas que definem o tamanho

1. Onde fica a etiqueta?

• Decote traseiro – o local mais visível e mais sensível para a pele. Mantenha a etiqueta mais curta do que a largura da fita de decote, para que não enrole nem roce.
• Costura lateral – o lugar da informação de cuidados, composição e tamanho. O comprimento é flexível porque fica pendurada no interior, mas a largura tem de se adequar à margem de costura.
• Bainha exterior – uma pequena etiqueta-bandeira com a marca, normalmente com dobra em presilha ou nas extremidades para ficar plana.
• Cós traseiro – uma área mais larga e plana, mas os cós elásticos precisam de uma etiqueta macia que não endureça o elástico.
• Bolso, punho e pala – decorativos, vistos do exterior e dimensionados em proporção com o painel onde ficam.

2. Que técnica vai usar?

As etiquetas tecidas são duráveis e funcionam bem no decote e na bainha. As etiquetas estampadas levam texto multilingue extenso de forma económica. As etiquetas de silicone, de pele e metálicas são mais espessas e pertencem a posições exteriores. Os patches são naturalmente maiores. Se ainda está a decidir a técnica, resolva isso primeiro – estreita o leque realista de tamanhos.

3. O que tem a etiqueta de dizer?

Um logótipo sozinho precisa de muito menos área do que a composição, os símbolos de cuidados e várias línguas. Conte o texto antes de escolher a largura, e não depois.

Tamanho acabado versus tamanho de corte

Este é o mal-entendido mais frequente nos briefings de etiquetas. Uma etiqueta com dobra central mostra apenas metade do seu comprimento de corte depois de dobrada. Uma etiqueta com dobra nas extremidades perde alguns milímetros em cada ponta dentro da costura. Quando nos enviar o briefing, indique sempre o tamanho acabado e visível; enquanto fabricante, calculamos o comprimento de corte e a margem de costura para a dobra que escolher. O nosso guia de dobras de etiquetas mostra como cada dobra altera a área visível.

Dimensões de partida por peça

Use-as como primeiro rascunho e depois ajuste-as ao seu logótipo e tecido. Tamanhos personalizados são sempre possíveis; as tabelas de referência completas estão no nosso guia de tamanhos de etiquetas.

Peça e posição	Etiqueta sugerida	Tamanho acabado (mm)
Body de bebé, decote	Cetim estampado ou transferência térmica	10–15 × 30–40
T-shirt, decote	Damasco tecido, dobra nas extremidades ou central, ou transfer tagless	15–20 × 40–50
Camisa ou blusa, decote	Damasco tecido, dobra nas extremidades	15–20 × 40–50
Sweatshirt com ou sem capuz, decote	Damasco tecido ou cetim, dobra nas extremidades	20–25 × 50–60
Casaco ou blusão, interior	Tecida, plana ou com dobra em mitra	25–35 × 60–80
Etiqueta de lavagem na costura lateral	Fita de cetim ou algodão estampada, dobra central ou livrete	25–40 × 40–100
Etiqueta-bandeira na bainha	Tecida, dobra em presilha	10–15 × 15–25
Gorro ou boné	Tecida ou de silicone, plana	20–30 × 40–60
Calças de ganga, cós traseiro	Patch de pele ou pele sintética	70 × 50 a 90 × 60

Equilibrar logótipo e etiqueta

Uma etiqueta tende a parecer equilibrada quando o logótipo ocupa cerca de 60–75 % da largura útil, com uma margem livre de pelo menos 2–3 mm em relação às margens de corte e às dobras. Qualquer coisa mais próxima pode desaparecer na costura. A forma do logótipo também conta: uma marca nominativa comprida adequa-se a uma etiqueta larga e baixa, enquanto um monograma empilhado se adequa a uma etiqueta mais quadrada. Se o seu logótipo for muito largo, alongue a etiqueta em vez de reduzir o logótipo até deixar de ser legível.

Um teste rápido: imprima a arte final a 100 %, recorte-a no tamanho acabado e prenda-a com um alfinete numa peça de amostra. Trinta segundos a olhar dizem-lhe mais sobre proporção e conforto do que qualquer ecrã.

Limites de legibilidade

Cada método de produção tem uma altura mínima de texto. Como orientação, mantenha as maiúsculas com cerca de 2 mm ou mais nas etiquetas tecidas e cerca de 1,5 mm ou mais nas etiquetas estampadas, com traços mais carregados para texto claro sobre fundo escuro. Se o texto multilingue da etiqueta de composição não couber nesse tamanho, passe para uma fita mais larga ou uma etiqueta em livrete em vez de reduzir a letra.

Uma verificação rápida antes de nos enviar o briefing

• A etiqueta de decote fica dentro da gola?
• O material é suficientemente macio para a sua posição, sobretudo em roupa de bebé e roupa desportiva?
• Indicou o tamanho acabado e não o tamanho de corte?
• Os tamanhos, os URL e o texto de cuidados estão acima da altura mínima?
• Dimensionou as etiquetas por tipo de peça em vez de usar o mesmo tamanho em todo o lado?
• As etiquetas de tamanho estão planeadas para caber na mesma costura que a etiqueta principal?

A nossa equipa de design verifica cada um destes pontos na prova digital e, para designs novos, recomendamos uma amostra física antes da produção. Envie uma fotografia ou ficha técnica para [email protected] e sugerimos um formato para cada peça.

Perguntas frequentes