Etiquetas de composição e de lavagem para vestuário, com a composição das fibras, os símbolos de conservação ISO 3758 e texto em todas as línguas da UE em que vende – impressas em fitas resistentes na nossa fábrica na Bulgária, como etiquetas simples ou em livrete com várias páginas.
A etiqueta de composição é a etiqueta que mais trabalha numa peça. É lida no provador, consultada na lavandaria e verificada por retalhistas e inspetores de mercado. Tem de conter informação exata, nas línguas certas, e manter-se legível após muitas lavagens. Como fabricante de etiquetas de composição, imprimimos, cortamos e dobramos estas etiquetas na nossa própria produção, e a nossa equipa revê o seu layout antes de qualquer impressão.
O conteúdo de uma etiqueta de composição e lavagem
Composição das fibras
Na União Europeia, os produtos têxteis vendidos ao consumidor têm de indicar a sua composição em fibras, conforme estabelecido no Regulamento (UE) n.º 1007/2011. Pontos a ter em conta ao preparar o texto:
- Utilize as denominações de fibras constantes do regulamento, com percentagens em peso, por exemplo «70% algodão, 30% poliéster».
- As peças compostas por uma só fibra podem ser descritas como «100%», «puro» ou «todo».
- Forneça o texto na língua ou línguas oficiais de cada país onde a peça chega ao consumidor.
- A etiqueta tem de ser duradoura, legível, visível e acessível.
- As peças com partes não têxteis de origem animal, como acabamentos em pele, devem incluir a menção «Contém partes não têxteis de origem animal».
- Os produtos compostos por várias partes, por exemplo um casaco com forro, podem exigir uma composição para cada componente.
Símbolos de conservação
As instruções de conservação são esperadas tanto pelos compradores como pelos retalhistas e ajudam a evitar reclamações e devoluções. Os pictogramas utilizados a nível internacional estão definidos na norma ISO 3758 (edição de 2023) e surgem numa sequência fixa: lavagem, branqueamento, secagem, engomagem, limpeza têxtil profissional. Cada pictograma indica o tratamento mais exigente que a peça tolera sem danos duradouros. Os símbolos são marcas registadas da GINETEX em muitos países.
Informação opcional
As marcas acrescentam frequentemente o país de origem, o nome da marca, a referência do modelo ou do lote, o tamanho, os dados do importador e conselhos práticos como «lavar do avesso». Um código QR com ligação a informação sobre o produto ou a reciclagem é cada vez mais popular – conheça as nossas etiquetas com QR e Passaporte Digital do Produto.
Envie-nos a composição, os símbolos de conservação e os mercados de destino numa única lista. Propomos um layout e uma ordem de línguas e assinalamos tudo o que pareça estar em falta. A responsabilidade pelo conteúdo legal continua a ser da marca que coloca o produto no mercado.
Formatos para peças multilingues
| Formato | Como funciona | Capacidade habitual de línguas |
|---|---|---|
| Painel único | Uma etiqueta comprida impressa dos dois lados | Cerca de 4–6 línguas |
| Conjunto de vários painéis | Duas ou três etiquetas cosidas juntas na costura | Mais do que um painel único; depende da largura e do comprimento do texto |
| Etiqueta de composição em livrete | Uma tira impressa dobrada em páginas e cosida numa extremidade | Cerca de 10–25 línguas |
Os livretes são a solução mais elegante para a distribuição pan-europeia: uma única operação de costura, e o comprador pode folheá-lo até encontrar a sua língua.
Materiais para etiquetas de lavagem
- Tafetá de nylon – o padrão da indústria. Fino e revestido, mantém a impressão por transferência térmica nítida ao longo de lavagens repetidas.
- Cetim de poliéster – visivelmente mais macio; a escolha certa para lingerie, roupa de bebé e peças usadas junto à pele.
- Fita de algodão – um aspeto natural e mate para gamas orgânicas e de fibras naturais.
- Tyvek e não-tecido – resistentes ao rasgo, para vestuário de trabalho, malas e têxteis-lar.
Todas as fitas têm certificação OEKO-TEX, e estão disponíveis opções recicladas GRS. As fitas sintéticas são cortadas por ultrassons ou com lâmina quente, resultando em bordas seladas e confortáveis. Mais informação sobre tintas e métodos de impressão na nossa página de etiquetas estampadas.
Larguras, comprimentos e dobras
| Largura (mm) | Comprimento habitual (mm) | Normalmente comporta |
|---|---|---|
| 20 | 40–80 | Composição e símbolos para peças pequenas |
| 25 | 50–100 | Etiqueta standard com 2–4 línguas |
| 30 | 60–120 | Composição, símbolos e 4–6 línguas |
| 35 | 60–130 | Texto mais longo ou vários componentes |
| 40 | 70–150 | Peças multilingues com várias partes |
| 50 | 80–150 | Informação para têxteis-lar e vestuário de trabalho |
| Dobra | Utilização | Exemplo de tamanho final (mm) |
|---|---|---|
| Corte reto | Uma extremidade cosida na costura lateral | 30 × 80 |
| Dobra ao centro | Ambas as extremidades na costura; quatro faces imprimíveis | 30 × 50 |
| Dobra nas pontas | Topo dobrado para baixo para uma margem de costura limpa | 25 × 70 |
| Livrete | Páginas dobradas e cosidas numa extremidade | 35 × 50, 6–12 páginas |
Para estimar quanto texto cabe em cada largura, consulte o nosso guia de tamanhos de etiquetas.
Design e cor
As etiquetas de composição também podem transmitir a identidade da sua marca. Imprimimos a preto, a branco ou em qualquer tinta Pantone sobre fitas brancas, pretas ou de cor, acrescentamos o seu logótipo ao primeiro painel e mantemos um tipo de letra consistente em todas as línguas. Um espaçamento limpo entre os blocos de línguas torna a etiqueta mais fácil de ler e com um aspeto mais cuidado.
Quem nos encomenda etiquetas de composição
- Marcas de moda em lançamento em vários países da UE
- Empresas de marca própria que precisam de uma etiqueta por modelo e composição
- Fábricas de confeção que produzem para vários clientes
- Produtores de têxteis-lar, vestuário de trabalho e malas
- Marcas de roupa de criança que preferem cetim extra macio
Etapas de produção e o que enviar
- Envie a composição por modelo, os símbolos de conservação, os países de destino, eventual texto adicional e a quantidade.
- Preparamos o layout e uma prova digital, normalmente em 24–48 horas.
- Está disponível uma amostra física antes da produção, caso pretenda verificar o toque e a dobra.
- A produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação; as opções expresso podem ser verificadas a pedido.
- As etiquetas são embaladas por modelo e expedidas para toda a UE.
As quantidades mínimas rondam normalmente as 1000 unidades por design; modelos com várias composições ou tamanhos podem muitas vezes ser impressos como variantes numa única tiragem – pergunte-nos. As etiquetas de composição são frequentemente produzidas em conjunto com as suas etiquetas de tamanho e etiquetas tecidas, mantendo cores e prazos de entrega alinhados. Contacte-nos através de [email protected], por WhatsApp ou Viber para +359 876 766 050, ou através da página de contacto.
Perguntas frequentes
O que tem de constar numa etiqueta de composição vendida na UE?
A composição das fibras é obrigatória nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007/2011, na língua do país de venda. Os símbolos de conservação não são exigidos por esse regulamento, mas são esperados pelos retalhistas e pelos consumidores.
Qual é a ordem correta dos símbolos de conservação?
A norma ISO 3758 estabelece a ordem: lavagem, branqueamento, secagem, engomagem e limpeza têxtil profissional.
Quando devo usar uma etiqueta de composição em livrete?
A partir de cerca de dez línguas, um livrete mantém todo o texto numa única etiqueta arrumada, cosida numa só operação.
O tamanho pode ser impresso na etiqueta de composição?
Sim. Muitas marcas imprimem o tamanho no primeiro painel, o que dispensa a costura de uma etiqueta de tamanho separada.
Verificam o texto da minha etiqueta de composição?
Revemos o layout e assinalamos lacunas evidentes antes da impressão. A responsabilidade legal pelo conteúdo continua a ser da marca.